Enregistrements longs en néerlandais et en flamand, transcrits dans leur intégralité
Importez un fichier audio ou vidéo en néerlandais des Pays-Bas, de Flandre ou du Suriname, jusqu'à 6 heures, et obtenez une transcription complète avec un horodatage à chaque paragraphe. Les fichiers jusqu'à 15 minutes sont entièrement gratuits. Pour un enregistrement plus long, le début est gratuit à l'écran, et le fichier entier coûte $5, en paiement unique sans abonnement.
- Un seul paramètre, néerlandais, pour les Pays-Bas et la Belgique
- Les formes flamandes comme « ge » et « gij » sont conservées telles quelles
- Les termes anglais du jargon professionnel restent en anglais
- L'afrikaans et le frison occidental ne figurent pas dans la liste des langues
- Jusqu'à 6 heures et 2 Go par enregistrement pour $5
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Néerlandais des Pays-Bas et flamand réunis sous un seul paramètre
Il n'y a pas d'option flamande distincte, et ce n'est pas nécessaire : choisissez le néerlandais dans les deux cas. Un intervenant d'Anvers ou de Gand qui emploie « ge » et « gij » ou s'exprime en tussentaal flamand verra ces formes conservées dans la transcription, tandis qu'un locuteur d'Amsterdam gardera ses « jij » et « jullie ». L'outil a pour consigne de ne pas normaliser vers un standard unique. Les diminutifs sont un bon moyen de tester lors de la lecture du début gratuit : si un intervenant flamand emploie un mot en -ke, la transcription le conservera tel quel sans le transformer en -je.
Les dialectes régionaux marqués, comme le flamand occidental ou le limbourgeois, sont plus délicats. Certains mots peuvent être transcrits sous une forme plus standardisée ou signalés comme [inaudible] : vérifiez donc le résultat sur votre propre fichier avant de payer.
Entretiens de mémoire, réunions et cours magistraux
Les étudiants qui rédigent un mémoire (scriptie) ont besoin d'entretiens transcrits au mot près avant de démarrer leur analyse, et une heure d'enregistrement représente vite de nombreuses pages. Vous obtenez ces pages accompagnées d'horodatages, d'un nouveau paragraphe à chaque changement net d'intervenant et d'étiquettes modifiables à l'écran. Dans le monde professionnel néerlandais, l'anglais s'invite constamment (« even een call inplannen », « de deadline schuift ») : ces expressions restent fidèlement en anglais, et si une réunion bascule totalement en anglais pour un collègue étranger, cette partie sera fidèlement retranscrite en anglais.
Les cours magistraux et les webinaires fonctionnent de la même manière : chaque minute est retranscrite, avec des téléchargements SRT ou VTT si vous souhaitez des sous-titres pour la vidéo. Un cours enregistré en plusieurs fichiers peut être regroupé dans une seule tâche, classé par nom de fichier.
Afrikaans, frison et autres langues proches
L'afrikaans est issu du néerlandais mais constitue une langue à part entière, absente de la liste des langues. Si vous sélectionnez le néerlandais, un enregistrement en afrikaans risque d'être aligné sur l'orthographe néerlandaise ; laissez la langue parlée sur Détection automatique et lisez le début gratuit avant de payer. Le frison occidental, parlé en Frise, ne figure pas non plus dans la liste : les passages en frison lors d'une réunion en néerlandais pourront être approximés ou signalés par [inaudible].
Pour qui ?
- Étudiants et chercheurs des universités néerlandaises et belges
- Réunions de communes (gemeente) et d'associations nécessitant un compte rendu écrit
- Familles enregistrant leurs grands-parents, avec traduction anglaise pour les proches à l'étranger
- Créateurs de podcasts souhaitant le texte intégral d'un long épisode
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il transcrire un long enregistrement en néerlandais ?
Sur un extrait court et net, il s'en sort parfois bien. Sur une heure ou plus, les chatbots IA ont tendance à refuser le fichier en raison de sa taille ou à renvoyer un texte tronqué sans horodatage fiable. Cet outil traite chaque partie de l'enregistrement et les réunit dans le bon ordre.
Le flamand est-il pris en charge ?
Oui. Sélectionnez le néerlandais : le parler belge est retranscrit tel qu'il est prononcé. Les dialectes régionaux très marqués sont moins précis, ce que le début gratuit vous permettra de vérifier.
Puis-je obtenir une traduction en anglais d'un entretien en néerlandais ?
Oui. Sélectionnez l'anglais sous « Traduire aussi » pour qu'il s'affiche sous chaque paragraphe en néerlandais. Toutes les langues de la liste fonctionnent.
Combien coûte un enregistrement de trois heures ?
Un paiement unique de $5, pour toute durée allant jusqu'à 6 heures. L'offre Illimité, à $19 par semaine, porte la limite à 12 heures par tâche ; résiliable à tout moment.
Mon enregistrement reste-t-il confidentiel ?
Oui. Vous seul pouvez y accéder, et il n'est transmis à un fournisseur de modèles d'IA que pour son traitement, jamais pour l'entraînement. Sans inscription, une tâche est supprimée au bout de 7 jours ; vous pouvez également la supprimer vous-même plus tôt.