Traduza legendas SRT para amárico para o público etíope
Envie um arquivo de legendas ou até 30 e receba cada linha em amárico, no alfabeto etíope, com exatamente a mesma marcação de tempo do arquivo original. Sem cadastro para ver a primeira parte de graça. Traduzir a tarefa inteira, em até 10,000 linhas, custa um pagamento único de $5.
- Amárico na escrita etíope (Ge'ez), em texto Unicode
- Tigrínio e oromo estão disponíveis separadamente na mesma lista
- Cada legenda é verificada para retornar com sua numeração original
- Download em SRT ou VTT, em arquivo individual ou ZIP
- $5 para até 30 arquivos e 10,000 linhas
Cada linha, no seu tempo.
Os números e os códigos de tempo do seu arquivo são mantidos exatamente como estão; só as palavras mudam. Idiomas escritos da direita para a esquerda recebem as marcas de que os players precisam para mostrar a pontuação no lugar certo.
Cena de demonstração escrita para esta página; as linhas em persa são resultado real da ferramenta.
Legendas em fidel
O amárico é escrito em fidel, o silabário etíope, no qual cada caractere combina uma consoante e uma vogal. Textos mais antigos separam as palavras com o sinal de dois pontos ፡, enquanto o amárico moderno, inclusive em legendas, usa principalmente espaços comuns e encerra frases com os quatro pontos ።. A IA é orientada a manter as legendas em duas linhas de cerca de 42 caracteres sempre que possível; isso é uma diretriz, e nenhum texto é cortado para caber.
Celulares, computadores e navegadores atuais exibem o fidel sem problemas. Algumas smart TVs e reprodutores de mídia mais antigos não possuem fontes etíopes e exibem quadrados vazios; o VLC ou uma fonte de legenda com suporte ao etíope resolve isso. O download é feito em UTF-8 com BOM (Byte Order Mark).
Amárico, tigrínio ou oromo: escolha o idioma do seu público
A Etiópia tem muitos idiomas, e o amárico não é a língua materna de todos os espectadores. O tigrínio usa a mesma escrita, mas é um idioma diferente; já o oromo é escrito no alfabeto qubee, baseado no latino. Todos os três estão disponíveis na lista de idiomas de destino. Se a sua exibição for para uma comunidade que fala oromo ou tigrínio, selecione essa opção em vez do amárico.
Quem costuma traduzir legendas para amárico
- Famílias etíopes nos EUA, Canadá e Golfo Pérsico assistindo a filmes com os pais
- Igrejas exibindo filmes e vídeos educativos para suas congregações
- Organizações comunitárias e de saúde com vídeos informativos
- Estudantes de amárico que querem a linha original em inglês acima da tradução
O que esperar da qualidade
O amárico tem mais dados de treinamento em IA do que o tigrínio, mas bem menos do que os principais idiomas europeus. A maioria das frases preserva bem o sentido; já humor, expressões idiomáticas e formas de tratamento formais podem soar literais ou formais demais. Use a primeira parte grátis como amostra, ajuste as linhas diretamente na tela e peça para um falante nativo revisar as legendas caso o material vá para festivais ou transmissão.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de legendas; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
O ChatGPT consegue traduzir legendas SRT para amárico?
Para um trecho curto, geralmente sim. Mas um longa-metragem é longo demais: as respostas do chat tendem a parar antes do fim ou retornar com linhas agrupadas e renumeradas, o que quebra a sincronia com o vídeo.
Por que aparecem quadrados em vez de letras em amárico?
O seu reprodutor de vídeo não possui uma fonte com caracteres etíopes. O arquivo está perfeito; abra no VLC ou em um navegador, ou selecione uma fonte de legenda compatível com a escrita etíope.
Posso traduzir legendas em amárico para o inglês?
Sim. Envie o arquivo SRT em amárico e selecione o inglês como idioma de destino; a ferramenta detecta o idioma de origem automaticamente.
Quanto custa?
A primeira parte é grátis, exibida diretamente na tela. Depois, $5 desbloqueia a tarefa inteira, todos os arquivos em até 10,000 linhas, sem assinatura. Tarefas com até 150 linhas são totalmente gratuitas.
Meus arquivos ficam salvos?
Tarefas feitas sem cadastro são excluídas após 7 dias, e você pode apagar as suas antes disso. Elas nunca são usadas para treinar modelos de IA.