Converti testi lunghi in Roman Urdu nella scrittura urdu con l'ortografia corretta
Carica un file .txt, Word o Markdown in Roman Urdu, come «aap kaise hain? main theek hoon», e ricevilo nella scrittura urdu con l'ortografia che un lettore urdu si aspetta: آپ کیسے ہیں؟ میں ٹھیک ہوں۔ Romanzi, canzoni e chat conservano ogni singola riga. La prima parte è gratis senza registrazione; un testo fino a circa 200 pagine costa $5.
- Lettere urdu conformi all'ortografia urdu: ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ
- Ortografia scelta parola per parola, non lettera per lettera: «zindagi» diventa زندگی
- Punteggiatura urdu: ۔ ، ؟
- Parole inglesi mantenute in inglese, a meno che non siano comunemente scritte in urdu
- I file Word vengono restituiti da destra a sinistra
Dai caratteri latini al Nastaliq
Il Roman Urdu è il modo in cui gran parte dell'urdu viene digitata su smartphone e social network, e non esiste una grafia univoca: «hai», «hy» ed «he» indicano la stessa parola. Trasporlo nella scrittura urdu significa scegliere tra lettere che hanno lo stesso suono, come س, ص e ث, oppure ہ e ح, e usare correttamente la nasale ں e le due forme di ی ed ے. Questo strumento seleziona l'ortografia che userebbe un madrelingua.
L'output è in urdu in formato Unicode. Per visualizzarlo nello stile Nastaliq, quello che la maggior parte dei lettori si aspetta, usa un carattere Nastaliq come Jameel Noori Nastaleeq o Urdu Typesetting in Word; il testo rimane identico in entrambi i casi.
I testi lunghi mantengono la coerenza
I romanzi online scritti in roman urdu arrivano a centinaia di pagine, e anche le raccolte di testi di canzoni e gli archivi delle chat sono molto lunghi. Qui il testo viene convertito a blocchi con le stesse istruzioni a ogni passaggio: così la stessa parola ha sempre la stessa grafia dal primo all'ultimo capitolo, e ogni paragrafo viene verificato per mantenere intatto il numero di righe.
Cosa convertono gli utenti
- Romanzi e racconti in roman urdu da social media e blog
- Ghazal e testi di canzoni digitati in caratteri latini
- Chat WhatsApp da stampare, tradurre o inserire in un fascicolo per l'udienza
- Discorsi e copioni scritti in roman urdu per comodità
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traslittera testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può convertire il roman urdu in urdu?
Per brevi passaggi di solito sì. I testi lunghi tendono a essere troncati o a cambiare ortografia tra una risposta e l'altra, e a volte il chatbot finisce per tradurre anziché traslitterare. Questo strumento converte ogni paragrafo applicando sempre le stesse regole.
Scriverà in caratteri urdu anche le parole hindi?
Sì. Tutto ciò che è in roman urdu viene scritto in caratteri urdu, tranne le parole che inserisci nell'elenco "Non modificare mai" e i termini inglesi che di norma si mantengono in inglese.
Quanto può essere lungo il testo?
Fino a circa 200 pagine per $5, suddivise in un massimo di 10 file.
C'è una parte gratuita?
Sì. La prima parte viene convertita e mostrata gratis; un testo fino a 40 paragrafi è gratis per intero.