Enregistrements longs en japonais retranscrits en écriture japonaise naturelle
Importez un fichier audio ou vidéo en japonais jusqu'à 6 heures et obtenez la transcription complète en écriture japonaise usuelle, mêlant kanjis, hiraganas et katakanas, avec un horodatage au début de chaque paragraphe. Ajoutez une traduction en anglais en dessous si un collègue ou un responsable en a besoin. Jusqu'à 15 minutes, c'est entièrement gratuit ; sur un enregistrement plus long, le début est gratuit et le fichier entier coûte $5, en paiement unique.
- Mélange naturel de kanjis, hiraganas et katakanas, sans espaces entre les mots
- Keigo respecté tel qu'il a été prononcé : les formes en desu et masu, le registre honorifique et humble ne sont pas nivelés
- Mots d'emprunt anglais transcrits en katakanas lorsqu'ils sont prononcés à la japonaise
- Le romaji et les furiganas ne sont pas proposés
- Jusqu'à 6 heures par enregistrement pour $5 ; 12 heures avec Illimité
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Comment le japonais oral est retranscrit ici
Le japonais s'écrit avec trois systèmes d'écriture simultanés et sans espaces entre les mots. La transcription suit les conventions écrites usuelles : des kanjis pour la plupart des mots pleins, des hiraganas pour la grammaire et de nombreux mots du quotidien, et des katakanas pour les emprunts comme ミーティング ou プロジェクト. Chaque paragraphe commence par un horodatage en chiffres arabes, comme [1:05:12], suivi du texte en japonais.
Le choix entre kanji et kana n'est pas figé en japonais ; un même mot peut s'écrire de l'une ou l'autre manière selon les scripteurs. Si votre charte éditoriale impose une graphie particulière, utilisez la fonction Rechercher et remplacer à l'écran pour harmoniser le texte avant de le télécharger.
Keigo, registre familier et Kansai-ben
Le registre de langue est porteur de sens en japonais : l'outil le retranscrit donc fidèlement tel qu'il a été prononcé. Une réunion avec un client conserve ses いたします et おっしゃる, une discussion entre amis garde ses formes neutres, et aucun registre n'est converti vers un autre. C'est capital lors de l'analyse d'un entretien : le degré de politesse employé fait partie intégrante des données.
Les parlers régionaux sont transcrits phonétiquement dans la mesure où le modèle parvient à les analyser. Les tournures du Kansai telles que あかん ou ほんま sont conservées dans la transcription au lieu d'être remplacées par du japonais standard. Les dialectes très marqués du Tohoku, de Kyushu ou d'Okinawa s'avèrent plus ardus et risquent de comporter des erreurs : vérifiez le début gratuit.
Noms propres, chiffres et points de vigilance
- Noms de personnes et de lieux : une même prononciation peut s'écrire avec de nombreux kanjis différents, et la transcription doit faire un choix ; pensez à vérifier les noms à l'aide d'une liste ou d'une carte de visite
- Les nombres peuvent apparaître sous forme de chiffres ou de kanjis ; harmonisez-les si la régularité compte pour vous
- Attribution des intervenants : les numéros sont attribués par tranches d'environ dix minutes, de sorte qu'un même participant peut recevoir des numéros distincts au fil d'un long séminaire
- Les termes anglais prononcés en anglais, et non comme des emprunts intégrés, peuvent apparaître en alphabet latin
À qui s'adressent ces transcriptions de longs audios japonais
- Aux chercheurs menant des entretiens de terrain au Japon, ayant besoin du japonais et d'une version anglaise
- Aux étudiants enregistrant des séminaires ou des entretiens pour leur mémoire de fin d'études (卒業論文)
- Aux collaborateurs étrangers d'entreprises japonaises ayant besoin des réunions par écrit avec la traduction anglaise en regard
- Aux familles enregistrant leurs grands-parents, à destination de petits-enfants qui lisent mieux l'anglais que le japonais
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il transcrire une réunion de deux heures en japonais ?
Les chatbots IA s'en sortent bien sur un court extrait. Une longue réunion dépasse généralement leurs limites de taille audio ou ressort tronquée, sans horodatage fiable. Cet outil traite l'enregistrement par segments pouvant atteindre dix minutes et réassemble le texte complet dans l'ordre.
Puis-je obtenir du romaji ou des furigana ?
Non. La transcription est rédigée dans l'écriture japonaise standard. Choisissez l'anglais sous « Traduire aussi » si le destinataire ne lit pas le japonais.
Le keigo est-il préservé ?
Oui. Les formes de politesse, honorifiques, d'humilité et neutres sont écrites exactement telles qu'elles ont été prononcées, sans normalisation.
Combien coûte la transcription d'un long séminaire ?
Un paiement unique de $5 couvre un enregistrement jusqu'à 6 heures. Un fichier jusqu'à 15 minutes est entièrement gratuit. La formule Illimité, à $19 par semaine, prend en charge jusqu'à 12 heures par tâche ; résiliable à tout moment.
L'enregistrement reste-t-il confidentiel ?
Vous seul pouvez y accéder. L'audio est transmis à un fournisseur de modèle d'IA exclusivement pour les besoins de la transcription et n'est jamais utilisé pour l'entraînement. Les tâches créées sans compte sont supprimées au bout de 7 jours, ou plus tôt si vous les effacez vous-même.