Registrazioni lunghe in olandese e fiammingo, trascritte per intero
Carica un file audio o video in olandese dai Paesi Bassi, dalle Fiandre o dal Suriname, fino a 6 ore, e ricevi una trascrizione completa con un timestamp a ogni paragrafo. Fino a 15 minuti è gratis per intero. Su una registrazione più lunga la prima parte è gratis a schermo, e il file completo costa $5, un pagamento una tantum senza abbonamento.
- Un'unica impostazione, olandese, sia per i Paesi Bassi che per il Belgio
- Le forme fiamminghe come "ge" e "gij" vengono mantenute come pronunciate
- I termini inglesi usati nel lavoro quotidiano in olandese restano in inglese
- L'afrikaans e il frisone occidentale non sono inclusi nell'elenco delle lingue
- Fino a 6 ore e 2 GB per registrazione a $5
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Olandese dei Paesi Bassi e fiammingo con un'unica opzione
Non esiste un'opzione separata per il fiammingo, e non serve: basta scegliere l'olandese per entrambi. Chi parla da Anversa o Gand e usa "ge" e "gij" o parla in tussentaal fiammingo manterrà queste forme nella trascrizione, così come chi parla da Amsterdam manterrà "jij" e "jullie". Lo strumento è istruito per non uniformare il parlato verso un solo standard. I diminutivi sono una prova immediata quando leggi la parte gratuita: se chi parla in fiammingo usa una parola che termina in -ke, la trascrizione è pensata per lasciarla così invece di cambiarla in -je.
I dialetti regionali molto marcati, come il fiammingo occidentale o il limburghese, sono più complessi. Alcune parole potrebbero essere trascritte in una forma più standard o contrassegnate come [inaudible], quindi valuta direttamente il tuo file prima di pagare.
Interviste per la scriptie, riunioni e lezioni
Chi scrive una scriptie ha bisogno della trascrizione verbatim delle interviste prima di iniziare la codifica, e un'ora di colloquio si trasforma in decine di pagine. Ricevi quelle pagine complete di timestamp, con un nuovo paragrafo a ogni chiaro cambio di interlocutore e con etichette modificabili a schermo. Nel lavoro in Olanda l'inglese si mescola di continuo ("even een call inplannen", "de deadline schuift"): questi termini rimangono in inglese, e se una riunione passa del tutto all'inglese per via di un collega straniero, quel passaggio viene trascritto interamente in inglese.
Le lezioni e i webinar funzionano allo stesso modo: ogni minuto trascritto per intero, con in più i download in formato SRT o VTT se desideri i sottotitoli per il video. Un corso registrato in più file può essere inserito in un unico lavoro, in ordine alfabetico.
Afrikaans, frisone e altre lingue vicine
L'afrikaans deriva dall'olandese ma è una lingua a sé stante e non compare nell'elenco delle lingue. Selezionando l'olandese, una registrazione in afrikaans potrebbe essere forzata verso l'ortografia olandese; lascia la lingua parlata su Rilevamento automatico e leggi la parte gratuita prima di pagare. Anche il frisone occidentale, parlato in Frisia, non è presente nell'elenco, e i passaggi in frisone durante una riunione in olandese potrebbero essere approssimati o contrassegnati con [non udibile].
Chi lo usa
- Studenti e ricercatori delle università olandesi e belghe
- Riunioni di comuni (gemeente) e associazioni che necessitano di un verbale scritto
- Famiglie che registrano i racconti dei nonni, con traduzione in inglese per i parenti all'estero
- Podcaster che desiderano il testo completo di un lungo episodio
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può trascrivere una lunga registrazione in olandese?
Su una clip breve e chiara può cavarsela bene. Su registrazioni di un'ora o più, i chatbot tendono a rifiutare il file per via delle dimensioni o restituiscono un testo riassunto privo di timestamp affidabili. Questo strumento elabora ogni singola parte della registrazione e le unisce in ordine.
Il fiammingo è supportato?
Sì. Seleziona l'olandese; il parlato belga viene trascritto così come viene pronunciato. I dialetti regionali molto marcati sono meno precisi, cosa che potrai verificare direttamente nella prima parte gratuita.
Posso ottenere una traduzione in inglese di un'intervista in olandese?
Sì. Seleziona l'inglese sotto "Traduci anche" e apparirà sotto ogni paragrafo in olandese. Funziona con qualsiasi lingua presente nell'elenco.
Quanto costa una registrazione di tre ore?
Un unico pagamento di $5, per qualsiasi durata fino a 6 ore. Unlimited, a $19 a settimana, porta il limite a 12 ore per lavoro; puoi annullare in qualsiasi momento.
La mia registrazione rimane privata?
Sì. Solo tu puoi vederla; viene inviata al fornitore del modello AI esclusivamente per l'elaborazione, mai per l'addestramento. Senza un account, il lavoro viene eliminato dopo 7 giorni; puoi comunque cancellarlo prima tu stesso.