Gravações longas em japonês em texto, na escrita natural japonesa
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em japonês de até 6 horas e receba a transcrição completa na escrita tradicional japonesa, combinando kanji, hiragana e katakana, com marcador de tempo no início de cada parágrafo. Adicione uma tradução para o inglês logo abaixo caso um colega ou gestor precise. Áudios de até 15 minutos são totalmente grátis; em gravações mais longas, a primeira parte é grátis e o arquivo inteiro custa $5, em pagamento único.
- Kanji, hiragana e katakana combinados como no texto japonês padrão, sem espaços entre as palavras
- Keigo mantido exatamente como falado: formas desu e masu, bem como verbos honoríficos e de modéstia, não são simplificados
- Estrangeirismos em inglês escritos em katakana quando falados como palavras japonesas
- Romaji e furigana não estão disponíveis
- Até 6 horas por gravação por $5; 12 horas com o Ilimitado
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Como a fala em japonês é transcrita aqui
O japonês é escrito com três sistemas simultâneos e sem espaços entre as palavras. A transcrição segue as convenções usuais da escrita: kanji para a maioria das palavras com significado, hiragana para a gramática e muitas palavras cotidianas, e katakana para estrangeirismos como ミーティング ou プロジェクト. Cada parágrafo começa com uma marcação de tempo em dígitos ocidentais, como [1:05:12], seguida pelo texto em japonês.
A escolha entre kanji e kana não é fixa no japonês; a mesma palavra pode ser grafada de qualquer uma das formas por pessoas diferentes. Se o seu guia de estilo prefere um formato específico, use o recurso Localizar e substituir na tela para padronizar tudo antes de baixar.
Keigo, fala informal e Kansai-ben
O nível de formalidade carrega muito significado no japonês, por isso a ferramenta transcreve exatamente como foi dito. Uma reunião com clientes mantém seus いたします e おっしゃる, uma conversa entre amigos mantém as formas casuais, sem converter um estilo no outro. Isso faz toda a diferença ao analisar uma entrevista: o nível de polidez de quem fala faz parte dos dados.
Variações regionais são transcritas conforme ouvidas, até onde o modelo consegue acompanhar. Expressões de Kansai como あかん ou ほんま continuam na transcrição em vez de serem substituídas pelo japonês padrão. Dialetos mais fortes de Tohoku, Kyushu ou Okinawa são mais difíceis e têm maior probabilidade de conter erros; confira a primeira parte grátis.
Nomes, números e outros pontos de atenção
- Nomes próprios e lugares: uma mesma pronúncia pode ser escrita com vários kanjis diferentes, e a transcrição precisa escolher um; portanto, confirme os nomes comparando com uma lista ou cartão de visita
- Números podem aparecer em algarismos ou em kanji; padronize-os se isso for importante para você
- Identificação de oradores: os números são atribuídos por blocos de cerca de dez minutos, portanto, em um seminário longo, a mesma pessoa pode receber números diferentes
- Termos em inglês falados como inglês (e não como estrangeirismos assimilados) podem aparecer no alfabeto latino
Quem costuma enviar gravações longas em japonês
- Pesquisadores com entrevistas de trabalho de campo no Japão que precisam do original em japonês e de uma versão em inglês
- Estudantes com gravações de seminários ou entrevistas para o trabalho de conclusão de curso (卒業論文)
- Profissionais estrangeiros em empresas japonesas que precisam das reuniões por escrito com a tradução em inglês logo abaixo
- Famílias que gravam os avós para netos que leem melhor em inglês do que em japonês
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue transcrever uma reunião de duas horas em japonês?
Chatbots dão conta de trechos curtos. Uma reunião longa costuma estourar os limites de áudio ou retornar encurtada, sem marcações de tempo confiáveis. Esta ferramenta processa a gravação em partes de até dez minutos e remonta o texto completo em ordem.
Posso receber o texto em romaji ou com furigana?
Não. A transcrição é gerada na escrita japonesa padrão. Escolha inglês na opção "Traduzir também" se quem for ler não souber japonês.
O keigo é mantido?
Sim. Formas polidas, honoríficas, humildes e informais são transcritas exatamente como foram faladas, sem padronização forçada.
Quanto custa transcrever um seminário longo?
Um pagamento único de $5 cobre uma gravação de até 6 horas. Um arquivo de até 15 minutos é totalmente grátis. O Ilimitado, por $19 por semana, cobre até 12 horas por tarefa; cancele quando quiser.
A gravação permanece privada?
Só você pode abri-la. O áudio é enviado a um provedor de modelos de IA exclusivamente para transcrição e não é utilizado para treinar modelos. Tarefas criadas sem cadastro são excluídas após 7 dias, ou antes se você mesmo apagá-las.