Grabaciones largas en japonés a texto, en escritura japonesa natural
Sube un archivo de audio o video en japonés de hasta 6 horas y obtén la transcripción completa en escritura japonesa habitual (kanji, hiragana y katakana combinados), con una marca de tiempo al inicio de cada párrafo. Añade una traducción al inglés debajo si un colega o supervisor la necesita. Hasta 15 minutos es gratis al completo; en grabaciones más largas la primera parte es gratis y el archivo completo cuesta $5, en un pago único.
- Kanji, hiragana y katakana combinados como en cualquier texto normal en japonés, sin espacios entre palabras
- El keigo se respeta tal como se habló: las formas desu y masu, así como los verbos honoríficos y de humildad, se mantienen intactos
- Los préstamos del inglés se escriben en katakana cuando se pronuncian como palabras en japonés
- No se ofrece romaji ni furigana
- Hasta 6 horas por grabación por $5; 12 horas con Ilimitado
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Cómo transcribimos el japonés aquí
El japonés se escribe combinando tres sistemas de escritura a la vez y sin espacios entre palabras. La transcripción sigue las convenciones habituales de la lengua escrita: kanji para la mayoría de las palabras de contenido, hiragana para la gramática y muchas palabras cotidianas, y katakana para préstamos lingüísticos como ミーティング o プロジェクト. Cada párrafo comienza con una marca de tiempo en números arábigos, como [1:05:12], seguida del texto en japonés.
En japonés, alternar entre kanji y kana no es algo rígido; distintos autores pueden escribir una misma palabra de cualquiera de las dos formas. Si tu guía de estilo exige una opción concreta, usa la función de buscar y reemplazar en pantalla para unificar el texto antes de descargar.
Keigo, lenguaje informal y Kansai-ben
El nivel de cortesía aporta significado en japonés, por lo que la herramienta lo transcribe tal como se habló. Una reunión con clientes conserva sus いたします y おっしゃる, una charla entre amigos mantiene sus formas llanas y nada se transforma en lo opuesto. Esto es fundamental al analizar una entrevista: el grado de formalidad de quien habla forma parte de los datos.
El habla regional se transcribe tal como suena, en la medida en que el modelo pueda seguirla. Las expresiones de Kansai como あかん o ほんま se mantienen en la transcripción en lugar de cambiarse por japonés estándar. Los dialectos muy marcados de Tohoku, Kyushu u Okinawa son más complejos y pueden contener algún error; revisa la primera parte gratis para comprobarlo.
Nombres, números y otros detalles a revisar
- Nombres propios y de lugares: una misma lectura puede escribirse con muchos kanji distintos y la transcripción debe elegir uno, así que conviene contrastar los nombres con una lista o una tarjeta de presentación.
- Los números pueden figurar en dígitos o en kanji; unifícalos si es importante para tu texto.
- Identificación de hablantes: los números se asignan en bloques de unos diez minutos, por lo que en un seminario largo una misma persona podría recibir números distintos.
- Los términos en inglés pronunciados directamente en inglés (y no como préstamos adaptados) pueden aparecer en alfabeto latino.
Quién suele transcribir grabaciones largas en japonés
- Investigadores con entrevistas de trabajo de campo en Japón que necesitan el texto en japonés junto con una versión en inglés.
- Estudiantes con grabaciones de seminarios o entrevistas para su tesis de grado (卒業論文).
- Profesionales extranjeros en empresas japonesas que necesitan las reuniones por escrito con la traducción en inglés debajo.
- Familias que graban a los abuelos para que los nietos que leen mejor en inglés puedan entenderlos.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT transcribir una reunión de dos horas en japonés?
Los chatbots pueden procesar fragmentos cortos. Una reunión larga suele superar sus límites de audio o devolver un texto resumido y sin marcas de tiempo fiables. Esta herramienta procesa la grabación en tramos de hasta diez minutos y vuelve a unir todo el texto en orden.
¿Puedo obtener romaji o furigana?
No. La transcripción se genera en la escritura estándar en japonés. Elige inglés en «Traducir también» si quien va a leer no sabe japonés.
¿Se conserva el keigo?
Sí. Las formas de cortesía, honoríficas, humildes y llanas se transcriben tal como se pronunciaron, sin normalizarse.
¿Cuánto cuesta transcribir un seminario largo?
Un pago único de $5 cubre una grabación de hasta 6 horas. Un archivo de hasta 15 minutos es gratis por completo. Ilimitado, por $19 a la semana, cubre hasta 12 horas por trabajo; cancela cuando quieras.
¿Se mantiene la privacidad de la grabación?
Solo tú puedes abrirla. El audio se envía al proveedor del modelo de IA exclusivamente para transcribirlo y no se utiliza para entrenar modelos. Los trabajos creados sin registro se eliminan tras 7 días, o antes si decides borrarlos.