エチオピアの視聴者向けにSRT字幕をアムハラ語へ翻訳
字幕ファイルを1件〜最大30件アップロードすれば、エチオピア文字のアムハラ語に各行を翻訳し、元のファイルのタイムコード通りに出力します。アカウント不要で、最初の部分は無料で確認可能。ジョブ全体（最大 10,000 行）の翻訳は、一回払いのみ $5 です。
- Unicodeテキストのエチオピア文字（ゲエズ文字）によるアムハラ語
- ティグリニャ語とオロモ語も同じリストから個別に選択可能
- すべての字幕行が元の番号を維持しているかを厳密にチェック
- SRTまたはVTTでダウンロード（単一ファイルまたはZIP形式）
- 最大30ファイル・10,000 行まで $5
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
フィデル文字（エチオピア文字）の字幕
アムハラ語は、子音と母音が一体となった音節文字「フィデル（エチオピア文字）」で表記されます。古典的な文章では2つの点「፡」で単語を区切りますが、字幕を含む現代のアムハラ語では通常のスペースを使用し、文末を4つの点「።」で終えるのが一般的です。翻訳モデルには可能な限り1字幕あたり2行（約42文字）以内に収めるよう指示していますが、これはあくまで目安であり、収めるためにテキストが切り捨てられることはありません。
現在のスマートフォン、PC、ブラウザならフィデル文字を問題なく表示できます。一部の古いスマートテレビやメディアプレーヤーではエチオピア文字フォントが搭載されておらず、文字化け（豆腐）になる場合がありますが、VLCを使用するかエチオピア文字対応の字幕フォントを指定すれば解決します。ダウンロードファイルはBOM付きUTF-8です。
アムハラ語・ティグリニャ語・オロモ語：視聴者に合わせた言語を選択
エチオピアには多様な言語があり、すべての視聴者にとってアムハラ語が第一言語であるとは限りません。ティグリニャ語は同じ文字を使用しますが別の言語であり、オロモ語はラテン文字をベースとしたクベー文字で表記されます。これら3言語すべてが翻訳先のリストに含まれています。オロモ語やティグリニャ語を話すコミュニティ向けの上映であれば、アムハラ語ではなくそちらを選択してください。
アムハラ語字幕翻訳の主な利用シーン
- アメリカ、カナダ、湾岸諸国在住のエチオピア人家族が、親と一緒に映画を鑑賞するとき
- 教会で信徒向けに映画や教養・学習動画を上映するとき
- 医療機関や地域団体による案内・啓発動画
- 翻訳文の上に元の英語行を表示させたいアムハラ語学習者
翻訳精度の目安
アムハラ語はティグリニャ語よりAIの学習データが多いものの、主要なヨーロッパ言語と比べると少なめです。大半の行は正確に意味が伝わりますが、ユーモアや慣用句、敬称・丁寧語の表現が平板になったり、堅苦しくなりすぎたりすることがあります。まずは無料の最初の部分をサンプルとして確認し、必要に応じて画面上で修正してください。映画祭への出品や放送用字幕の場合は、ネイティブスピーカーによる校閲をおすすめします。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでSRT字幕をアムハラ語に翻訳できますか？
短い抜粋であれば可能なこともあります。しかし長編映画ほどの長さになると、チャットの返答が途中で止まる、勝手に行が結合されたり番号が振り直されたりして、映像との同期が崩れてしまいがちです。
アムハラ文字の代わりに四角（□）が表示されるのはなぜですか？
再生プレーヤーにエチオピア文字フォントがインストールされていないためです。ファイル自体に問題はありません。VLCやブラウザで開くか、エチオピア文字に対応した字幕フォントを選択してください。
アムハラ語の字幕を英語に翻訳できますか？
はい、可能です。アムハラ語のSRTをアップロードし、翻訳先として英語を選択してください。ツールが元の言語を自動で認識します。
料金はいくらですか？
最初の部分は画面上で無料で確認できます。その後、サブスクなしの一回払い $5 で、最大 10,000 行までの全ファイルを含むジョブ全体をロック解除できます。合計 150 行以下のジョブは完全に無料です。
アップロードしたファイルは保持されますか？
アカウント不要で作成されたジョブは 7 日後に自動削除されます。ご自身でそれより前に削除することも可能です。ファイルがAIモデルの学習に使用されることはありません。