Gravações longas em holandês e flamengo, transcritas na íntegra
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em holandês dos Países Baixos, de Flandres ou do Suriname com até 6 horas e receba uma transcrição completa com marcação de tempo em cada parágrafo. Até 15 minutos é totalmente grátis. Em gravações mais longas, a primeira parte é grátis na tela, e o arquivo inteiro sai por $5, pagamento único e sem assinatura.
- Uma única configuração, holandês, para a Holanda e para a Bélgica
- Formas flamengas como "ge" e "gij" são mantidas como faladas
- Termos em inglês comuns no trabalho em holandês continuam em inglês
- Africâner e frísio ocidental não estão na lista de idiomas
- Até 6 horas e 2 GB por gravação por $5
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Holandês dos Países Baixos e flamengo sob a mesma opção
Não existe uma opção separada para o flamengo, e você nem precisa dela: selecione holandês para ambos. Um falante de Antuérpia ou Gante que usa "ge" e "gij" ou fala em tussentaal flamengo mantém essas formas na transcrição, enquanto um falante de Amsterdã mantém "jij" e "jullie". A ferramenta é instruída a não forçar a fala em direção a um único padrão. Os diminutivos servem como um ótimo teste rápido ao ler a parte grátis: se um falante flamengo disser uma palavra terminada em -ke, a transcrição foi feita para manter esse final em vez de trocar para -je.
Dialetos regionais muito marcados, como o flamengo ocidental ou o limburguês, são mais difíceis. Algumas palavras podem ser escritas em uma forma mais padronizada ou marcadas como [inaudible], portanto avalie seu próprio arquivo antes de pagar.
Entrevistas de TCC (scriptie), reuniões e aulas
Estudantes escrevendo uma scriptie (TCC/dissertação) precisam de entrevistas transcritas palavra por palavra antes de iniciar a categorização de dados, e uma entrevista de uma hora vira muitas páginas. Você recebe essas páginas com marcações de tempo, um novo parágrafo a cada troca evidente de locutor e rótulos que você pode renomear na tela. O ambiente corporativo na Holanda costuma misturar muito o inglês ("even een call inplannen", "de deadline schuift"); essas palavras continuam em inglês, e se uma reunião mudar totalmente para o inglês por conta de um colega estrangeiro, esse trecho será transcrito em inglês.
Aulas e webinars funcionam do mesmo jeito: cada minuto é transcrito por extenso, com opções de download em SRT ou VTT se você quiser legendas para o vídeo. Um curso gravado em vários arquivos pode ser enviado em uma única tarefa, em ordem alfabética.
Africâner, frísio e outros idiomas próximos
O africâner tem origem no holandês, mas é um idioma próprio e não consta na lista de idiomas. Se selecionar holandês, uma gravação em africâner pode ser forçada para a ortografia holandesa; deixe o idioma falado em Detecção automática e leia a parte grátis antes de pagar. O frísio ocidental, falado na Frísia, também não está na lista, e trechos em frísio dentro de uma reunião em holandês podem ser aproximados ou marcados como [inaudível].
Quem costuma usar
- Estudantes e pesquisadores de universidades da Holanda e da Bélgica
- Reuniões municipais (gemeente) e de associações que precisam de ata ou registro por escrito
- Famílias gravando relatos de avós, com tradução em inglês para parentes no exterior
- Podcasters que querem a transcrição completa de episódios longos
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue transcrever uma gravação longa em holandês?
Em um áudio curto e nítido, ele até se sai bem. Mas com gravações de uma hora ou mais, os chatbots costumam recusar o arquivo pelo tamanho ou devolver um texto resumido, sem marcações de tempo confiáveis. Esta ferramenta processa cada trecho da gravação e junta as partes na ordem certa.
Há suporte para o flamengo?
Sim. Escolha holandês; o modo de falar belga é registrado como falado. Dialetos regionais muito carregados são menos precisos, o que você poderá conferir na primeira parte grátis.
Consigo traduzir uma entrevista em holandês para o inglês?
Sim. Escolha inglês em "Traduzir também" e a tradução aparecerá logo abaixo de cada parágrafo em holandês. Qualquer idioma da lista funciona.
Quanto custa uma gravação de três horas?
Um pagamento único de $5, para qualquer duração de até 6 horas. O plano Ilimitado, por $19 por semana, aumenta o limite para 12 horas por tarefa; cancele quando quiser.
Minha gravação é mantida em sigilo?
Sim. Apenas você tem acesso ao arquivo, e ele é enviado ao provedor do modelo de IA estritamente para processamento, nunca para treinamento. Sem cadastro, a tarefa é excluída após 7 dias; você também pode apagá-la antes se preferir.