Registrazioni lunghe in giapponese in testo, nella scrittura naturale giapponese
Carica un file audio o video in giapponese fino a 6 ore e ricevi la trascrizione completa nella scrittura giapponese standard, con kanji, hiragana e katakana insieme, e un timestamp all'inizio di ogni paragrafo. Aggiungi la traduzione in inglese sotto al testo se serve a un collega o al tuo responsabile. Fino a 15 minuti è completamente gratis; per registrazioni più lunghe la prima parte è gratis e l'intero file costa $5 con pagamento una tantum.
- Kanji, hiragana e katakana combinati come nel normale testo giapponese, senza spazi tra le parole
- Keigo mantenuto fedele al parlato: forme in desu e masu, verbi onorifici e umili non vengono appiattiti
- Parole prese in prestito dall'inglese trascritte in katakana quando pronunciate come parole giapponesi
- Romaji e furigana non sono disponibili
- Fino a 6 ore per registrazione a $5; 12 ore con Unlimited
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Come viene trascritto qui il giapponese parlato
Il giapponese si scrive combinando tre sistemi grafici contemporaneamente e senza spazi tra le parole. La trascrizione rispetta le convenzioni di scrittura ordinarie: kanji per la maggior parte dei termini lessicali, hiragana per la grammatica e molte parole quotidiane, katakana per i prestiti linguistici come ミーティング o プロジェクト. Ogni paragrafo inizia con un timestamp in cifre occidentali, come [1:05:12], seguito dal testo in giapponese.
In giapponese la scelta tra kanji e kana non è rigida: persone diverse possono scrivere la stessa parola in modi differenti. Se la tua guida di stile impone una variante precisa, usa la funzione Trova e sostituisci sullo schermo per uniformare il testo prima di scaricarlo.
Keigo, registro informale e Kansai-ben
In giapponese il registro linguistico veicola significato, perciò lo strumento lo trascrive esattamente come viene pronunciato. Una riunione con un cliente manterrà formule come いたします e おっしゃる, una chiacchierata informale tra amici preserverà le forme piane, senza conversioni forzate. Questo è fondamentale quando si analizza un'intervista: il grado di formalità adottato è parte integrante dei dati.
I dialetti regionali vengono trascritti così come pronunciati, nei limiti delle capacità del modello. Espressioni tipiche del Kansai come あかん o ほんま restano nella trascrizione senza essere rimpiazzate con il giapponese standard. I dialetti più marcati del Tohoku, del Kyushu o di Okinawa risultano più ostici e hanno maggiori probabilità di presentare errori: controlla la prima parte gratuita per verificare.
Nomi, numeri e altri dettagli da controllare
- Nomi di persona e toponimi: una singola lettura può essere resa con molti kanji differenti e la trascrizione deve sceglierne uno; verifica sempre i nomi confrontandoli con una lista o un biglietto da visita
- I numeri possono apparire in cifre o in kanji: uniformali se per te fa differenza
- Identificazione dei parlanti: i numeri identificativi vengono assegnati a blocchi di circa dieci minuti; in un lungo seminario, quindi, la stessa persona potrebbe ricevere numeri diversi nel tempo
- I termini inglesi pronunciati direttamente in inglese, e non come prestiti integrati nel giapponese, possono apparire in caratteri latini
A chi serve trascrivere registrazioni lunghe in giapponese
- Ricercatori che conducono interviste sul campo in Giappone e hanno bisogno del testo in giapponese con la versione inglese a fronte
- Studenti con registrazioni di lezioni, seminari o interviste per la tesi di laurea (卒業論文)
- Professionisti stranieri in aziende giapponesi che desiderano le riunioni trascritte per iscritto con la traduzione in inglese sotto
- Famiglie che registrano i ricordi dei nonni per nipoti che comprendono l'inglese meglio del giapponese
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può trascrivere una riunione di due ore in giapponese?
I chatbot riescono a gestire brevi spezzoni. Di fronte a una riunione lunga tendono a superare i limiti di caricamento o restituiscono testi accorciati e privi di timestamp affidabili. Questo strumento elabora la registrazione in blocchi fino a dieci minuti e ricompone l'intero testo in ordine cronologico.
Posso richiedere la trascrizione in romaji o con i furigana?
No. La trascrizione viene fornita nella scrittura standard giapponese. Se il destinatario non sa leggere il giapponese, seleziona l'inglese sotto "Traduci anche".
Il keigo viene preservato?
Sì. Le forme di cortesia, onorifiche, umili e piane vengono trascritte fedelmente come sono state pronunciate, senza alcuna normalizzazione.
Quanto costa trascrivere un lungo seminario?
Un pagamento una tantum di $5 copre una registrazione fino a 6 ore. Un file fino a 15 minuti è completamente gratis. Unlimited, a $19 a settimana, copre registrazioni fino a 12 ore per lavoro; puoi disdire quando vuoi.
La registrazione rimane riservata?
Solo tu puoi aprirla. L'audio viene inviato a un fornitore di modelli IA esclusivamente per la trascrizione e non viene utilizzato per l'addestramento dei modelli. I lavori creati senza registrazione vengono eliminati dopo 7 giorni, o anche prima se decidi di cancellarli tu.