Traducir subtítulos SRT al amárico para espectadores etíopes
Sube un archivo de subtítulos o hasta 30 y recibe cada línea en amárico con el alfabeto etíope, exactamente en los mismos tiempos que tu archivo original. Sin cuenta para ver la primera parte gratis. Traducir el trabajo completo, hasta 10,000 líneas, cuesta $5 en un pago único.
- Amárico en alfabeto etíope (ge'ez), en texto Unicode
- Tigriña y oromo disponibles por separado en la misma lista
- Verificación de cada subtítulo para devolverlo bajo su número exacto
- Descarga en SRT o VTT, en un solo archivo o en ZIP
- $5 por hasta 30 archivos y 10,000 líneas
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
Subtítulos en fidel
El amárico se escribe en fidel, el silabario etíope, donde cada carácter combina una consonante y una vocal. Los textos antiguos separan las palabras con dos puntos ፡, mientras que el amárico moderno, incluidos los subtítulos, usa principalmente espacios comunes y finaliza las oraciones con cuatro puntos ።. El modelo intenta mantener los subtítulos en dos líneas de unos 42 caracteres cuando es posible; esto es una guía y ningún texto se corta para forzar el ajuste.
Los teléfonos, computadoras y navegadores actuales muestran fidel sin problemas. Algunos televisores inteligentes y reproductores antiguos no incluyen fuentes etíopes y muestran cuadros vacíos; VLC o una fuente de subtítulos compatible lo solucionan. La descarga es en UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM).
Amárico, tigriña u oromo: elige el idioma de tu audiencia
Etiopía tiene muchos idiomas y el amárico no es la lengua materna de todos los espectadores. El tigriña usa la misma escritura pero es un idioma distinto; el oromo se escribe en el alfabeto latino Qubee. Los tres están en la lista de idiomas de destino. Si tu proyección es para una comunidad de habla oromo o tigriña, selecciona esa opción en lugar de amárico.
Quiénes traducen subtítulos al amárico
- Familias etíopes en EE. UU., Canadá y el Golfo que ven películas con sus padres
- Iglesias que proyectan películas y videos de enseñanza para sus congregaciones
- Organizaciones comunitarias y de salud con videos informativos
- Estudiantes de amárico que quieren la línea original en inglés sobre la traducción
Calidad que puedes esperar
El amárico cuenta con más material de entrenamiento de IA que el tigriña, pero mucho menos que los principales idiomas europeos. Casi todas las líneas transmitirán bien el sentido; el humor, los modismos y las fórmulas de cortesía pueden sonar neutros o demasiado formales. Aprovecha la primera parte gratuita como muestra, corrige líneas en pantalla y encarga la revisión a un hablante nativo si el subtitulado es para un festival o emisión.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir subtítulos SRT al amárico?
Un fragmento corto, casi siempre. Un largometraje es tan largo que las respuestas de chat suelen detenerse antes de terminar o unir y renumerar líneas, lo que rompe la sincronización con el video.
¿Por qué aparecen cuadrados en vez de letras en amárico?
Tu reproductor no tiene una fuente con caracteres etíopes. El archivo está bien: ábrelo en VLC o en un navegador, o elige una fuente de subtítulos compatible con la escritura etíope.
¿Puedo pasar subtítulos en amárico al inglés?
Sí. Sube el SRT en amárico y elige inglés como destino; la herramienta detecta el idioma original automáticamente.
¿Cuál es el precio?
La primera parte es gratis y se muestra en pantalla. Luego, $5 desbloquea el trabajo completo, todos los archivos hasta 10,000 líneas, sin suscripción. Los trabajos de hasta 150 líneas son totalmente gratuitos.
¿Se guardan mis archivos?
Los trabajos sin cuenta se eliminan después de 7 días, y puedes borrar los tuyos antes si lo prefieres. No se utilizan para entrenar modelos de IA.