इथियोपियाई दर्शकों के लिए SRT सबटाइटल का अम्हारिक में अनुवाद करें
एक या 30 तक सबटाइटल फ़ाइलें अपलोड करें और इथियोपिक लिपि में हर लाइन का अम्हारिक अनुवाद पाएं, बिल्कुल अपनी मूल फ़ाइल के टाइम कोड पर। पहला हिस्सा फ़्री में देखने के लिए किसी अकाउंट की ज़रूरत नहीं है। 10,000 लाइनों तक पूरा जॉब अनुवाद करने के लिए सिर्फ़ एक बार $5 पेमेंट करना होगा।
- इथियोपिक (गीज़) लिपि में अम्हारिक, Unicode टेक्स्ट के रूप में
- टिगरिन्या और ओरोमो उसी सूची में अलग टारगेट के रूप में उपलब्ध हैं
- हर सबटाइटल की जांच की जाती है कि वह अपने मूल नंबर के साथ ही वापस आए
- SRT या VTT डाउनलोड, सिंगल फ़ाइल या ZIP में
- 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक के लिए $5
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
फ़िदेल (fidel) में सबटाइटल
अम्हारिक फ़िदेल (fidel) में लिखी जाती है, जो इथियोपिक शब्दांश लिपि है, जिसमें प्रत्येक अक्षर एक व्यंजन और एक स्वर को जोड़ता है। पुराने ग्रंथों में शब्दों को दो-बिंदु वाले चिह्न ፡ से अलग किया जाता था, जबकि सबटाइटल सहित आधुनिक अम्हारिक में ज़्यादातर सामान्य स्पेस का उपयोग होता है और वाक्य चार-बिंदु वाले ። पर समाप्त होते हैं। मॉडल को जहाँ तक संभव हो सबटाइटल को लगभग 42 अक्षरों की दो लाइनों तक रखने का निर्देश दिया जाता है; यह सिर्फ़ एक गाइडलाइन है, और फ़िट करने के लिए कोई टेक्स्ट काटा नहीं जाता।
आजकल के फ़ोन, कंप्यूटर और ब्राउज़र फ़िदेल को आसानी से डिस्प्ले करते हैं। कुछ पुराने स्मार्ट टीवी और मीडिया प्लेयर में इथियोपिक फ़ॉन्ट नहीं होता और वे खाली बॉक्स दिखाते हैं; VLC या इथियोपिक सपोर्ट वाला सबटाइटल फ़ॉन्ट इस समस्या को हल कर देता है। डाउनलोड फ़ाइल बाइट ऑर्डर मार्क (BOM) के साथ UTF-8 में होती है।
अम्हारिक, टिगरिन्या, ओरोमो: अपने दर्शकों की भाषा चुनें
इथियोपिया में कई भाषाएं हैं, और अम्हारिक हर दर्शक की पहली भाषा नहीं है। टिगरिन्या भी इसी लिपि का उपयोग करती है लेकिन वह एक अलग भाषा है; ओरोमो लैटिन-आधारित क़ुबी (Qubee) वर्णमाला में लिखी जाती है। तीनों भाषाएं टारगेट लिस्ट में मौजूद हैं। यदि आपकी स्क्रीनिंग ओरोमो या टिगरिन्या बोलने वाले समुदाय के लिए है, तो अम्हारिक के बजाय उस भाषा को चुनें।
अम्हारिक सबटाइटल जॉब का उपयोग कौन करता है
- अमेरिका, कनाडा और खाड़ी देशों में रहने वाले इथियोपियाई परिवार, जो अपने माता-पिता के साथ फ़िल्में देख रहे हैं
- चर्च, जो अपनी सभाओं को फ़िल्में और शिक्षण वीडियो दिखाते हैं
- स्वास्थ्य और सामुदायिक संगठन, जिनके पास जानकारीपूर्ण वीडियो हैं
- अम्हारिक सीखने वाले, जो अनुवाद के ऊपर मूल अंग्रेज़ी लाइन भी देखना चाहते हैं
अनुवाद की गुणवत्ता से क्या उम्मीद रखें
अम्हारिक के लिए टिगरिन्या की तुलना में अधिक AI ट्रेनिंग डेटा उपलब्ध है, लेकिन प्रमुख यूरोपीय भाषाओं से काफ़ी कम है। ज़्यादातर लाइनों का सही अर्थ निकल आएगा; लेकिन हास्य, मुहावरे और शिष्टाचार के संबोधन कभी-कभी सपाट या अत्यधिक औपचारिक लग सकते हैं। फ़्री में मिलने वाले पहले हिस्से को एक सैंपल की तरह देखें, स्क्रीन पर लाइनों को सुधारें, और किसी फ़ेस्टिवल या ब्रॉडकास्ट के लिए सबटाइटल की समीक्षा किसी मूल वक्ता से करवाएं।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT SRT सबटाइटल का अम्हारिक में अनुवाद कर सकता है?
किसी छोटे हिस्से का अक्सर कर देता है। लेकिन फ़ीचर फ़िल्म इतनी लंबी होती है कि चैट रिप्लाई अंत से पहले ही रुक जाते हैं या लाइनें आपस में जुड़कर उनके नंबर बदल जाते हैं, जिससे वीडियो के साथ सिंक टूट जाता है।
अम्हारिक अक्षरों की जगह चौकोर बॉक्स क्यों दिख रहे हैं?
आपके प्लेयर में इथियोपिक अक्षरों वाला फ़ॉन्ट नहीं है। फ़ाइल बिल्कुल ठीक है; इसे VLC या ब्राउज़र में खोलें, या ऐसा सबटाइटल फ़ॉन्ट चुनें जिसमें इथियोपिक सपोर्ट हो।
क्या मैं अम्हारिक सबटाइटल का अंग्रेज़ी में अनुवाद कर सकता हूँ?
हाँ। अम्हारिक SRT अपलोड करें और टारगेट भाषा के रूप में अंग्रेज़ी चुनें; टूल अपने आप सोर्स भाषा पहचान लेता है।
कीमत क्या है?
पहला हिस्सा फ़्री है और स्क्रीन पर दिखता है। इसके बाद बिना किसी सब्सक्रिप्शन के, 10,000 लाइनों तक की हर फ़ाइल और पूरे जॉब को अनलॉक करने के लिए $5 का भुगतान करना होता है। 150 लाइनों तक के छोटे जॉब पूरी तरह फ़्री हैं।
क्या मेरी फ़ाइलें सेव रखी जाती हैं?
बिना अकाउंट वाले जॉब 7 दिनों के बाद हटा दिए जाते हैं, और आप चाहें तो अपनी फ़ाइलें इससे पहले भी डिलीट कर सकते हैं। इनका उपयोग AI मॉडल को ट्रेन करने के लिए नहीं किया जाता है।