Vertaal SRT-ondertitels naar het Amhaars voor Ethiopische kijkers
Upload 1 tot 30 ondertitelbestanden en ontvang elke regel in het Amhaars, in Ethiopisch schrift, exact op de tijdcodes van je bronbestand. Geen account nodig om het eerste deel gratis te bekijken. De hele opdracht vertalen (tot 10,000 regels) kost eenmalig $5.
- Amhaars in Ethiopisch (Ge'ez-)schrift, als Unicode-tekst
- Tigrinya en Oromo zijn als aparte doeltalen beschikbaar
- Elke ondertitel gecontroleerd onder het eigen nummer
- SRT- of VTT-download, als los bestand of als ZIP
- $5 voor maximaal 30 bestanden en 10,000 regels
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Ondertitels in fidel
Het Amhaars wordt geschreven in het fidel, het Ethiopische lettergrepenschrift waarin elk teken een medeklinker en klinker combineert. Oudere teksten scheiden woorden met het dubbelepuntteken ፡, terwijl modern Amhaars (inclusief ondertitels) meestal gewone spaties gebruikt en zinnen afsluit met de vier punten ።. Het model krijgt de instructie om ondertitels waar mogelijk te beperken tot twee regels van ongeveer 42 tekens; dit is een richtlijn en er wordt nooit tekst afgekapt om passend te maken.
Moderne telefoons, computers en browsers kunnen fidel probleemloos weergeven. Sommige oudere smart-tv's en mediaspelers missen een Ethiopisch lettertype en tonen lege blokjes; VLC of een ondertitellettertype met Ethiopische tekens lost dit op. De download is UTF-8 met een byte order mark.
Amhaars, Tigrinya, Oromo: kies de taal van je publiek
Ethiopië telt vele talen en het Amhaars is niet voor iedere kijker de moedertaal. Tigrinya gebruikt hetzelfde schrift, maar is een andere taal; Oromo wordt geschreven in het Latijnse Qubee-alfabet. Alle drie staan in de lijst met doeltalen. Is je vertoning bedoeld voor een Oromo- of Tigrinya-sprekende gemeenschap, kies dan die doeltaal in plaats van het Amhaars.
Wie Amhaarse ondertitelopdrachten uploadt
- Ethiopische gezinnen in het buitenland die films kijken met hun ouders
- Kerken die films en educatieve video's vertonen aan hun gemeente
- Gezondheidszorg- en maatschappelijke organisaties met voorlichtingsvideo's
- Mensen die Amhaars leren en de originele Engelse regel boven de vertaling willen zien
Wat je van de kwaliteit kunt verwachten
Voor het Amhaars is er meer AI-trainingsmateriaal dan voor Tigrinya, maar aanzienlijk minder dan voor grote Europese talen. De betekenis blijft in de meeste regels goed overeind; humor, uitdrukkingen en beleefdheidsvormen kunnen soms wat vlak of te formeel uitvallen. Gebruik het gratis eerste deel als proef, pas regels direct op het scherm aan en laat ondertitels voor een festival of uitzending altijd nakijken door een moedertaalspreker.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT SRT-ondertitels naar het Amhaars vertalen?
Een kort fragment meestal wel. Maar bij een speelfilm stopt het chatantwoord vaak voortijdig, of worden regels samengevoegd en opnieuw genummerd, waardoor de timing met de video niet meer klopt.
Waarom zie ik blokjes in plaats van Amhaarse letters?
Je videospeler heeft geen lettertype met Ethiopische tekens. Met het bestand zelf is niets mis: open het in VLC of een browser, of selecteer een ondertitellettertype dat Ethiopisch ondersteunt.
Kan ik Amhaarse ondertitels naar het Engels vertalen?
Ja. Upload het Amhaarse SRT-bestand en kies Engels als doeltaal; de tool herkent de brontaal automatisch.
Wat kost het?
Het eerste deel is gratis en zie je direct op je scherm. Daarna ontgrendel je voor $5 de hele opdracht, elk bestand tot 10,000 regels, zonder abonnement. Opdrachten van maximaal 150 regels zijn helemaal gratis.
Worden mijn bestanden bewaard?
Opdrachten zonder account worden na 7 dagen verwijderd, en je kunt ze zelf eerder wissen. Ze worden nooit gebruikt om AI-modellen te trainen.