Registrazioni lunghe in tamil in testo, proprio come viene parlato
Carica un file audio o video in tamil e ottieni la trascrizione completa in caratteri tamil, con timestamp per ogni paragrafo e i termini inglesi pronunciati lasciati in inglese. La traduzione è disattivata per impostazione predefinita; puoi aggiungere l'inglese o un'altra lingua se serve. Una registrazione fino a 15 minuti è completamente gratis. Per i file più lunghi la prima parte è gratis, poi il costo è di $5 fino a 6 ore.
- Caratteri tamil, in formato testo standard Unicode
- Tamil parlato trascritto esattamente come pronunciato, non convertito in tamil formale
- Tanglish: i termini inglesi all'interno delle frasi in tamil restano in inglese
- Parlanti da Tamil Nadu, Sri Lanka, Singapore e Malesia
- Fino a 6 ore per lavoro a $5, 12 ore con Unlimited
Risultato reale da una registrazione demo. Clicca su un timestamp per vedere a che punto si trova nell'audio.
Come trascrivere una registrazione lunga in tamil
-
1
Carica
Trascina un file audio o video fino a 2 GB. Il tamil è già selezionato come lingua parlata; aggiungi una traduzione se necessaria.
-
2
Leggi l'inizio gratuito
Confronta la prima parte con l'audio, controllando soprattutto nomi e numeri.
-
3
Sblocca il resto
Paga $5 una tantum, modifica il testo sullo schermo e scarica in Word, PDF, TXT, SRT o VTT.
Il tamil parlato è diverso dal tamil scritto
Nel tamil c'è una netta differenza tra il linguaggio formale dei libri e dei telegiornali e la lingua parlata tutti i giorni. Nelle conversazioni le desinenze si accorciano e le parole cambiano forma. Lo strumento è istruito per scrivere esattamente ciò che viene detto, quindi le forme colloquiali rimangono tali nella trascrizione. Un discorso tenuto in tamil formale rimarrà formale. La trascrizione risulta così un resoconto fedele; se ti serve una versione formale per la stampa, potrai modificare i passaggi necessari.
Tanglish e code-switching
Chi parla tamil a Chennai, Bangalore, Singapore o Toronto passa costantemente all'inglese, a volte anche a metà parola aggiungendo una desinenza tamil. Le parole inglesi vengono mantenute in caratteri latini all'interno del testo tamil, e le intere frasi in inglese rimangono in inglese. La trascrizione non è mai in tanglish nell'altro senso (ovvero tamil scritto in caratteri latini): il tamil viene sempre trascritto con il proprio alfabeto.
Tamil indiano e dello Sri Lanka
Il tamil dello Sri Lanka, parlato a Jaffna, Batticaloa o nelle comunità della diaspora in Canada e nel Regno Unito, ha una pronuncia diversa da quella di Chennai o Madurai e conserva vocaboli specifici. C'è un'unica impostazione per la lingua parlata, il tamil, e ogni variante viene trascritta come pronunciata. Con gli accenti meno comuni per il modello possono verificarsi più imprecisioni: la prima parte gratis serve proprio a verificarlo.
Cosa puoi trascrivere
- Lezioni universitarie e corsi online di due o tre ore
- Discorsi politici e comizi pubblici
- Discorsi religiosi e prediche nei templi
- Interviste di ricerca e racconti orali, tradotti in inglese all'occorrenza
- Telefonate lunghe in cui è fondamentale ricordare gli accordi presi
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Audio e video lunghi in testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può trascrivere una lezione in tamil di tre ore?
Di solito non per intero. I chatbot limitano la durata dell'audio e tendono ad accorciare le trascrizioni lunghe. Questo strumento trascrive la lezione dividendola in parti fino a dieci minuti e le unisce in ordine con i timestamp.
Posso aggiungere la traduzione in inglese?
Sì. Seleziona l'inglese in "Traduci anche" prima di caricare il file, oppure aggiungilo al termine della trascrizione. Il testo in tamil rimane sempre al primo posto.
Quanto costa una registrazione lunga in tamil?
$5, una tantum, fino a 6 ore. Unlimited costa $19 a settimana, si rinnova ogni settimana e copre fino a 12 ore per lavoro.
Posso ricevere il tamil in caratteri latini?
No. Il parlato tamil viene trascritto unicamente in caratteri tamil.