Uzun Japonca kayıtları doğal Japon alfabesiyle yazıya dökün
6 saate kadar bir Japonca ses veya video dosyası yükleyin; kanji, hiragana ve katakananın bir arada kullanıldığı doğal Japonca yazı düzeninde, her paragrafın başında zaman damgasıyla eksiksiz deşifre metnini alın. İş arkadaşınız veya yöneticiniz için gerekirse altına İngilizce çevirisini ekleyin. 15 dakikaya kadar tamamen ücretsizdir; daha uzun kayıtlarda ilk bölüm ücretsiz olup dosyanın tamamı tek seferlik $5 ödemeyle açılır.
- Kelimeler arasında boşluk bırakılmadan, normal Japonca metinlerde olduğu gibi kanji, hiragana ve katakana bir arada
- Keigo konuşulduğu gibi korunur: desu ve masu biçimleri, saygı ve alçakgönüllülük bildiren fiiller yalınlaştırılmaz
- Japonca sözcük olarak telaffuz edilen İngilizce alıntı kelimeler katakana ile yazılır
- Romaji ve furigana desteği sunulmaz
- $5 karşılığında kayıt başına 6 saate kadar; Sınırsız ile 12 saat
Bir demo kayıttan gerçek çıktı. Sesin neresinde olduğunu görmek için bir zaman damgasına tıklayın.
Japonca konuşmalar burada nasıl yazıya dökülür?
Japonca, kelimeler arasında boşluk bırakılmadan üç farklı alfabe bir arada kullanılarak yazılır. Deşifre metni standart yazım kurallarına uyar: Çoğu anlamlı kelime için kanji, dilbilgisi ve yaygın günlük kelimeler için hiragana, ミーティング veya プロジェクト gibi yabancı kökenli sözcükler için katakana kullanılır. Her paragraf [1:05:12] gibi standart rakamlarla belirtilen bir zaman damgasıyla başlar ve ardından Japonca metin gelir.
Japoncada kanji ve kana kullanımı kesin kurallara bağlı değildir; aynı kelime farklı kişiler tarafından iki şekilde de yazılabilir. Kurumunuzun veya yayın kılavuzunuzun tercih ettiği belirli bir yazım şekli varsa, indirmeden önce ekrandaki Bul ve Değiştir özelliğini kullanarak metni tutarlı hale getirebilirsiniz.
Keigo, samimi konuşma ve Kansai lehçesi
Japoncada hitap ve nezaket derecesi anlam taşır; bu nedenle araç, konuşmaları tam olarak söylendiği şekliyle yazıya döker. Bir müşteri toplantısındaki いたします ve おっしゃる ifadeleri korunur, arkadaşlar arasındaki samimi konuşma dili olduğu gibi kalır ve hiçbiri diğerine dönüştürülmez. Bu durum özellikle bir mülakatı analiz ederken büyük önem taşır: Birinin ne kadar kibar konuştuğu da verinin bir parçasıdır.
Bölgesel ağızlar, modelin takip edebildiği ölçüde duyulduğu gibi yazılır. あかん veya ほんま gibi Kansai ifadeleri standart Japoncaya çevrilmeden deşifre metninde aynen korunur. Tohoku, Kyushu veya Okinawa gibi ağır lehçeleri çözümlemek daha zordur ve hata payı daha yüksektir; bu nedenle ücretsiz ilk bölümü mutlaka kontrol edin.
İsimler, sayılar ve kontrol edilmesi gereken diğer noktalar
- Kişi ve yer isimleri: Bir okunuş birçok farklı kanji ile yazılabilir ve sistem bunlardan birini seçmek zorundadır; bu yüzden isimleri bir listeden veya kartvizitten teyit edin
- Sayılar rakamla veya kanji ile görünebilir; sizin için önemliyse bunları tek biçime getirin
- Konuşmacı etiketleri: Numaralar yaklaşık onar dakikalık bloklar halinde atanır; bu nedenle uzun bir seminerde aynı kişiye farklı numaralar verilebilir
- Japoncalaşmış kelime olarak değil de doğrudan İngilizce söylenen ifadeler Latin harfleriyle görünebilir
Uzun Japonca kayıtları kimler getiriyor?
- Japonya'da saha mülakatları yapan ve metnin hem Japoncasına hem de İngilizce çevirisine ihtiyaç duyan araştırmacılar
- Mezuniyet tezi (卒業論文) için seminer kayıtları veya mülakatları olan öğrenciler
- Japon şirketlerinde çalışan ve toplantıların yazılı dökümüne, altında İngilizcesiyle birlikte ihtiyaç duyan yabancı çalışanlar
- Büyükanne ve büyükbabalarını kaydeden, İngilizceyi Japoncadan daha rahat okuyan torunlar için saklayan aileler
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Uzun Ses ve Videoyu Yazıya Dökme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT iki saatlik bir Japonca toplantıyı yazıya dökebilir mi?
Yapay zekâ sohbet asistanları kısa ses kesitlerini halledebilir. Ancak uzun bir toplantı genellikle ses sınırlarını aşar ya da güvenilir zaman damgaları olmadan, kısaltılmış şekilde geri döner. Bu araç ise kaydı on dakikaya kadar olan parçalar halinde işler ve metnin tamamını sırasıyla birleştirir.
Romaji veya furigana alabilir miyim?
Hayır. Deşifre metni standart Japon alfabesiyle yazılır. Metni okuyacak kişi Japonca bilmiyorsa "Ayrıca çevir" seçeneğinden İngilizceyi seçebilirsiniz.
Keigo (saygı dili) korunuyor mu?
Evet. Nezaket, saygı, tevazu ve yalın konuşma biçimleri tam olarak söylendiği gibi yazılır ve standartlaştırılmaz.
Uzun bir seminerin ücreti nedir?
$5 tutarındaki tek seferlik ödeme 6 saate kadar olan bir kaydı kapsar. 15 dakikaya kadar olan bir dosya tamamen ücretsizdir. Haftalık $19 karşılığındaki Sınırsız paket, iş başına 12 saate kadar olan kayıtları kapsar; istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Kayıt gizli tutuluyor mu?
Kaydı yalnızca siz açabilirsiniz. Ses dosyası yapay zekâ model sağlayıcısına yalnızca yazıya dökülmek üzere iletilir ve model eğitiminde kullanılmaz. Hesap açmadan oluşturulan işler 7 gün sonra veya siz daha önce silerseniz silinir.