ترجمة ملفات ترجمة SRT إلى الأمهرية للجمهور الإثيوبي
ارفع ملف ترجمة واحداً أو حتى 30 ملفاً، واحصل على كل سطر بالأمهرية مكتوباً بالخط الإثيوبي، مع مطابقة تامة للتوقيت الزمني لملفك الأصلي. لا يلزم إنشاء حساب لمعاينة الجزء الأول مجاناً. وترجمة المهمة بالكامل، حتى 10,000 سطراً، تبلغ $5 دفعة واحدة.
- اللغة الأمهرية بالخط الإثيوبي (الجعزي)، كنص بتنسيق Unicode
- لغتا التيغرينيا والأورومو متاحتان كخيارات مستقلة في القائمة نفسها
- فحص دقيق للتأكد من استرجاع كل سطر ترجمة برقمه الأصلي
- تنزيل بصيغة SRT أو VTT، كملف فردي أو كأرشيف ZIP
- $5 لما يصل إلى 30 ملفاً و10,000 سطراً
كل سطر في توقيته.
تبقى أرقام ملفك ورموز الوقت كما هي تمامًا؛ الكلمات وحدها تتغير. وتحصل اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار على العلامات التي تحتاجها المشغلات لعرض علامات الترقيم في مكانها الصحيح.
مشهد تجريبي كُتب لهذه الصفحة؛ السطور الفارسية مخرجات حقيقية من الأداة.
ترجمات بحروف الفيديل (Fidel)
تُكتب الأمهرية بنظام الفيديل، وهو نظام كتابة مقطعي إثيوبي يدمج فيه كل حرف صوتاً ساكناً مع حركة صوتية. وتستخدم النصوص القديمة علامة النقطتين ፡ للفصل بين الكلمات، بينما تعتمد الأمهرية الحديثة، بما في ذلك نصوص الترجمة، مسافات عادية وتختم الجمل بأربع نقاط ።. يُطلب من النموذج حصر سطر الترجمة في سطرين بنحو 42 حرفاً قدر الإمكان؛ وهو مجرد توجيه عام، ولا يُقتطع أي نص لمجرد ملاءمة المساحة.
تدعم الهواتف وأجهزة الكمبيوتر والمتصفحات الحديثة خط الفيديل دون مشاكل. أما بعض الشاشات الذكية ومشغلات الوسائط القديمة فقد تفتقر إلى خط يدعم الحروف الإثيوبية وتُظهر مربعات فارغة؛ ويمكن حل ذلك عبر مشغل VLC أو اختيار خط ترجمة يدعم الخط الإثيوبي. ويكون الملف المُنزّل بترميز UTF-8 مع علامة ترتيب البايتات (BOM).
الأمهرية والتيغرينيا والأورومو: اختر لغة جمهورك بدقة
تزخر إثيوبيا بالعديد من اللغات، وليست الأمهرية هي اللغة الأم لكل المشاهدين. تستخدم لغة التيغرينيا الخط نفسه لكنها لغة مختلفة تماماً؛ بينما تُكتب لغة الأورومو بالأبجدية اللاتينية (Qubee). واللغات الثلاث متوفرة في قائمة اللغات المتاحة. فإذا كان العرض موجهاً لمجتمع يتحدث الأورومو أو التيغرينيا، فاختر تلك اللغة بدلاً من الأمهرية.
من يستخدم خدمة ترجمة الترجمات الأمهرية؟
- العائلات الإثيوبية في الولايات المتحدة وكندا ودول الخليج عند مشاهدة الأفلام مع الوالدين
- الكنائس التي تعرض أفلاماً ومقاطع تعليمية لروادها
- المنظمات الصحية والمجتمعية التي تنشر مقاطع توعوية وإرشادية
- متعلمو اللغة الأمهرية الراغبون في إظهار السطر الإنجليزي الأصلي فوق الترجمة
الجودة المتوقعة
تمتلك الأمهرية مواد تدريبية لنماذج الذكاء الاصطناعي تفوق لغة التيغرينيا، لكنها تظل أقل بكثير من اللغات الأوروبية الكبرى. ستنقل معظم الأسطر المعنى المقصود بوضوح؛ إلا أن الدعابة والأمثال وعبارات التخاطب المهذبة قد تبدو حرفية أحياناً أو مفرطة في الرسمية. اعتمد على الجزء الأول المجاني كعينة تقييمية، وصحح الأسطر مباشرة على الشاشة، واستعن بمتحدث أصلي لمراجعة الترجمة إذا كانت مخصصة لمهرجان أو بث رسمي.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات الترجمة؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يستطيع ChatGPT ترجمة ملفات ترجمة SRT إلى الأمهرية؟
يمكنه ذلك للمقاطع القصيرة غالباً. أما الأفلام الطويلة فتتجاوز قدرة الرد الواحد، مما يدفع روبوت الدردشة إلى التوقف قبل النهاية أو دمج الأسطر وإعادة ترقيمها، وهو ما يفسد التزامن مع الفيديو.
لماذا تظهر مربعات بدلاً من الحروف الأمهرية؟
يعود ذلك لعدم احتواء مشغل الوسائط لديك على خط يدعم الحروف الإثيوبية. الملف سليم تماماً؛ جرب فتحه في برنامج VLC أو عبر المتصفح، أو اختر خط ترجمة يدعم الأبجدية الإثيوبية.
هل يمكنني ترجمة ملفات الترجمة الأمهرية إلى الإنجليزية؟
نعم. ارفع ملف SRT الأمهري وحدد الإنجليزية كلغة هدف؛ وستتعرف الأداة على لغة المصدر تلقائياً.
كم تبلغ التكلفة؟
الجزء الأول مجاني ويُعرض مباشرة على الشاشة. بعد ذلك، يمكنك بمبلغ $5 أن تفتح النتيجة كاملة للمهمة بأكملها، لجميع الملفات حتى 10,000 سطراً، وبدون أي اشتراك. أما المهام التي لا تتجاوز 150 سطراً فهي مجانية بالكامل.
هل تحتفظون بملفاتي؟
تُحذف ملفات المهام المنفذة بدون حساب تلقائياً بعد 7 أيام، ويمكنك حذف ملفاتك بنفسك قبل ذلك. ولا تُستخدم ملفاتك مطلقاً لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.