स्वाभाविक जापानी लिपि में लंबी जापानी रिकॉर्डिंग से टेक्स्ट

यहाँ जापानी बोली को कैसे लिखा जाता है

जापानी भाषा एक साथ तीन लिपियों में और शब्दों के बीच बिना स्पेस के लिखी जाती है। ट्रांसक्रिप्ट सामान्य लेखन शैली का पालन करती है: ज़्यादातर मुख्य शब्दों के लिए कांजी (kanji), व्याकरण और आम बोलचाल के शब्दों के लिए हिरागाना (hiragana), और ミーティング या プロジェクト जैसे विदेशी शब्दों के लिए काताकाना (katakana)। हर पैराग्राफ [1:05:12] जैसे वेस्टर्न अंकों वाले टाइमस्टैम्प से शुरू होता है, जिसके बाद जापानी टेक्स्ट आता है।

जापानी में कांजी और काना का चुनाव तय नहीं होता; अलग-अलग लेखक एक ही शब्द को दोनों में से किसी भी रूप में लिख सकते हैं। अगर आपकी स्टाइल गाइड में कोई खास रूप तय है, तो डाउनलोड करने से पहले स्क्रीन पर Find and replace का उपयोग करके इसे एक जैसा बना लें।

केइगो (Keigo), अनौपचारिक बातचीत और कांसाई-बेन

जापानी में बोलने के लहज़े (स्पीच लेवल) का अपना अलग महत्व होता है, इसलिए यह टूल जैसा बोला गया है वैसा ही लिखता है। क्लाइंट मीटिंग में इस्तेमाल होने वाले いたします और おっしゃる वैसे ही रहते हैं, दोस्तों की बातचीत अपने साधारण रूप में रहती है, और किसी को भी बदला नहीं जाता। इंटरव्यू का विश्लेषण करते समय यह बहुत काम आता है: कोई व्यक्ति कितनी विनम्रता से बात कर रहा है, यह भी डेटा का ही हिस्सा है।

क्षेत्रीय बोलियों को मॉडल जहाँ तक समझ पाता है, जैसा सुना जाता है वैसा ही लिखता है। あかん या ほんま जैसे कांसाई शब्दों को मानक जापानी में बदलने के बजाय ट्रांसक्रिप्ट में वैसा ही रखा जाता है। तोहोकू, क्यूशू या ओकिनावा जैसी बोलियों को समझना थोड़ा कठिन होता है और उनमें गलतियों की संभावना अधिक होती है; इसके लिए फ़्री में मिलने वाले पहले हिस्से को ज़रूर देख लें।

नाम, नंबर और ध्यान देने योग्य अन्य बातें

• लोगों और जगहों के नाम: एक ही उच्चारण को कई अलग-अलग कांजी में लिखा जा सकता है, और ट्रांसक्रिप्ट को उनमें से कोई एक चुनना पड़ता है, इसलिए किसी लिस्ट या बिज़नेस कार्ड से नामों की पुष्टि कर लें
• नंबर अंकों में या कांजी में आ सकते हैं; अगर ज़रूरत हो तो उन्हें एक जैसा कर लें
• बोलने वाले के लेबल: लगभग दस मिनट के हर ब्लॉक के लिए नंबर तय किए जाते हैं, इसलिए किसी लंबे सेमिनार में एक ही व्यक्ति को अलग-अलग नंबर मिल सकते हैं
• अंग्रेज़ी के ऐसे शब्द जिन्हें विदेशी शब्द के बजाय अंग्रेज़ी की तरह ही बोला गया हो, वे लैटिन अक्षरों में दिख सकते हैं

लंबी जापानी रिकॉर्डिंग किसके काम आती हैं

• जापान में फ़ील्डवर्क इंटरव्यू करने वाले रिसर्चर्स, जिन्हें जापानी के साथ-साथ अंग्रेज़ी वर्शन की भी ज़रूरत होती है
• ग्रेजुएशन थीसिस (卒業論文) के लिए सेमिनार रिकॉर्डिंग या इंटरव्यू वाले छात्र
• जापानी कंपनियों के विदेशी कर्मचारी, जिन्हें मीटिंग्स की लिखित ट्रांसक्रिप्ट के साथ नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद चाहिए
• दादा-दादी या नाना-नानी की रिकॉर्डिंग करने वाले परिवार, उन पोते-पोतियों के लिए जो जापानी से बेहतर अंग्रेज़ी पढ़ सकते हैं

टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह लंबे ऑडियो और वीडियो से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।

आख़िरी अपडेट: 25 अक्टूबर 2026