Traduisez des sous-titres SRT en amharique pour le public éthiopien
Importez un ou jusqu'à 30 fichiers de sous-titres et obtenez chaque ligne en amharique dans l'alphabet éthiopien, en respectant scrupuleusement les codes temporels d'origine. Sans inscription, le début est gratuit. Traduire la tâche entière, jusqu'à 10,000 lignes, coûte $5 en paiement unique.
- Amharique en écriture éthiopienne (guèze), au format texte Unicode
- Le tigrigna et l'oromo figurent également dans la liste des langues cibles
- Chaque sous-titre est vérifié pour conserver son numéro d'origine
- Téléchargement au format SRT ou VTT, à l'unité ou en ZIP
- $5 jusqu'à 30 fichiers et 10,000 lignes
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
Des sous-titres en fidäl
L'amharique s'écrit en fidäl, le syllabaire éthiopien, où chaque caractère combine une consonne et une voyelle. Les textes anciens séparent les mots par deux points superposés ፡, tandis que l'amharique moderne, sous-titres compris, emploie le plus souvent des espaces classiques et conclut les phrases par quatre points ።. Le modèle a pour consigne de limiter dans la mesure du possible chaque sous-titre à deux lignes d'environ 42 caractères ; il s'agit d'une recommandation, aucun texte n'est tronqué pour y parvenir.
Les smartphones, ordinateurs et navigateurs récents affichent le fidäl sans problème. Certaines télévisions connectées ou lecteurs multimédias plus anciens ne disposent pas de police éthiopienne et affichent des rectangles vides ; VLC ou une police de sous-titres prenant en charge l'éthiopien règle le problème. Le fichier téléchargé est encodé en UTF-8 avec BOM.
Amharique, tigrigna, oromo : choisissez la langue de votre public
L'Éthiopie compte de nombreuses langues, et l'amharique n'est pas la langue maternelle de tous les spectateurs. Le tigrigna utilise la même écriture mais constitue une langue distincte ; l'oromo s'écrit avec l'alphabet latin qubee. Ces trois langues sont proposées dans la liste. Si votre diffusion s'adresse à une communauté oromo ou tigrigna, sélectionnez cette langue cible plutôt que l'amharique.
Pour qui sont ces sous-titres en amharique ?
- Les familles éthiopiennes aux États-Unis, au Canada ou dans le Golfe qui regardent des films avec leurs parents
- Les églises qui diffusent des films et des vidéos d'enseignement à leurs fidèles
- Les associations de santé et organisations communautaires pour leurs vidéos d'information
- Les apprenants d'amharique souhaitant afficher la ligne originale en anglais au-dessus de la traduction
À quelle qualité s'attendre ?
L'amharique dispose de plus de données d'entraînement pour l'IA que le tigrigna, mais bien moins que les grandes langues européennes. Le sens global est fidèlement restitué ; l'humour, les expressions idiomatiques et les marques de politesse peuvent parfois sembler trop neutres ou formels. Profitez du début gratuit pour évaluer le rendu, ajustez les répliques à l'écran, et faites relire les sous-titres par un locuteur natif pour une projection en festival ou une diffusion publique.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire des sous-titres SRT en amharique ?
Pour un court extrait, souvent oui. Mais pour un long-métrage, les réponses du chat ont tendance à s'interrompre avant la fin ou à fusionner et renuméroter les répliques, ce qui brise la synchronisation avec la vidéo.
Pourquoi des carrés s'affichent-ils à la place des caractères amhariques ?
Votre lecteur vidéo ne dispose pas d'une police prenant en charge les caractères éthiopiens. Le fichier n'a aucun problème : ouvrez-le dans VLC ou dans un navigateur, ou sélectionnez une police de sous-titres qui gère l'éthiopien.
Puis-je traduire des sous-titres de l'amharique vers l'anglais ?
Oui. Importez le fichier SRT en amharique et choisissez l'anglais comme langue cible ; l'outil détecte automatiquement la langue source.
Quel est le tarif ?
Le début est gratuit et s'affiche à l'écran. Ensuite, un paiement unique de $5 débloque la tâche entière, pour chaque fichier jusqu'à 10,000 lignes, sans abonnement. Les tâches de 150 lignes ou moins sont entièrement gratuites.
Mes fichiers sont-ils conservés ?
Les tâches créées sans inscription sont supprimées au bout de 7 jours, et vous pouvez effacer les vôtres plus tôt. Elles ne servent jamais à entraîner des modèles d'IA.