Grabaciones largas en neerlandés y flamenco, transcritas al completo
Sube un audio o video en neerlandés de los Países Bajos, Flandes o Surinam de hasta 6 horas y obtén la transcripción completa con marcas de tiempo en cada párrafo. Hasta 15 minutos es gratis en su totalidad. En grabaciones más largas la primera parte es gratis en pantalla, y desbloqueas el archivo completo por $5, en un pago único y sin suscripción.
- Una sola opción, «Neerlandés», válida para los Países Bajos y para Bélgica
- Formas flamencas como «ge» y «gij» conservadas tal como se pronunciaron
- Términos en inglés del entorno laboral neerlandés conservados en inglés
- El afrikáans y el frisón occidental no están incluidos en la lista de idiomas
- Hasta 6 horas y 2 GB por grabación por $5
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Neerlandés de los Países Bajos y flamenco bajo una sola configuración
No existe una opción separada para el flamenco ni hace falta: selecciona neerlandés en ambos casos. Si alguien de Amberes o Gante dice «ge» y «gij» o habla en tussentaal flamenco, esas formas se mantendrán en el texto; si habla alguien de Ámsterdam, conservará «jij» y «jullie». La herramienta no fuerza el lenguaje hacia un estándar uniforme. Los diminutivos son una forma rápida de comprobarlo al leer la parte gratis: si alguien de Flandes usa una palabra terminada en -ke, la transcripción debe conservarla así en lugar de cambiarla a -je.
Las variantes dialectales muy marcadas, como el flamenco occidental o el limburgués, son más complejas. Es posible que algunas palabras se transcriban en su versión estándar o se marquen como [inaudible], así que evalúa el resultado de tu archivo antes de pagar.
Entrevistas para tesis (scriptie), reuniones y conferencias
Quienes preparan una tesis (scriptie) necesitan transcribir entrevistas palabra por palabra antes de empezar a codificar datos, y una sola hora de grabación se traduce en decenas de páginas. Aquí obtienes esas páginas con marcas de tiempo, un nuevo párrafo cada vez que cambia el hablante y etiquetas que puedes renombrar en pantalla. En los entornos laborales de los Países Bajos se recurre constantemente al inglés («even een call inplannen», «de deadline schuift»); esos términos se conservan en inglés, y si en una reunión se pasa totalmente al inglés por un compañero extranjero, ese fragmento se transcribe en inglés sin problemas.
Las clases y los seminarios web funcionan igual: cada minuto queda por escrito, además de descargas en SRT o VTT si quieres subtítulos para el video. Si un curso está grabado en varios archivos, puedes incluirlos en un solo trabajo, ordenados por nombre.
Afrikáans, frisón y otras lenguas cercanas
El afrikáans nació del neerlandés pero es un idioma propio, y no está en la lista de idiomas. Si seleccionas neerlandés, una grabación en afrikáans podría forzarse hacia la ortografía neerlandesa; deja el idioma hablado en Detección automática y revisa la parte gratis antes de pagar. El frisón occidental, hablado en Frisia, tampoco figura en la lista; los fragmentos en frisón durante una reunión en neerlandés pueden transcribirse de forma aproximada o marcarse como [inaudible].
Quién lo usa
- Estudiantes e investigadores de universidades holandesas y belgas
- Reuniones de ayuntamientos (gemeente) y asociaciones que necesitan un acta escrita
- Familias que graban a sus abuelos, con traducción al inglés para los parientes en el extranjero
- Podcasters que necesitan el texto completo de un episodio largo
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT transcribir una grabación larga en neerlandés?
Con un audio corto y nítido suele funcionar bien. Pero a partir de una hora, los chatbots suelen rechazar el tamaño del archivo o devuelven un texto recortado sin marcas de tiempo fiables. Esta herramienta procesa cada fragmento de la grabación y los une en orden.
¿Es compatible con el flamenco?
Sí. Selecciona neerlandés; el habla de Bélgica se transcribe tal como suena. Los dialectos regionales muy marcados son menos precisos, pero podrás comprobarlo en la primera parte gratis.
¿Puedo obtener la traducción al inglés de una entrevista en neerlandés?
Sí. Selecciona inglés en «Traducir también» y aparecerá debajo de cada párrafo en neerlandés. Puedes elegir cualquier idioma de la lista.
¿Cuánto cuesta transcribir una grabación de tres horas?
Un pago único de $5, para cualquier duración de hasta 6 horas. Con Ilimitado, por $19 a la semana, el límite sube a 12 horas por trabajo; cancela cuando quieras.
¿Mi grabación se mantiene privada?
Sí. Solo tú puedes verla, y únicamente se envía al proveedor del modelo de IA para su procesamiento, jamás para entrenamiento. Al usarlo sin registro, el trabajo se elimina tras 7 días; también puedes borrarlo tú antes si lo prefieres.