Długie japońskie nagrania na tekst w naturalnym piśmie japońskim
Prześlij japoński plik audio lub wideo o długości do 6 godz. i odbierz kompletną transkrypcję w standardowym japońskim piśmie łączącym kanji, hiraganę i katakanę, ze znacznikiem czasu na początku każdego akapitu. Dodaj tłumaczenie na angielski pod tekstem, jeśli potrzebuje go współpracownik lub przełożony. Do 15 min nagranie jest w pełni darmowe; przy dłuższym pliku pierwsza część jest za darmo, a całe zlecenie kosztuje $5 (jednorazowa płatność).
- Połączenie kanji, hiragany i katakany jak w standardowym japońskim tekście, bez spacji między słowami
- Keigo zachowane w oryginalnej formie: formy desu i masu oraz czasowniki honoryfikatywne i skromne nie są spłaszczane
- Angielskie zapożyczenia zapisywane w katakanie, gdy są wymawiane jako słowa japońskie
- Zapis w romaji ani furigana nie są dostępne
- Do 6 godz. na nagranie za $5; do 12 godz. w pakiecie Unlimited
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Jak zapisujemy tutaj mowę japońską
Język japoński korzysta jednocześnie z trzech systemów pisma i nie stosuje spacji między słowami. Transkrypcja opiera się na powszechnie przyjętych zasadach: kanji dla większości słów niosących znaczenie, hiragana dla gramatyki i popularnych słów oraz katakana dla zapożyczeń, takich jak ミーティング czy プロジェクト. Każdy akapit rozpoczyna się znacznikiem czasu zapisanym cyframi arabskimi, np. [1:05:12], po którym następuje japoński tekst.
Wybór między kanji a kana nie jest w japońskim ściśle ustalony – to samo słowo różni autorzy mogą zapisać na oba sposoby. Jeśli Twój przewodnik stylu preferuje konkretną formę, skorzystaj na ekranie z opcji Znajdź i zamień, aby ujednolicić tekst przed pobraniem.
Keigo, styl potoczny i dialekt Kansai-ben
W języku japońskim poziom uprzejmości niesie kluczowe znaczenie, dlatego narzędzie zapisuje mowę dokładnie tak, jak padła. Zebranie z klientem zachowuje formy いたします oraz おっしゃる, rozmowa przyjaciół pozostaje w stylu swobodnym i nic nie jest sztucznie zmieniane. Ma to ogromne znaczenie przy analizie wywiadów: stopień formalności wypowiedzi stanowi przecież część danych badawczych.
Mowa regionalna jest zapisywana tak, jak brzmi – na tyle, na ile model potrafi ją rozpoznać. Zwroty z dialektu Kansai, takie jak あかん czy ほんま, zostają w transkrypcji zamiast trafiać do tekstu w standardowym japońskim. Silne dialekty z Tohoku, Kiusiu czy Okinawy są trudniejsze i mogą zawierać błędy; najlepiej sprawdzić darmową pierwszą część.
Nazwiska, liczby i inne elementy do weryfikacji
- Imiona, nazwiska i nazwy własne: jedno brzmienie można zapisać na wiele sposobów za pomocą różnych znaków kanji, a transkrypcja musi wybrać jeden z nich – porównaj je więc z listą obecności lub wizytówką
- Liczby mogą pojawić się w postaci cyfr lub znaków kanji; jeśli to istotne, warto je ujednolicić
- Oznaczenia mówców: identyfikatory są przypisywane w blokach około dziesięciominutowych, więc podczas długiego seminarium ta sama osoba może otrzymać różne numery
- Angielskie zwroty wypowiedziane wprost po angielsku, a nie jako japońskie zapożyczenia, mogą zostać zapisane alfabetem łacińskim
Kto przesyła długie nagrania po japońsku
- Badacze przeprowadzający wywiady terenowe w Japonii, potrzebujący zapisu po japońsku wraz z wersją angielską
- Studenci nagrywający seminaria lub wywiady do pracy dyplomowej (卒業論文)
- Zagraniczni pracownicy japońskich korporacji, którzy potrzebują protokołów ze spotkań z tłumaczeniem na angielski
- Rodziny nagrywające dziadków dla wnuków, które lepiej czytają po angielsku niż po japońsku
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT poradzi sobie z dwugodzinnym spotkaniem po japońsku?
Popularne chatboty radzą sobie z krótkimi fragmentami. Długie spotkanie zazwyczaj przekracza ich limity długości dźwięku albo wraca skrócone i pozbawione precyzyjnych znaczników czasu. To narzędzie przetwarza nagranie w częściach do dziesięciu minut i składa pełny tekst z zachowaniem chronologii.
Czy mogę otrzymać zapis w romaji lub z furiganą?
Nie. Transkrypcja jest przygotowywana w standardowym piśmie japońskim. Jeśli odbiorca nie czyta po japońsku, wybierz język angielski w opcji „Przetłumacz także”.
Czy język grzecznościowy (keigo) zostaje zachowany?
Tak. Formy uprzejme, honoryfikatywne, skromne i potoczne są zapisywane dokładnie tak, jak zostały wypowiedziane, bez żadnej normalizacji.
Ile kosztuje transkrypcja długiego seminarium?
Jednorazowa płatność $5 obejmuje nagranie do 6 godz. Plik do 15 min jest w pełni za darmo. Pakiet Unlimited za $19 tygodniowo pozwala przetwarzać pliki do 12 godz. na zlecenie; możesz zrezygnować w każdej chwili.
Czy nagranie jest bezpieczne i poufne?
Tylko Ty masz do niego dostęp. Dźwięk trafia do dostawcy modelu AI wyłącznie w celu wykonania transkrypcji i nie jest wykorzystywany do trenowania modeli. Zlecenia utworzone bez rejestracji są usuwane po 7 dniach lub wcześniej, jeśli usuniesz je ręcznie.