लंबी डच और फ्लेमिश रिकॉर्डिंग्स, पूरी तरह लिखित रूप में

नीदरलैंड्स डच और फ्लेमिश, दोनों एक ही सेटिंग में

अलग से फ्लेमिश का कोई विकल्प नहीं है, और आपको इसकी ज़रूरत भी नहीं है: दोनों के लिए डच चुनें। एंटवर्प या गेन्ट का कोई वक्ता जो "ge" और "gij" बोलता है या फ्लेमिश tussentaal में बात करता है, ट्रांसक्रिप्ट में वे रूप वैसे ही रहते हैं, और एम्स्टर्डम का वक्ता "jij" और "jullie" बनाए रखता है। टूल को बोली को किसी एक मानक की ओर न बदलने का निर्देश दिया गया है। जब आप फ़्री हिस्सा पढ़ते हैं तो डिमिन्यूटिव्स से तुरंत परख हो जाती है: अगर कोई फ्लेमिश वक्ता -ke पर समाप्त होने वाला शब्द बोलता है, तो ट्रांसक्रिप्ट में उसे -je में बदलने के बजाय वैसे ही बनाए रखा जाता है।

अत्यधिक क्षेत्रीय बोलियाँ, जैसे कि वेस्ट फ्लेमिश या लिम्बर्गिश, थोड़ी कठिन होती हैं। ऐसे शब्द अधिक मानक रूप में लिखे जा सकते हैं या फिर [inaudible] के रूप में मार्क किए जा सकते हैं, इसलिए पेमेंट करने से पहले अपनी फ़ाइल को स्वयं परख लें।

Scriptie (थीसिस) इंटरव्यू, मीटिंग्स और लेक्चर्स

Scriptie लिखने वाले छात्रों को कोडिंग शुरू करने से पहले इंटरव्यू का शब्द-दर-शब्द ट्रांसक्रिप्शन चाहिए होता है, और एक घंटे का इंटरव्यू कई पेजों में बदल जाता है। आपको वे पेज टाइमस्टैम्प के साथ मिलते हैं, स्पीकर बदलने पर हर बार एक नया पैराग्राफ और ऐसे लेबल मिलते हैं जिन्हें आप स्क्रीन पर ही बदल सकते हैं। डच वर्कप्लेस में लगातार अंग्रेजी मिलाई जाती है ("even een call inplannen", "de deadline schuift"); वे शब्द अंग्रेजी में ही रहते हैं, और किसी विदेशी सहकर्मी के लिए अगर मीटिंग पूरी तरह अंग्रेजी में बदल जाती है, तो उस हिस्से को अंग्रेजी में ही लिखा जाता है।

लेक्चर और वेबिनार भी इसी तरह काम करते हैं: हर एक मिनट का पूरा टेक्स्ट तैयार होता है, साथ ही अगर आपको वीडियो के लिए सबटाइटल चाहिए, तो SRT या VTT डाउनलोड भी मिलते हैं। अलग-अलग फ़ाइलों में रिकॉर्ड किए गए किसी कोर्स को फ़ाइल नाम के क्रम में एक ही जॉब में जोड़ा जा सकता है।

Afrikaans, Frisian और अन्य मिलती-जुलती भाषाएं

Afrikaans डच भाषा से ही विकसित हुई है लेकिन यह अपने आप में एक अलग भाषा है, और यह भाषा सूची में शामिल नहीं है। यदि डच चुनी गई है, तो Afrikaans रिकॉर्डिंग डच स्पेलिंग की ओर झुक सकती है; इसलिए बोली जाने वाली भाषा को Auto-detect पर छोड़ दें और पेमेंट करने से पहले फ़्री हिस्सा देख लें। Friesland में बोली जाने वाली West Frisian भी सूची में नहीं है, और डच मीटिंग में Frisian वाले हिस्सों का अनुमान लगाया जा सकता है या उन्हें [inaudible] के रूप में चिह्नित किया जा सकता है।

इसका इस्तेमाल कौन करता है

• डच और बेल्जियम की यूनिवर्सिटीज के छात्र और शोधकर्ता
• Gemeente (नगरपालिका) और संगठनों की बैठकें, जिनके लिए लिखित रिकॉर्ड की ज़रूरत होती है
• दादा-दादी या बुजुर्गों की रिकॉर्डिंग करने वाले परिवार, विदेश में रहने वाले रिश्तेदारों के लिए अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ
• पॉडकास्टर्स, जो किसी लंबे एपिसोड का पूरा टेक्स्ट चाहते हैं

टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह लंबे ऑडियो और वीडियो से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।

आख़िरी अपडेट: 25 अक्टूबर 2026