Konwertuj długie teksty w Roman Urdu na pismo urdu z poprawną pisownią
Prześlij plik .txt, Word lub Markdown w Roman Urdu, np. „aap kaise hain? main theek hoon”, i odbierz go w piśmie urdu z pisownią naturalną dla czytelnika urdu: آپ کیسے ہیں؟ میں ٹھیک ہوں۔ Powieści, teksty piosenek i czaty zachowują każdą linijkę. Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji; tekst do około 200 stron to koszt $5.
- Litery specyficzne dla urdu: ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ
- Pisownia dopasowywana dla całych słów, a nie litera po literze: „zindagi” zamienia się w زندگی
- Interpunkcja urdu: ۔ ، ؟
- Angielskie słowa pozostają w oryginale, chyba że powszechnie zapisuje się je w urdu
- Pliki Word wracają sformatowane od prawej do lewej
Z alfabetu łacińskiego na pismo Nastaliq
W Roman Urdu pisze się mnóstwo wiadomości w telefonach i mediach społecznościowych, a zapis nie ma jednego standardu: „hai”, „hy” oraz „he” oznaczają to samo słowo. Konwersja na pismo urdu wymaga wyboru między literami brzmiącymi tak samo (np. س, ص i ث lub ہ i ح), a także poprawnego zapisu nosowego ں oraz dwóch form ی i ے. To narzędzie dobiera pisownię, którą wybrałby rodzimy użytkownik języka.
Wynik to tekst w urdu w standardzie Unicode. Aby wyświetlić go w kroju Nastaliq, którego oczekuje większość czytelników, użyj w programie Word czcionki Nastaliq, takiej jak Jameel Noori Nastaleeq lub Urdu Typesetting – sam tekst w obu przypadkach jest identyczny.
Długie teksty zachowują spójność
Powieści internetowe pisane w alfabecie łacińskim (Roman Urdu) liczą nieraz setki stron, a zbiory piosenek i archiwa czatów bywają równie obszerne. Tutaj tekst jest konwertowany partiami według tych samych reguł, dzięki czemu to samo słowo zapisywane jest identycznie w pierwszym i ostatnim rozdziale, a każdy akapit zachowuje dokładną liczbę wersów.
Co najczęściej konwertują użytkownicy
- Powieści i opowiadania w Roman Urdu z mediów społecznościowych oraz blogów
- Ghazale i teksty piosenek zapisane alfabetem łacińskim
- Czaty WhatsApp do druku, tłumaczenia lub jako komplet dokumentów sądowych
- Przemówienia i scenariusze spisane w Roman Urdu dla oszczędności czasu
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Transliteracja tekstu. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przekonwertować Roman Urdu na pismo urdu?
Krótkie fragmenty – zazwyczaj tak. Długie teksty chatboty często ucinają w połowie lub zmieniają sposób zapisu w kolejnych odpowiedziach, a niekiedy po prostu zaczynają je tłumaczyć. To narzędzie przetwarza każdy akapit według identycznych zasad.
Czy słowa z hindi również zostaną zapisane alfabetem urdu?
Tak. Całość tekstu w Roman Urdu jest zapisywana w piśmie urdu, z wyjątkiem słów dodanych do listy „Nigdy nie zmieniaj” oraz angielskich wyrazów, które zwyczajowo pozostawia się po angielsku.
Jak długi może być tekst?
Do około 200 stron za $5, łącznie w maksymalnie 10 plikach.
Czy jest dostępna darmowa część?
Tak. Pierwsza część jest konwertowana i wyświetlana za darmo; tekst do 40 akapitów jest w całości bezpłatny.