Enregistrements longs en tamoul en texte : fidèle à la langue parlée
Importez un fichier audio ou vidéo en tamoul et obtenez une transcription intégrale en écriture tamoule, avec un horodatage à chaque paragraphe et la conservation en anglais des mots anglais employés à l'oral. La traduction est désactivée par défaut ; ajoutez l'anglais ou une autre langue si nécessaire. Un enregistrement de 15 minutes ou moins est entièrement gratuit. Pour un fichier plus long, le début est gratuit et la transcription complète jusqu'à 6 heures coûte $5.
- Écriture tamoule au format texte standard Unicode
- Le tamoul parlé transcrit fidèlement, sans conversion en tamoul écrit formel
- Tanglish : les mots anglais au sein des phrases tamoules restent en anglais
- Locuteurs du Tamil Nadu, du Sri Lanka, de Singapour et de Malaisie
- Jusqu'à 6 heures par tâche pour $5, 12 heures avec l'offre Illimité
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Comment transcrire un long enregistrement en tamoul
-
1
Importez
Déposez un fichier audio ou vidéo jusqu'à 2 Go. Le tamoul est déjà sélectionné comme langue parlée ; ajoutez une traduction si nécessaire.
-
2
Lisez le début gratuit
Comparez le premier extrait avec l'enregistrement audio, en vérifiant particulièrement les noms et les chiffres.
-
3
Débloquez la suite
Réglez un paiement unique de $5, modifiez le texte à l'écran et téléchargez-le au format Word, PDF, TXT, SRT ou VTT.
Le tamoul parlé diffère du tamoul écrit
Il existe un écart important entre le tamoul formel des livres ou des médias et la langue parlée au quotidien. Dans une conversation, les terminaisons sont raccourcies et les mots changent de forme. L'outil a pour consigne de retranscrire fidèlement ce qui a été dit : les formes familières restent donc familières dans la transcription. À l'inverse, un discours prononcé en tamoul formel conservera sa forme soutenue. Vous obtenez ainsi un compte rendu fidèle ; si vous devez publier un texte formel, il vous suffit de modifier les passages concernés.
Tanglish et alternance de code linguistique
Les locuteurs tamouls de Chennai, Bangalore, Singapour ou Toronto passent constamment à l'anglais, parfois même au milieu d'un mot avec une terminaison tamoule. Les termes anglais sont conservés en alphabet latin au sein du texte tamoul, et les phrases entières en anglais sont transcrites en anglais. En revanche, la transcription n'utilise jamais le tanglish au sens de tamoul translittéré en lettres latines : le tamoul reste toujours écrit en caractères tamouls.
Tamoul d'Inde et du Sri Lanka
Le tamoul sri-lankais (de Jaffna, Batticaloa ou de la diaspora au Canada et au Royaume-Uni) a des sonorités différentes de celui de Chennai ou de Madurai, et possède son propre vocabulaire. Une seule langue parlée est proposée, le tamoul, et chaque variante est retranscrite telle qu'elle est prononcée. Pour les accents auxquels le modèle est moins habitué, il peut y avoir davantage d'erreurs, ce que le début gratuit vous permettra de constater.
Ce que vous pouvez transcrire
- Cours universitaires et formations en ligne de deux ou trois heures
- Discours politiques et réunions publiques
- Enseignements dans les temples et causeries religieuses
- Entretiens de recherche et récits de vie, traduits en anglais si besoin
- Longs appels téléphoniques où chaque accord conclu compte
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il transcrire un cours en tamoul de trois heures ?
En général, pas en entier. Les chatbots IA limitent la durée audio et ont tendance à raccourcir les transcriptions longues. Cet outil découpe le cours en segments de dix minutes maximum et les réassemble dans l'ordre avec leurs horodatages.
Puis-je ajouter une traduction en anglais ?
Oui. Sélectionnez l'anglais sous « Traduire aussi » avant d'importer le fichier, ou ajoutez-le une fois la transcription terminée. Le tamoul reste affiché en premier.
Combien coûte la transcription d'un long enregistrement en tamoul ?
$5, en paiement unique, jusqu'à 6 heures. La formule Illimité est à $19 par semaine, se renouvelle chaque semaine et couvre jusqu'à 12 heures par tâche.
Puis-je obtenir le tamoul en lettres latines ?
Non. Les propos en tamoul sont retranscrits exclusivement en caractères tamouls.