تحويل التسجيلات اليابانية الطويلة إلى نص، بالأحرف اليابانية المعتادة
ارفع ملف صوت أو فيديو باليابانية حتى 6 ساعة واحصل على تفريغ نصي كامل بالكتابة اليابانية المعتادة (الكانجي والهيراغانا والكاتاكانا معًا)، مع طابع زمني في بداية كل فقرة. يمكنك إضافة ترجمة إنجليزية أسفل النص إذا كان زميلك أو مديرك يحتاجها. حتى 15 دقيقة مجانًا بالكامل؛ وللتسجيلات الأطول، يكون الجزء الأول مجانيًا والملف كاملاً مقابل $5، بدفعة واحدة.
- مزيج من الكانجي والهيراغانا والكاتاكانا كما في النصوص اليابانية العادية، دون مسافات بين الكلمات
- الحفاظ على أسلوب Keigo كما نُطق: صِيغ desu وmasu، وأفعال التبجيل والتواضع دون تسطيح أو تبسيط
- كتابة الكلمات الإنجليزية الدخيلة بالكاتاكانا عندما تُنطق ككلمات يابانية
- لا نوفر الكتابة بالروماجي (Romaji) أو الفوريغانا (Furigana)
- حتى 6 ساعة لكل تسجيل مقابل $5؛ وحتى 12 ساعة مع خطة غير محدود
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
كيف تُكتب النصوص اليابانية المفرغة هنا
تُكتب اللغة اليابانية بثلاثة أنظمة خطية معاً ودون مسافات بين الكلمات. يعتمد التفريغ النصي قواعد الكتابة المعتادة: الكانجي لمعظم الكلمات الدلالية، والهيراغانا للقواعد والعديد من الكلمات اليومية، والكاتاكانا للكلمات الدخيلة مثل ミーティング أو プロジェクト. تبدأ كل فقرة بطابع زمني بأرقام غربية، مثل [1:05:12]، يليه النص الياباني.
الاختيار بين الكانجي والكانا ليس ثابتاً في اللغة اليابانية؛ إذ يمكن كتابة الكلمة نفسها بأي من الطريقتين بحسب الكاتب. إذا كان دليلك الأسلوبي يفضل صيغة معينة، يمكنك استخدام ميزة البحث والاستبدال على الشاشة لتوحيدها قبل التنزيل.
لغة الاحترام (Keigo)، والحديث غير الرسمي، ولهجة كانساي
تحمل مستويات الخطاب دلالات مهمة في اللغة اليابانية، لذلك تكتبها الأداة تماماً كما نُطقت. تحافظ اجتماعات العملاء على عبارات مثل いたします و おっしゃる، بينما تحافظ المحادثات بين الأصدقاء على صيغها البسيطة، دون تحويل صيغة إلى أخرى. هذا أمر جوهري عند تحليل المقابلات: فدرجة اللباقة في الحديث تُعد جزءاً لا يتجزأ من البيانات.
تُكتب اللهجات الإقليمية كما تُسمع بقدر ما يستطيع النموذج فهمه. تظل تعبيرات كانساي مثل あかん أو ほんま في التفريغ النصي دون استبدالها باليابانية القياسية. أما اللهجات القوية من توهوكو أو كيوشو أو أوكيناوا، فهي أصعب وأكثر عرضة للأخطاء؛ تحقق من الجزء الأول المجاني للتأكد.
الأسماء والأرقام ونقاط أخرى يُستحسن التحقق منها
- أسماء الأشخاص والأماكن: يمكن كتابة طريقة النطق الواحدة بعدة رموز كانجي مختلفة، ويضطر التفريغ لاختيار أحدها، لذا يُرجى مطابقة الأسماء مع قائمة أو بطاقة عمل
- قد تظهر الأرقام على هيئة أعداد أو برموز الكانجي؛ قم بتوحيدها إذا كان ذلك مهماً بالنسبة لك
- تسميات المتحدثين: تُحدد الأرقام لكل مقطع يبلغ نحو 10 دقائق، لذا قد تمنح الندوة الطويلة الشخص نفسه أرقاماً مختلفة عبر المقاطع
- المصطلحات الإنجليزية المنطوقة بالإنجليزية، وليس ككلمات دخيلة معربة صوتياً، قد تظهر بحروف لاتينية
من يحتاج إلى تفريغ التسجيلات اليابانية الطويلة؟
- الباحثون الذين يجرون مقابلات ميدانية في اليابان، ويحتاجون إلى النص الياباني إلى جانب ترجمة بالإنجليزية
- الطلاب الذين لديهم تسجيلات لندوات أو مقابلات لأطروحات التخرج (卒業論文)
- الموظفون الأجانب في الشركات اليابانية الذين يحتاجون إلى توثيق الاجتماعات كتابياً مع ترجمة إنجليزية مرافقة
- العائلات التي تسجل ذكريات الأجداد، ليقرأها الأحفاد الذين يجيدون الإنجليزية أكثر من اليابانية
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تفريغ اجتماع ياباني مدته ساعتان؟
تستطيع روبوتات الدردشة معالجة مقطع قصير، لكن الاجتماع الطويل يتجاوز حدود الصوت المسموح بها لديها في الغالب، أو تعود بنص مقتطع ودون طوابع زمنية موثوقة. تعالج هذه الأداة التسجيل في مقاطع تصل إلى 10 دقائق ثم تعيد تجميع النص كاملاً وبالترتيب.
هل يمكنني الحصول على نطق الروماجي أو الفوريغانا؟
لا. يُكتب التفريغ النصي بنظام الكتابة الياباني القياسي. اختر الإنجليزية ضمن خيار "ترجمة أيضاً" إذا كان القارئ لا يقرأ اليابانية.
هل يتم الحفاظ على لغة الاحترام (keigo)؟
نعم. تُكتب الصيغ المهذبة والتعظيمية والتواضعية والبسيطة تماماً كما نُطقت دون تعديلها أو توحيدها.
كم تبلغ تكلفة ندوة طويلة؟
دفعة واحدة بقيمة $5 تغطي تسجيلاً يصل إلى 6 ساعات. وأي ملف مدته حتى 15 دقيقة مجاني بالكامل. وخيار "غير محدود" بقيمة $19 أسبوعياً يغطي حتى 12 ساعة لكل مهمة؛ ويمكنك الإلغاء في أي وقت.
هل التسجيل محمي وتتم مراعاة خصوصيته؟
أنت وحدك من يمكنه فتحه. يُرسل الملف الصوتي إلى مزود نماذج الذكاء الاصطناعي لغرض التفريغ النصي فقط ولا يُستخدم في تدريب النماذج. تُحذف المهام المنشأة بدون تسجيل بعد 7 أيام، أو قبل ذلك إذا حذفتها بنفسك.