Lange Japanse opnamen naar tekst, in natuurlijk Japans schrift
Upload een Japans audio- of videobestand van maximaal 6 uur en ontvang het volledige transcript in gebruikelijk Japans schrift — kanji, hiragana en katakana samen — met een tijdstempel aan het begin van elke alinea. Voeg er een Engelse vertaling onder toe als een collega of leidinggevende die nodig heeft. Tot 15 minuten is helemaal gratis; bij een langere opname is het eerste deel gratis en kost het hele bestand $5, eenmalig betaald.
- Kanji, hiragana en katakana gecombineerd zoals in normale Japanse tekst, zonder spaties tussen woorden
- Keigo behouden zoals gesproken: desu- en masu-vormen, beleefde en bescheiden werkwoorden worden niet afgevlakt
- Engelse leenwoorden geschreven in katakana wanneer ze als Japanse woorden worden uitgesproken
- Romaji en furigana worden niet aangeboden
- Tot 6 uur per opname voor $5; 12 uur met Unlimited
Echte output van een demo-opname. Klik op een tijdstempel om te zien waar die in de audio zit.
Hoe Japans hier wordt uitgeschreven
Het Japans gebruikt drie schriften tegelijk en kent geen spaties tussen woorden. Het transcript volgt de gangbare schrijfwijze: kanji voor de meeste inhoudelijke woorden, hiragana voor grammatica en veel alledaagse woorden, en katakana voor leenwoorden zoals ミーティング of プロジェクト. Elke alinea begint met een tijdstempel in westerse cijfers, zoals [1:05:12], gevolgd door de Japanse tekst.
De keuze tussen kanji en kana ligt in het Japans niet altijd vast; verschillende schrijvers kunnen hetzelfde woord net anders spellen. Schrijft jouw stijlgids een specifieke vorm voor? Gebruik dan op het scherm 'Zoeken en vervangen' om de spelling consistent te maken voordat je het bestand downloadt.
Keigo, informele spreektaal en Kansai-ben
In het Japans draagt de beleefdheidsvorm veel betekenis over. Daarom schrijft de tool alles precies zo op als het werd uitgesproken. Een zakelijke bespreking behoudt vormen als いたします en おっしゃる, een gesprek tussen vrienden behoudt de informele vormen, en er wordt niets herschreven. Dat is essentieel als je een interview analyseert: hoe beleefd iemand spreekt, maakt deel uit van de data.
Regionale spreektaal wordt zo getrouw mogelijk genoteerd voor zover het model het kan volgen. Kansai-uitdrukkingen zoals あかん of ほんま blijven in het transcript staan en worden niet vervangen door standaardjapans. Zware dialecten uit Tohoku, Kyushu of Okinawa zijn lastiger en bevatten sneller fouten; controleer altijd het gratis eerste deel.
Namen, getallen en andere aandachtspunten
- Namen van personen en plaatsen: één uitspraak kan met veel verschillende kanji worden geschreven en het transcript moet een keuze maken. Controleer namen daarom altijd aan de hand van een lijst of visitekaartje.
- Getallen kunnen verschijnen als cijfers of in kanji; trek dit gelijk als dat voor jouw doel belangrijk is.
- Sprekerlabels: nummers worden per blok van ongeveer tien minuten toegekend, waardoor dezelfde persoon in een lang seminar soms verschillende nummers kan krijgen.
- Engelse termen die ook echt in het Engels worden uitgesproken (niet als Japans leenwoord) kunnen in het Latijnse alfabet verschijnen.
Voor wie zijn deze lange Japanse opnames?
- Onderzoekers met veldwerkinterviews in Japan, die zowel het Japans als een Engelse versie nodig hebben
- Studenten met opnames van seminars of interviews voor hun afstudeerscriptie (卒業論文)
- Buitenlandse medewerkers bij Japanse bedrijven die vergaderingen op schrift willen met een Engelse vertaling eronder
- Families die grootouders interviewen, voor kleinkinderen die beter Engels dan Japans lezen
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Lange audio & video naar tekst; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een Japanse vergadering van twee uur transcriberen?
Chatbots kunnen een kort fragment aan, maar bij een lange vergadering lopen ze al snel tegen hun audiolimieten aan. Ze leveren dan een ingekort transcript af, vaak zonder betrouwbare tijdstempels. Deze tool verwerkt de opname in delen van maximaal tien minuten en voegt de volledige tekst netjes op volgorde weer samen.
Kan ik romaji of furigana krijgen?
Nee. Het transcript wordt geleverd in het standaard Japanse schrift. Kies voor Engels onder "Ook vertalen" als de lezer geen Japans kan lezen.
Blijft keigo behouden?
Ja. Beleefde, eerbiedige, bescheiden en informele vormen worden precies zo opgeschreven als ze zijn uitgesproken en worden niet genormaliseerd.
Wat kost een lang seminar?
Een eenmalige betaling van $5 dekt een opname van maximaal 6 uur. Een bestand van maximaal 15 minuten is helemaal gratis. Unlimited, voor $19 per week, dekt opnames tot 12 uur per opdracht en is op elk moment opzegbaar.
Blijft de opname privé?
Alleen jij kunt het bestand openen. De audio wordt uitsluitend naar een AI-modelprovider gestuurd voor transcriptie en wordt niet gebruikt voor het trainen van modellen. Opdrachten die zonder account zijn aangemaakt, worden na 7 dagen verwijderd, of eerder als je ze zelf wist.