تفريغ كامل للتسجيلات الطويلة بالهولندية والفلمنكية
ارفع ملف صوت أو فيديو بالهولندية من هولندا أو فلاندرز أو سورينام، بمدة تصل إلى 6 ساعات، واحصل على تفريغ نصي كامل مع طابع زمني عند كل فقرة. الملفات التي تصل إلى 15 دقيقة مجانية بالكامل. وفي التسجيلات الأطول يكون الجزء الأول مجانياً على الشاشة، وتكلفة الملف كاملاً هي $5 بدفعة واحدة وبدون اشتراك.
- إعداد واحد، الهولندية، لكل من هولندا وبلجيكا
- الحفاظ على الصيغ الفلمنكية مثل "ge" و"gij" كما نُطقت
- الكلمات الإنجليزية في بيئة العمل الهولندية تبقى بالإنجليزية
- الأفريكانية والفريزية الغربية ليستا ضمن قائمة اللغات
- حتى 6 ساعات و2 غيغابايت لكل تسجيل مقابل $5
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
الهولندية في هولندا والفلمنكية تحت إعداد واحد
لا يوجد خيار منفصل للفلمنكية، ولن تحتاجه: اختر الهولندية لكلتيهما. فالمتحدث من أنتويرب أو غنت الذي يستخدم "ge" و"gij" أو يتحدث بلهجة tussentaal الفلمنكية ستظل صيغه كما هي في التفريغ، والمتحدث من أمستردام سيحتفظ بـ "jij" و"jullie". الأداة مضبوطة على عدم تحويل الكلام نحو معيار واحد. وصيغ التصغير تمثل اختباراً سريعاً عند قراءة الجزء المجاني: إذا استخدم متحدث فلمنكي كلمة تنتهي بـ -ke، فالتفريغ النصي مبرمج للاحتفاظ بها كما هي بدلاً من تحويلها إلى -je.
اللهجات الإقليمية القوية، مثل الفلمنكية الغربية أو الليمبورغية، تكون أكثر صعوبة؛ فقد تُكتب الكلمات بصيغة أقرب للمعيارية أو توضع عليها علامة [غير مسموع]، لذا قيّم ملفك بنفسك قبل الدفع.
مقابلات أطروحات التخرج (scriptie) والاجتماعات والمحاضرات
يحتاج الطلاب أثناء كتابة أطروحة التخرج (scriptie) إلى تفريغ المقابلات كلمة بكلمة قبل البدء في مرحلة الترميز والتحليل، ومقابلة مدتها ساعة واحدة تتحول إلى صفحات عديدة. ستحصل على تلك الصفحات مع طوابع زمنية، وفقرة جديدة مع كل تغيير واضح في المتحدث، وتسميات يمكنك تعديل أسمائها على الشاشة. كما تتداخل الإنجليزية في بيئات العمل الهولندية باستمرار (مثل "even een call inplannen" أو "de deadline schuift")؛ وتظل هذه الكلمات بالإنجليزية، وإذا تحول الاجتماع بالكامل إلى الإنجليزية لأجل زميل أجنبي، فسيُفرّغ ذلك الجزء بالإنجليزية أيضاً.
ينطبق الأمر نفسه على المحاضرات والندوات عبر الإنترنت: تفريغ نصي لكل دقيقة، بالإضافة إلى إمكانية تنزيل ملفات SRT أو VTT إذا أردت ترجمة للفيديو. وإذا كانت الدورة التدريبية مسجلة في عدة ملفات، فيمكنك رفعها ضمن مهمة واحدة وتُرتّب حسب أسمائها.
اللغة الأفريكانية والفريزية واللغات القريبة الأخرى
انحدرت اللغة الأفريكانية من الهولندية ولكنها لغة مستقلة بذاتها، وهي غير مدرجة في قائمة اللغات. إذا اخترت اللغة الهولندية، فقد يميل التسجيل بالأفريكانية نحو قواعد الإملاء الهولندية؛ لذا اترك خيار اللغة المنطوقة على "التعرف التلقائي" (Auto-detect) واقرأ الجزء المجاني قبل الدفع. كما أن اللغة الفريزية الغربية، المحكية في فرايزلاند، غير مدرجة في القائمة أيضًا، وقد تُقرّب المقاطع الفريزية في الاجتماعات الهولندية أو يُشار إليها بـ [غير مسموع].
لمن هذه الأداة؟
- الطلاب والباحثون في الجامعات الهولندية والبلجيكية
- اجتماعات البلديات (Gemeente) والجمعيات التي تتطلب محضرًا مكتوبًا
- العائلات التي تسجل ذكريات الأجداد، مع ترجمة إنجليزية للأقارب في الخارج
- صُنّاع البودكاست الراغبون في الحصول على النص الكامل لحلقة طويلة
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تفريغ تسجيل طويل باللغة الهولندية نصيًا؟
قد يؤدي روبوت الدردشة أداءً جيدًا مع المقاطع القصيرة والواضحة. ولكن عند التعامل مع تسجيل مدته ساعة أو أكثر، غالبًا ما ترفض روبوتات الدردشة حجم الملف أو تُرجع نصًا مختصرًا دون طوابع زمنية دقيقة. أما هذه الأداة فتعالج كل جزء من التسجيل وتدمج الأجزاء بالترتيب.
هل اللهجة الفلمنكية مدعومة؟
نعم. اختر الهولندية، وسيُكتب الكلام البلجيكي كما يُنطق. أما اللهجات المحلية الثقيلة فتكون دقتها أقل، وهو ما سيتضح لك من خلال الجزء الأول مجاني.
هل يمكنني الحصول على ترجمة إنجليزية لمقابلة باللغة الهولندية؟
نعم. اختر اللغة الإنجليزية ضمن "ترجم أيضًا" (Also translate) وستظهر أسفل كل فقرة هولندية. يمكنك اختيار أي لغة متوفرة في القائمة.
كم تبلغ تكلفة تسجيل مدته ثلاث ساعات؟
دفعة واحدة قدرها $5 لأي مدة تصل إلى 6 ساعات. وتتيح لك باقة غير محدود، مقابل $19 أسبوعيًا، رفع الحد إلى 12 ساعات لكل مهمة؛ مع إمكانية الإلغاء في أي وقت.
هل يبقى تسجيلي خاصًا وآمنًا؟
نعم. لا يمكن لأحد غيرك الاطلاع عليه، ولا يُرسل إلى مزود نموذج الذكاء الاصطناعي إلا للمعالجة فقط، دون استخدامه أبدًا في التدريب. وعند الاستخدام بدون تسجيل، تُحذف المهمة بعد 7 أيام؛ ويمكنك حذفها بنفسك قبل ذلك.