Grabaciones largas en tamil a texto, tal como se habla realmente
Sube un archivo de audio o video en tamil y obtén una transcripción completa en alfabeto tamil, con una marca de tiempo en cada párrafo y conservando en inglés las palabras que usen los hablantes. La traducción está desactivada por defecto; añade inglés u otro idioma si lo necesitas. Una grabación de hasta 15 minutos es gratis en su totalidad. Si es más larga, la primera parte es gratis y cuesta $5 por hasta 6 horas.
- Alfabeto tamil, en texto Unicode estándar
- Tamil hablado tal como se dice, sin convertirlo a tamil formal escrito
- Tanglish: las palabras en inglés dentro de frases en tamil se quedan en inglés
- Hablantes de Tamil Nadu, Sri Lanka, Singapur y Malasia
- Hasta 6 horas por trabajo por $5, o 12 horas con Ilimitado
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Cómo transcribir una grabación larga en tamil
-
1
Sube el archivo
Arrastra un archivo de audio o video de hasta 2 GB. El tamil ya está seleccionado como idioma hablado; añade una traducción si la necesitas.
-
2
Revisa el inicio gratis
Compara la primera parte con el audio, prestando especial atención a nombres y números.
-
3
Desbloquea el resto
Haz un pago único de $5, edita en pantalla y descarga en Word, PDF, TXT, SRT o VTT.
El tamil hablado no es el tamil escrito
En el tamil existe una gran diferencia entre el idioma formal de los libros y las noticias y el que habla la gente a diario. Al conversar, se acortan las terminaciones y las palabras cambian de forma. La herramienta está configurada para escribir lo que se dijo, por lo que las formas coloquiales se mantienen coloquiales en la transcripción. Un discurso pronunciado en tamil formal se mantiene formal. Esto hace que la transcripción sea un registro fiel; si necesitas una versión formal para imprimir o publicar, edita los pasajes que vayas a usar.
Tanglish y alternancia de código
Los hablantes de tamil en Chennai, Bangalore, Singapur o Toronto cambian al inglés constantemente, a veces a mitad de palabra con una terminación en tamil. Las palabras en inglés se conservan con el alfabeto latino dentro del texto en tamil, y las frases completas en inglés se escriben en inglés. La transcripción nunca aparece en tanglish en el otro sentido (tamil escrito con letras latinas): el tamil siempre se escribe en alfabeto tamil.
Tamil de la India y de Sri Lanka
El tamil de Sri Lanka (de Jaffna, Batticaloa o de la diáspora en Canadá y el Reino Unido) suena distinto al de Chennai o Madurai y conserva parte de su propio vocabulario. Hay un solo ajuste de idioma hablado, tamil, y cada variante se transcribe tal como se pronuncia. Los acentos con los que el modelo está menos familiarizado pueden generar más errores, algo que podrás comprobar en la primera parte gratis.
Qué se suele transcribir
- Clases universitarias y cursos en línea de dos o tres horas
- Discursos políticos y mítines públicos
- Sermones en templos y charlas religiosas
- Entrevistas de investigación e historias orales, traducidas al inglés cuando hace falta
- Llamadas largas donde cada acuerdo cuenta
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT transcribir una clase de tres horas en tamil?
Por lo general, no completa. Los chatbots limitan la duración del audio y suelen resumir o acortar transcripciones largas. Esta herramienta transcribe la clase en partes de hasta diez minutos y las une en orden con sus marcas de tiempo.
¿Puedo añadir una traducción al inglés?
Sí. Elige inglés en «Traducir también» antes de subir el archivo, o añádelo una vez terminada la transcripción. El tamil siempre se muestra primero.
¿Cuánto cuesta una grabación larga en tamil?
Un pago único de $5 por hasta 6 horas. Ilimitado cuesta $19 a la semana, se renueva semanalmente y cubre hasta 12 horas por trabajo.
¿Puedo obtener el tamil en alfabeto latino?
No. El tamil hablado se transcribe únicamente en alfabeto tamil.