Przetłumacz napisy SRT na język amharski dla etiopskich widzów
Prześlij jeden plik z napisami lub nawet 30 naraz i odbierz każdą linijkę po amharsku w piśmie etiopskim, dokładnie według kodów czasowych z pliku źródłowego. Bez rejestracji zobaczysz pierwszą część za darmo. Przetłumaczenie całego zlecenia do 10,000 linijek to $5 (jednorazowa płatność).
- Język amharski w piśmie etiopskim (gyyz) jako tekst Unicode
- Tigrinia i oromo jako osobne języki docelowe na tej samej liście
- Kontrola każdego napisu, by powrócił z właściwym numerem
- Pobieranie plików SRT lub VTT pojedynczo albo jako ZIP
- $5 za maksymalnie 30 plików i 10,000 linijek
Każda linijka w swoim czasie.
Liczby i kody czasowe w Twoim pliku zostają bez zmian; zmieniają się tylko słowa. Języki pisane od prawej do lewej dostają znaczniki, dzięki którym odtwarzacze poprawnie ustawiają interpunkcję.
Scena demo napisana na potrzeby tej strony; perskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia.
Napisy w alfabecie fidel
Język amharski zapisuje się pismem fidel (etiopskim sylabariuszem), w którym każdy znak łączy spółgłoskę i samogłoskę. Starsze teksty rozdzielają słowa dwukropkiem ፡, natomiast współczesny amharski, w tym napisy filmowe, używa przeważnie zwykłych spacji, a zdania kończy czterokropkiem ።. Model otrzymuje instrukcję, by w miarę możliwości ograniczać napisy do dwóch linijek po około 42 znaki; jest to wytyczna i żaden tekst nie jest sztucznie obcinany.
Współczesne telefony, komputery i przeglądarki bez problemu wyświetlają pismo fidel. Niektóre starsze telewizory Smart TV i odtwarzacze multimedialne nie mają etiopskiej czcionki i wyświetlają puste prostokąty – VLC lub czcionka napisów obsługująca znaki etiopskie rozwiązuje ten problem. Pobrany plik jest zakodowany w UTF-8 ze znacznikiem BOM.
Amharski, tigrinia, oromo: wybierz język swoich odbiorców
Etiopia to kraj wielu języków i amharski nie dla każdego widza jest językiem ojczystym. Tigrinia korzysta z tego samego pisma, lecz jest odrębnym językiem; oromo zapisuje się z kolei alfabetem qubee opartym na alfabecie łacińskim. Wszystkie trzy języki znajdziesz na liście docelowej. Jeśli Twój pokaz jest skierowany do społeczności mówiącej w oromo lub tigrinia, wybierz ten język zamiast amharskiego.
Kto najczęściej zleca napisy w języku amharskim?
- Etiopskie rodziny w USA, Kanadzie i krajach Zatoki Perskiej, oglądające filmy z rodzicami
- Kościoły wyświetlające filmy i materiały edukacyjne dla swoich wspólnot
- Organizacje zdrowotne i społeczne tworzące filmy informacyjne
- Osoby uczące się amharskiego, które chcą widzieć oryginalny angielski wers nad tłumaczeniem
Jakiej jakości możesz się spodziewać?
Język amharski ma więcej materiałów treningowych w modelach AI niż tigrinia, ale znacznie mniej niż główne języki europejskie. Większość kwestii dobrze oddaje pierwotny sens, choć humor, idiomy i formy grzecznościowe mogą brzmieć dosłownie lub zbyt oficjalnie. Wykorzystaj darmową pierwszą część jako próbkę, popraw kwestie na ekranie, a w przypadku pokazów festiwalowych lub emisji telewizyjnej zleć korektę native speakerowi.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przetłumaczyć napisy SRT na język amharski?
Krótki fragment – zazwyczaj tak. Jednak pełnometrażowy film jest na tyle długi, że odpowiedzi na czacie często urywają się przed końcem albo zwracają złączone linijki ze zmienioną numeracją, co niszczy synchronizację z obrazem.
Dlaczego zamiast amharskich liter widzę kwadraty?
Twój odtwarzacz nie ma czcionki ze znakami etiopskimi. Sam plik jest w porządku – otwórz go w VLC lub przeglądarce albo ustaw w odtwarzaczu czcionkę obsługującą pismo etiopskie.
Czy mogę przetłumaczyć amharskie napisy na angielski?
Tak. Prześlij amharski plik SRT i wybierz angielski jako język docelowy – narzędzie automatycznie rozpozna język źródłowy.
Ile to kosztuje?
Pierwsza część jest za darmo i wyświetla się na ekranie. Następnie za $5 odblokujesz całe zlecenie, czyli każdy plik do łącznego limitu 10,000 linijek, bez subskrypcji. Zlecenia do 150 linijek są całkowicie bezpłatne.
Czy moje pliki są przechowywane?
Zlecenia bez rejestracji są usuwane po 7 dniach, a swoje pliki możesz skasować w każdej chwili wcześniej. Nie wykorzystujemy ich do trenowania modeli AI.