Convertir de longs textes en ourdou romain vers l'alphabet ourdou avec la bonne orthographe
Importez un fichier .txt, Word ou Markdown en ourdou romain, comme « aap kaise hain? main theek hoon », et récupérez-le en alphabet ourdou avec l'orthographe attendue : آپ کیسے ہیں؟ میں ٹھیک ہوں۔ Romans, paroles de chansons et conversations conservent chaque ligne. Le début est gratuit sans inscription ; un texte allant jusqu'à environ 200 pages coûte $5.
- Lettres ourdoues conformes aux règles de l'ourdou : ٹ ڈ ڑ ں ے ہ ھ
- Orthographe déterminée par mot, non lettre à lettre : « zindagi » devient زندگی
- Ponctuation ourdoue : ۔ ، ؟
- Mots anglais conservés en anglais, sauf s'ils sont couramment écrits en ourdou
- Fichiers Word restitués de droite à gauche
De l'alphabet latin au Nastaliq
L'ourdou romain est couramment utilisé sur les téléphones et réseaux sociaux, sans orthographe normalisée : « hai », « hy » et « he » désignent le même mot. L'écrire en alphabet ourdou exige de choisir entre des lettres aux sonorités proches, comme س, ص et ث, ou ہ et ح, tout en restituant correctement la nasale ں ainsi que les deux formes de ی et ے. Cet outil applique l'orthographe qu'un locuteur natif utiliserait naturellement.
Le résultat est fourni en ourdou au format Unicode. Pour l'afficher en Nastaliq, la calligraphie usuelle, appliquez une police Nastaliq comme Jameel Noori Nastaleeq ou Urdu Typesetting dans Word ; le texte sous-jacent reste identique.
Cohérence assurée sur les textes longs
Les romans en ligne rédigés en ourdou romain atteignent souvent des centaines de pages, et les recueils de paroles ou les archives de conversations sont tout aussi volumineux. Ici, le texte est converti par blocs selon des instructions identiques à chaque étape : un même mot s'écrit de la même façon du premier au dernier chapitre, et chaque paragraphe est vérifié pour préserver exactement son nombre de lignes.
Ce que nos utilisateurs convertissent
- Romans et récits en ourdou romain issus des réseaux sociaux et de blogs
- Ghazals et paroles de chansons saisies en caractères latins
- Conversations WhatsApp destinées à l'impression, à la traduction ou à un dossier de plaidoirie
- Discours et scripts rédigés en ourdou romain pour aller plus vite
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Translittérer du texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il convertir l'ourdou romain en ourdou ?
Pour des passages courts, en général oui. Mais sur des textes longs, il a tendance à s'interrompre en cours de route ou à faire varier l'orthographe d'une réponse à l'autre, voire à traduire au lieu de translittérer. Cet outil convertit chaque paragraphe avec des règles strictement identiques.
Les mots hindi seront-ils également écrits en alphabet ourdou ?
Oui. Tout ce qui est en ourdou romain est transcrit dans l'alphabet ourdou, à l'exception des termes indiqués dans « Ne jamais modifier » et des mots anglais habituellement conservés en anglais.
Quelle est la longueur maximale d'un texte ?
Jusqu'à environ 200 pages pour $5, réparties sur un maximum de 10 fichiers.
Y a-t-il une partie gratuite ?
Oui. Le début est converti et affiché gratuitement ; un texte comptant jusqu'à 40 paragraphes est entièrement gratuit.