Traduci sottotitoli SRT in amarico per il pubblico etiope
Carica da 1 a 30 file di sottotitoli e ottieni ogni riga in amarico, nella scrittura etiopica, esattamente con i timecode del file di origine. Non serve un account per visualizzare la prima parte gratis. Tradurre il lavoro completo, fino a 10,000 righe, costa $5 con pagamento una tantum.
- Amarico in scrittura etiopica (ge'ez), come testo Unicode
- Tigrino e oromo disponibili come opzioni separate nello stesso elenco
- Ogni sottotitolo viene verificato per mantenere la propria numerazione
- Download in formato SRT o VTT, come file singolo o archivio ZIP
- $5 fino a 30 file e 10,000 righe
Ogni riga, con i suoi tempi.
I numeri e i codici temporali del tuo file restano esattamente come sono; cambiano solo le parole. Per le lingue da destra a sinistra aggiungiamo i segni che i lettori video richiedono per mostrare la punteggiatura al posto giusto.
Scena demo scritta per questa pagina; le righe in persiano sono risultati reali dello strumento.
Sottotitoli in caratteri fidel
L'amarico si scrive con il fidel, il sillabario etiopico in cui ogni carattere combina una consonante e una vocale. I testi più antichi separano le parole con il segno a due punti ፡, mentre l'amarico moderno, inclusi i sottotitoli, usa perlopiù spazi ordinari e termina le frasi con il segno a quattro punti ።. Al modello viene richiesto di limitare i sottotitoli a due righe di circa 42 caratteri quando possibile; si tratta di una linea guida e nessun testo viene tagliato per rientrare nei limiti.
Gli smartphone, i computer e i browser attuali visualizzano correttamente il fidel. Alcune smart TV e lettori multimediali più datati non dispongono di un font etiopico e mostrano riquadri vuoti; VLC o un font per sottotitoli con supporto etiopico risolvono il problema. Il file scaricato è in UTF-8 con byte order mark.
Amarico, tigrino, oromo: scegli la lingua del tuo pubblico
In Etiopia si parlano molte lingue e l'amarico non è la lingua madre di tutti gli spettatori. Il tigrino usa la stessa scrittura ma è una lingua diversa; l'oromo si scrive con l'alfabeto qubee basato sui caratteri latini. Tutte e tre le lingue sono disponibili nell'elenco. Se la tua proiezione è destinata a una comunità di lingua oromo o tigrina, seleziona direttamente quella lingua anziché l'amarico.
Chi usa le traduzioni di sottotitoli in amarico
- Famiglie etiopi all'estero che guardano film con i genitori
- Comunità religiose che proiettano film e video formativi per i fedeli
- Organizzazioni sanitarie e comunitarie con video informativi
- Studenti di amarico che vogliono la riga originale in inglese sopra la traduzione
Qualità del risultato
L'amarico dispone di una quantità di dati di addestramento AI superiore al tigrino, ma decisamente inferiore rispetto alle principali lingue europee. Il significato generale della maggior parte delle righe risulterà corretto; ironia, modi di dire e forme di cortesia potrebbero apparire piatti o eccessivamente formali. Usa la prima parte gratuita come campione di prova, correggi le righe sullo schermo e fai revisionare i sottotitoli da un madrelingua se sono destinati a festival o trasmissioni televisive.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduttore di sottotitoli; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
ChatGPT può tradurre sottotitoli SRT in amarico?
Spesso sì, per un breve estratto. Un lungometraggio è abbastanza esteso da far sì che le risposte della chat si interrompano prima della fine o restituiscano righe unite e rinumerate, compromettendo la sincronizzazione con il video.
Perché vedo quadrati al posto delle lettere amariche?
Nel tuo lettore manca un font che includa i caratteri etiopici. Il file non ha problemi; aprilo con VLC o in un browser, oppure imposta un font per sottotitoli che supporti la scrittura etiopica.
Posso tradurre sottotitoli dall'amarico all'inglese?
Sì. Carica il file SRT in amarico e seleziona l'inglese come lingua di destinazione; lo strumento riconosce automaticamente la lingua di partenza.
Quanto costa?
La prima parte è gratis, visibile a schermo. Poi, con $5 sblocchi il lavoro completo, tutti i file fino a 10,000 righe, senza abbonamento. I lavori di non più di 150 righe sono interamente gratuiti.
I miei file vengono conservati?
I lavori svolti senza un account vengono eliminati dopo 7 giorni, e puoi cancellarli anche prima. Non vengono utilizzati per addestrare modelli di intelligenza artificiale.