تحويل التسجيلات التاميلية الطويلة إلى نص كما تُنطق في الواقع
ارفع ملف صوت أو فيديو بالتاميلية واحصل على تفريغ نصي كامل بالأبجدية التاميلية، مع طابع زمني لكل فقرة، مع الإبقاء بالإنجليزية على الكلمات الإنجليزية التي ينطقها المتحدثون. خيار الترجمة معطل افتراضيًا؛ أضف الإنجليزية أو أي لغة أخرى عند الحاجة. التسجيل الذي تصل مدته إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل. والتسجيل الأطول يُعرض الجزء الأول منه مجانًا وتكلفته $5 لملف تصل مدته إلى 6 ساعات.
- الأبجدية التاميلية، كنص Unicode قياسي
- التاميلية المحكية تُكتب كما تُقال، دون تحويلها إلى تاميلية فصحى مكتوبة
- Tanglish: تبقى الكلمات الإنجليزية داخل الجمل التاميلية بالإنجليزية
- متحدثون من تاميل نادو وسريلانكا وسنغافورة وماليزيا
- حتى 6 ساعات لكل مهمة مقابل $5، أو 12 ساعات مع باقة غير محدود
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
كيفية تفريغ تسجيل تاميلي طويل نصيًا
-
1
ارفع الملف
اسحب وأفلت ملف صوت أو فيديو بحجم يصل إلى 2 GB. لغة الحديث محددة مسبقًا بالتاميلية؛ ويمكنك إضافة ترجمة إذا دعت الحاجة.
-
2
عاين الجزء الأول مجانًا
راجع الجزء الأول وقارنه بالصوت، وتأكد تحديدًا من الأسماء والأرقام.
-
3
افتح النتيجة كاملة
ادفع $5 مرة واحدة، وعدّل النص على الشاشة، ثم نزّل الملف بصيغة Word أو PDF أو TXT أو SRT أو VTT.
التاميلية المحكية تختلف عن التاميلية المكتوبة
يوجد في التاميلية بون شاسع بين اللغة الرسمية المستخدمة في الكتب والأخبار واللغة اليومية التي يتحدث بها الناس. ففي المحادثات، تُختصر أواخر الكلمات وتتغير صيغها. وُجهت الأداة لتكتب ما قيل بدقة، بحيث تبقى التعبيرات الدارجة كما هي في التفريغ النصي، في حين يظل الخطاب الملقى بالتاميلية الرسمية فصيحًا. وهذا يجعل التفريغ سجلاً دقيقًا؛ وإذا أردت نسخة رسمية للنشر، يمكنك تعديل الفقرات التي تختارها.
لغة Tanglish والمزج بين اللغتين
غالبًا ما ينتقل المتحدثون بالتاميلية في تشيناي أو بنغالور أو سنغافورة أو تورونتو إلى الإنجليزية باستمرار، وأحيانًا في منتصف الكلمة بإضافة نهاية تاميلية. يُحتفظ بالكلمات الإنجليزية بحروف لاتينية ضمن النص التاميلي، وتُكتب الجمل الإنجليزية بالكامل بالإنجليزية. ولا يظهر التفريغ النصي أبدًا بالمعنى الآخر للـ Tanglish (أي كتابة التاميلية بأحرف لاتينية)؛ فالتاميلية تُكتب دائمًا بالأبجدية التاميلية.
التاميلية في الهند وسريلانكا
تختلف لهجة التاميل السريلانكية، سواء من جافنا أو باتيكالوا أو بين الجاليات في كندا والمملكة المتحدة، نطقًا عن لهجة تشيناي أو مدوراي، وتحتفظ ببعض مفرداتها الخاصة. هناك خيار لغة واحد للمحادثة وهو Tamil، وتُكتب جميع اللهجات كما تُنطق. قد تؤدي اللهجات الأقل شيوعًا لدى النموذج إلى وقوع مزيد من الأخطاء، وهو ما سيتضح لك في الجزء الأول المجاني.
ما يمكن تفريغه نصيًا
- المحاضرات الجامعية والدروس عبر الإنترنت التي تستمر ساعتين أو ثلاث ساعات
- الخطابات السياسية والاجتماعات العامة
- المواعظ الدينية ودروس المعابد
- المقابلات البحثية والروايات الشفوية التاريخية، مع ترجمتها إلى الإنجليزية عند الحاجة
- المكالمات الطويلة التي يستوجب توثيق ما تم الاتفاق عليه فيها
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT تفريغ محاضرة تاميلية مدتها ثلاث ساعات؟
ليس بالكامل في العادة. تضع روبوتات الدردشة حدًا أقصى لطول الملفات الصوتية وتميل لاختصار النصوص الطويلة. تُفرّغ هذه الأداة المحاضرة على أجزاء تصل مدة كل منها إلى عشر دقائق، ثم تجمعها بالترتيب مع الطوابع الزمنية.
هل يمكنني إضافة ترجمة إنجليزية؟
نعم. اختر English تحت خيار "Also translate" قبل الرفع، أو أضفها بعد اكتمال التفريغ. وسيبقى النص التاميلي أولاً.
كم تبلغ تكلفة تفريغ تسجيل تاميلي طويل؟
$5 كدفعة واحدة لملف تصل مدته إلى 6 ساعات. واشتراك غير محدود بسعر $19 أسبوعيًا، يتجدد كل أسبوع ويغطي ما يصل إلى 12 ساعات لكل مهمة.
هل يمكنني الحصول على التاميلية بحروف لاتينية؟
لا. يُكتب الكلام التاميلي بالأبجدية التاميلية فقط.