Długie nagrania w języku tamilskim na tekst – dokładnie tak, jak się mówi
Prześlij tamilski plik audio lub wideo i otrzymaj pełną transkrypcję w alfabecie tamilskim, ze znacznikiem czasu przy każdym akapicie i angielskimi słowami zachowanymi w oryginale. Tłumaczenie jest domyślnie wyłączone – dodaj angielski lub inny język, jeśli go potrzebujesz. Nagranie do 15 min jest w pełni darmowe. W przypadku dłuższego pierwsza część jest za darmo, a całość do 6 godz. kosztuje $5.
- Alfabet tamilski jako standardowy tekst Unicode
- Mówiony tamilski zapisany tak, jak brzmi – bez zamiany na oficjalny język pisany
- Tanglish: angielskie słowa wewnątrz tamilskich zdań pozostają po angielsku
- Rozmówcy z Tamilnadu, Sri Lanki, Singapuru i Malezji
- Do 6 godz. na zlecenie za $5, 12 godz. z Unlimited
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Jak transkrybować długie nagranie po tamilsku
-
1
Prześlij plik
Upuść plik audio lub wideo o rozmiarze do 2 GB. Tamilski jest już wybrany jako język nagrania; dodaj tłumaczenie, jeśli go potrzebujesz.
-
2
Sprawdź darmowy początek
Porównaj pierwszą część z nagraniem, zwracając szczególną uwagę na imiona, nazwiska i liczby.
-
3
Odblokuj resztę
Zapłać jednorazowo $5, edytuj na ekranie i pobierz plik Word, PDF, TXT, SRT lub VTT.
Mówiony tamilski to nie pisany tamilski
W języku tamilskim istnieje ogromna różnica między oficjalnym językiem książek i wiadomości a językiem potocznym. W codziennej rozmowie końcówki są skracane, a słowa zmieniają formę. Narzędzie ma za zadanie zapisać dokładnie to, co powiedziano, więc potoczne formy pozostają potoczne w transkrypcji. Wystąpienie wygłoszone oficjalnym tamilskim zachowuje formalny charakter. Dzięki temu transkrypcja jest wiernym zapisem; jeśli potrzebujesz wersji oficjalnej do druku, możesz samodzielnie zredagować wybrane fragmenty.
Tanglish i przełączanie kodów językowych
Osoby mówiące po tamilsku w Ćennaj, Bengaluru, Singapurze czy Toronto nieustannie wtrącają angielskie słowa, czasem nawet w środku wyrazu z tamilską końcówką. Angielskie słowa są zachowywane w alfabecie łacińskim wewnątrz tamilskiego tekstu, a całe angielskie zdania zapisywane po angielsku. Transkrypcja nigdy nie jest jednak w tanglish w drugim znaczeniu – czyli tamilskim pisanym alfabetem łacińskim. Język tamilski jest zawsze zapisywany pismem tamilskim.
Tamilski z Indii i Sri Lanki
Tamilski ze Sri Lanki – z Dżafny, Batticaloa czy diaspory w Kanadzie i Wielkiej Brytanii – brzmi inaczej niż mowa w Ćennaj czy Maduraju i zachowuje własne słownictwo. W ustawieniach jest jedna opcja języka mówionego, tamilski, i każda odmiana zapisywana jest tak, jak brzmi. Akcenty, z którymi model miał rzadszy kontakt, mogą generować więcej błędów, o czym przekonasz się na bezpłatnej pierwszej części.
Co możesz transkrybować
- Wykłady akademickie i zajęcia online trwające dwie lub trzy godziny
- Przemówienia polityczne i spotkania publiczne
- Nauki świątynne i dyskursy religijne
- Wywiady badawcze i relacje historii mówionej, w razie potrzeby przetłumaczone na angielski
- Długie rozmowy telefoniczne, w których liczy się każde uzgodnienie
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi transkrybować trzygodzinny tamilski wykład?
Zazwyczaj nie w całości. Chatboty ograniczają długość nagrań audio i mają tendencję do skracania długich transkrypcji. To narzędzie transkrybuje wykład w częściach do dziesięciu minut i łączy je po kolei wraz ze znacznikami czasu.
Czy mogę dodać tłumaczenie na angielski?
Tak. Przed przesłaniem wybierz angielski w polu „Tłumacz również” lub dodaj go po zakończeniu transkrypcji. Tekst w języku tamilskim pozostanie na pierwszym miejscu.
Ile kosztuje długie nagranie po tamilsku?
Jednorazowo $5 za nagranie do 6 godz. Pakiet Unlimited kosztuje $19 tygodniowo, odnawia się co tydzień i obejmuje do 12 godz. na zlecenie.
Czy mogę otrzymać tamilski w alfabecie łacińskim?
Nie. Mowa tamilska jest zapisywana wyłącznie pismem tamilskim.