Convierte textos largos en urdu latino a escritura urdu con ortografía correcta
Sube un archivo .txt, Word o Markdown en urdu latino (como «aap kaise hain? main theek hoon») y recíbelo en escritura urdu con la ortografía natural que espera cualquier hablante nativo: آپ کیسے ہیں؟ میں ٹھیک ہوں۔ Novelas, canciones y chats conservan cada línea. La primera parte es gratis y sin registro; hasta unas 200 páginas por $5.
- Letras en urdu tal como se escriben: ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ
- Ortografía seleccionada palabra por palabra, no letra por letra: «zindagi» se convierte en زندگی
- Puntuación en urdu: ۔ ، ؟
- Las palabras en inglés se mantienen en inglés, salvo que sea habitual escribirlas en urdu
- Los archivos de Word se adaptan para leerse de derecha a izquierda
Del alfabeto latino a la caligrafía Nastaliq
Gran parte del urdu en teléfonos móviles y redes sociales se escribe en caracteres latinos (Roman Urdu), sin una ortografía estandarizada: «hai», «hy» y «he» representan la misma palabra. Pasarlo a escritura urdu implica distinguir entre letras de pronunciación similar, como س, ص y ث, o bien ہ y ح, además de colocar correctamente la nunación nasal ں y las dos formas de ی y ے. Esta herramienta genera la ortografía exacta que escribiría un lector nativo.
El resultado se entrega en urdu en formato Unicode. Para visualizarlo en Nastaliq, el estilo que prefiere la mayoría de lectores, basta con aplicar una tipografía Nastaliq como Jameel Noori Nastaleeq o Urdu Typesetting en Word; el texto es idéntico en ambos casos.
Coherencia garantizada en textos largos
Las novelas en línea escritas en Roman Urdu pueden tener cientos de páginas, y las recopilaciones de letras o historiales de chat también son muy extensos. Aquí el texto se convierte por bloques con las mismas instrucciones en cada pasada, de modo que una misma palabra se escribe igual en el primer capítulo y en el último, verificando además que cada párrafo conserve su número exacto de líneas.
Qué suele convertir la gente
- Novelas e historias en Roman Urdu publicadas en redes sociales y blogs
- Ghazals y letras de canciones escritas en alfabeto latino
- Chats de WhatsApp para imprimir, traducir o incluir en un expediente judicial
- Discursos y guiones redactados en Roman Urdu para escribir más rápido
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Transliterar texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT convertir de Roman Urdu a urdu?
Si son textos cortos, casi siempre sí. En textos largos suele cortarse a la mitad, variar la ortografía entre respuestas o limitarse a traducir. Esta herramienta procesa cada párrafo aplicando exactamente las mismas reglas de principio a fin.
¿Escribirá también las palabras en hindi en el alfabeto urdu?
Sí. Todo lo que esté en Roman Urdu se pasa al alfabeto urdu, salvo las palabras que incluyas en la lista «No cambiar nunca» y los términos en inglés que habitualmente se dejan en inglés.
¿Qué longitud máxima puede tener el texto?
Hasta unas 200 páginas por $5, repartidas en un máximo de 10 archivos.
¿Hay alguna parte gratis?
Sí. La primera parte se convierte y se muestra gratis; si el texto tiene hasta 40 párrafos, se procesa gratis por completo.