Gravações longas em tâmil para texto, do jeito que o tâmil é falado de verdade
Envie um arquivo de áudio ou vídeo em tâmil e receba a transcrição completa na escrita tâmil, com marcação de tempo em cada parágrafo e mantendo em inglês as palavras ditas nesse idioma. A tradução vem desativada por padrão; adicione inglês ou outro idioma se precisar. Gravações de até 15 minutos são totalmente grátis. Em arquivos mais longos, a primeira parte é grátis e o arquivo inteiro custa $5 para até 6 horas.
- Escrita tâmil em texto Unicode padrão
- Tâmil falado transcrito como é dito, sem converter para a norma culta escrita
- Tanglish: palavras em inglês dentro de frases em tâmil continuam em inglês
- Locutores de Tamil Nadu, Sri Lanka, Singapura e Malásia
- Até 6 horas por tarefa por $5, ou 12 horas com o Ilimitado
Resultado real de uma gravação de demonstração. Clique em um carimbo de tempo para ver onde ele fica no áudio.
Como transcrever uma gravação longa em tâmil
-
1
Envie o arquivo
Arraste um arquivo de áudio ou vídeo de até 2 GB. O tâmil já vem selecionado como o idioma falado; adicione uma tradução se alguém precisar.
-
2
Confira o início grátis
Compare a primeira parte com o áudio, conferindo principalmente nomes e números.
-
3
Desbloqueie o restante
Pague $5 uma única vez, edite na tela e baixe em Word, PDF, TXT, SRT ou VTT.
O tâmil falado é diferente do tâmil escrito
O tâmil tem uma grande diferença entre a linguagem formal dos livros e notícias e a língua que as pessoas realmente falam no dia a dia. Na conversa cotidiana, terminações são encurtadas e palavras mudam de forma. A ferramenta é instruída a registrar exatamente o que foi dito, mantendo as expressões coloquiais na transcrição. Já um discurso em tâmil formal continua formal. Isso torna a transcrição um registro fiel; se você precisar de uma versão formal para publicação, basta editar os trechos necessários.
Tanglish e alternância de código
Quem fala tâmil em Chennai, Bangalore, Singapura ou Toronto costuma alternar para o inglês a todo momento, às vezes até no meio de uma palavra com terminação em tâmil. Os termos em inglês são mantidos no alfabeto latino dentro do texto em tâmil, e frases inteiras em inglês continuam em inglês. A transcrição nunca é gerada no outro sentido de Tanglish (tâmil escrito com letras latinas); o tâmil sempre vem na escrita tâmil.
Tâmil da Índia e do Sri Lanka
O tâmil do Sri Lanka, seja de Jaffna, Batticaloa ou da diáspora no Canadá e no Reino Unido, soa diferente do tâmil de Chennai ou Madurai e preserva vocabulário próprio. Há apenas uma opção de idioma falado, tâmil, e qualquer variante é transcrita exatamente como falada. Sotaques com os quais o modelo teve menos contato podem gerar mais imprecisões, algo que você consegue avaliar logo na primeira parte grátis.
O que pode ser transcrito
- Aulas universitárias e cursos online de duas ou três horas
- Discursos políticos e reuniões públicas
- Palestras em templos e conversas religiosas
- Entrevistas de pesquisa e relatos de história oral, com tradução para o inglês se necessário
- Ligações longas em que cada detalhe combinado faz a diferença
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Áudio e vídeo longos em texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue transcrever uma aula em tâmil de três horas?
Geralmente não inteira. Chatbots impõem limites no tamanho do áudio e costumam resumir transcrições longas. Esta ferramenta transcreve a aula em partes de até dez minutos e junta tudo em ordem com marcações de tempo.
Posso incluir a tradução para o inglês?
Sim. Escolha inglês em "Traduzir também" antes de enviar ou adicione após a conclusão da transcrição. O tâmil continua em destaque primeiro.
Quanto custa transcrever uma gravação longa em tâmil?
$5, em pagamento único, para até 6 horas. O plano Ilimitado custa $19 por semana, renova semanalmente e cobre até 12 horas por tarefa.
Dá para receber o tâmil no alfabeto latino?
Não. A fala em tâmil é transcrita exclusivamente na escrita tâmil.