Etiyopyalı izleyiciler için SRT altyazılarını Amharcaya çevirin
1 veya 30 adede kadar altyazı dosyası yükleyin; her satırı orijinal dosyanızdaki zaman kodlarıyla birebir uyumlu olarak Ge'ez alfabesinde Amharca teslim alın. İlk bölümü ücretsiz görmek için hesap açmanız gerekmez. 10,000 satıra kadar işin tamamını çevirmek tek seferlik $5 tutarındadır.
- Unicode metin olarak Ge'ez alfabesinde Amharca
- Tigrinya ve Oromo dilleri de aynı listede ayrı seçenekler olarak mevcuttur
- Her altyazı satırının kendi numarasıyla gelip gelmediği denetlenir
- Tek dosya veya ZIP olarak SRT ya da VTT indirme
- 30 dosyaya ve 10,000 satıra kadar $5
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Fidel yazısıyla altyazılar
Amharca, her karakterin bir ünsüz ile ünlüyü birleştirdiği Etiyopya hece yazısı fidel ile yazılır. Eski metinlerde kelimeler iki nokta imiyle (፡) ayrılırken, altyazılar da dâhil olmak üzere modern Amharcada çoğunlukla normal boşluklar kullanılır ve cümleler dört nokta (።) ile biter. Yapay zekâ modelinden altyazıları mümkün olduğunca yaklaşık 42 karakterlik iki satırda tutması istenir; bu bir kılavuzdur ve sığdırmak için hiçbir metin kesilip atılmaz.
Güncel telefonlar, bilgisayarlar ve tarayıcılar fidel yazısını sorunsuz görüntüler. Bazı eski akıllı TV'lerde ve medya oynatıcılarda Etiyopya yazı tipi bulunmadığından harfler boş kutucuklar hâlinde görünebilir; VLC kullanmak veya Ge'ez karakterlerini destekleyen bir altyazı yazı tipi seçmek bu sorunu çözer. İndirilen dosya bayt sırası işaretli (BOM) UTF-8 formatındadır.
Amharca, Tigrinya, Oromo: İzleyicinizin dilini seçin
Etiyopya çok dilli bir ülkedir ve Amharca her izleyicinin ana dili değildir. Tigrinya aynı alfabeyi kullanır ancak farklı bir dildir; Oromo ise Latin kökenli Qubee alfabesiyle yazılır. Her üç dil de hedef diller listesinde mevcuttur. Gösteriminiz Oromo veya Tigrinya konuşan bir kitleye yönelikse Amharca yerine o dili seçebilirsiniz.
Amharca altyazı çevirisine ihtiyaç duyanlar
- ABD, Kanada ve Körfez ülkelerinde ebeveynleriyle film izleyen Etiyopyalı aileler
- Cemaatlerine film ve eğitim videoları gösteren kiliseler
- Bilgilendirme videoları hazırlayan sağlık ve toplum kuruluşları
- Çevirinin üzerinde orijinal İngilizce satırı da görmek isteyen Amharca öğrencileri
Beklenen çeviri kalitesi
Amharca, Tigrinya diline kıyasla daha fazla yapay zekâ eğitim verisine sahip olsa da başlıca Avrupa dillerinden oldukça geridedir. Çoğu satır anlamını başarıyla korur; ancak mizah, deyimler ve nezaket hitapları bazen dümdüz veya fazla resmî kalabilir. Ücretsiz ilk bölümü bir numune olarak değerlendirin, satırları ekranda düzeltin ve bir festival ya da yayın için hazırlıyorsanız altyazıları ana dili Amharca olan birine kontrol ettirin.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
ChatGPT, SRT altyazılarını Amharcaya çevirebilir mi?
Kısa bir bölümü çoğunlukla çevirebilir. Ancak uzun metrajlı bir filmde sohbet yanıtları sonuna gelmeden yarıda kesilme ya da satırları birleştirip yeniden numaralandırma eğilimindedir; bu da videoyla senkronizasyonu bozar.
Amharca harfler yerine neden kareler görünüyor?
Oynatıcınızda Ge'ez karakterlerini içeren bir yazı tipi yoktur. Dosyada hiçbir sorun bulunmaz; dosyayı VLC ya da bir tarayıcıda açın veya Ge'ez alfabesini destekleyen bir altyazı yazı tipi seçin.
Amharca altyazıları İngilizceye dönüştürebilir miyim?
Evet. Amharca SRT dosyasını yükleyin ve hedef dil olarak İngilizceyi seçin; araç kaynak dili kendiliğinden tanır.
Fiyat nedir?
İlk bölüm ekranda ücretsiz olarak gösterilir. Ardından $5 tutarındaki tek ödemeyle, abonelik olmadan, 10,000 satıra kadar işin tamamının ve tüm dosyaların kilidi açılır. 150 satırı aşmayan işler ise tamamen ücretsizdir.
Dosyalarım saklanıyor mu?
Hesap açılmadan yapılan işler 7 gün sonra silinir; isterseniz kendi dosyalarınızı daha önce de silebilirsiniz. Dosyalarınız yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmaz.