Word文書翻訳ツール
Wordドキュメント全体を翻訳し、元の書式のまま.docxで取得
.docxファイルをアップロードして言語を選ぶだけで、すべての段落が翻訳された同じWordファイルを取得できます。見出し、表、脚注、ヘッダー・フッター、番号付きリスト、画像も元の位置のまま保持されます。ペルシャ語、アラビア語、ウルドゥー語、ヘブライ語などの右横書き（RTL）言語も、表を含めて正しく右から左のレイアウトで出力されます。登録不要で最初の部分は無料。最大約300ページのドキュメント全体はサブスクなしの一回払い$5で利用できます。チャットボットは1〜2ページ程度ならうまく処理できますが、長文ドキュメントになると要約されたり、途中で途切れたり、書式のないプレーンテキストになってしまいがちです。
- 最大40段落まで完全無料。長文ファイルもアカウント不要で最初の部分は無料
- ドキュメント全体が1回払い$5：最大約300ページ（1,000,000文字）
- 元の.docxのまま復元：見出し、表、脚注、ヘッダー、リスト、画像、リンクを維持
- ペルシャ語、アラビア語、ウルドゥー語、ヘブライ語の表や段落を右横書きに最適化
- 原文の下に対訳段落を配置した2言語並記のWordファイルも生成可能
- 81言語に対応、フォーマル／カジュアルなトーン指定、用語集や固定名の指定が可能
生成されるファイル・納品内容
アップロードしたファイルがそのまま翻訳されて戻ってきます。たとえば thesis.docx は、ページ設定、スタイル、レイアウトを保持したまま thesis.fa.docx としてダウンロードできます。ダウンロード前には、画面上で原文と訳文が段落ごとに並んで表示され、自由に編集可能です。編集した内容はダウンロードファイルに反映されます。
- 翻訳済み.docx：本文、見出し、表のセル、テキストボックス、ヘッダー、フッター、脚注、巻末注をその場で翻訳。画像、グラフ、改ページ、セクション設定、段落番号はそのまま保持されます。
- 太字、斜体、下線、リンクの書式を維持：書式が設定された文字列はマーカーとして翻訳処理に引き継がれ、翻訳先言語の語順に合わせて前後の語句が自然に並び替えられます。
- 2言語並記の.docx：原文のすぐ下に対応する訳文段落を配置。確認作業や語学学習、弁護士や指導教員との突き合わせ確認に便利です。
- 警告リスト（CSV）：正常に翻訳できなかった段落があれば一覧で出力。該当箇所は原文のまま保持されるため、ドキュメントが破損することはありません。
チャットボットでのWord翻訳と本ツールの比較
AIチャットアシスタントは、テキストを貼り付けて数ページ翻訳する程度なら問題ありません。しかし、長文やファイルそのものを扱うとなると話は別です。150ページの論文を1回の返答で出力することは不可能ですし、表や脚注、スタイルなどは貼り付けたテキストではなく.docxファイル内に保持されているからです。
| 状況・用途 | チャットボット | 本ツール |
|---|---|---|
| 2ページのプレーンテキスト | 通常は問題なく翻訳可能 | 翻訳し、Wordファイルとして返却 |
| 150ページの論文 | 途中で止まる、要約される、章ごとに少しずつ指示を求められる傾向がある | ブロック単位ですべての段落を翻訳。1件の作業で最大約300ページまで対応 |
| 表、脚注、ヘッダー | プレーンテキストで出力されるため、手作業でレイアウトを再構築する必要がある | 同じ.docx内で翻訳。レイアウトやスタイルも元のまま保持 |
| ペルシャ語やアラビア語の表 | Wordファイル内でも、列の並びが左から右のままになりがち | 表と段落を右横書きに設定し、列を右から始まるよう正しく配置 |
| 300回登場する専門用語 | 長いやり取りの中で章ごとに訳語がブレてしまうことがある | リクエストごとに指定の用語集と直前の文脈段落を送信し、統一感を維持 |
| 結果の確認 | 長文の返答を目視で突き合わせる必要がある | 画面上で原文と訳文を段落ごとに並べて確認可能。2言語並記のWordファイルも出力 |
Word文書の翻訳手順
-
1
.docxをアップロードして言語を選択
1つまたは複数の.docxファイルをドロップします。翻訳先言語とトーンを選び、翻訳せずそのまま残す固有名詞や用語、または訳語を指定した用語集を追加します。
-
2
最初の部分を無料で確認
最初の段落が原文と並んで画面に表示されます。その場で修正も可能です。このステップにアカウントは不要です。
-
3
ロック解除してダウンロード
$5でドキュメント全体をロック解除。翻訳済み.docx、2言語並記の.docx、確認が必要な項目がある場合は警告リストをダウンロードできます。
なぜ一般的なAIアシスタントは長文のWordファイルで失敗するのか
AIチャットアシスタントは1回の返答で回答しますが、その出力には文字数制限があります。100ページの文書はその制限をはるかに超えるため、要約されたり、途中で止まったり、少しずつ分けて送るよう求められたりします。手動で分割して送信することもできますが、文章ごとの訳語の統一感が失われ、コピペ作業だけで半日潰れてしまいます。
もう一つの問題はファイル構造です。見出し、表、脚注、番号付きリスト、ページレイアウトなどは.docxファイル自体に保持されています。アシスタントからテキストだけが返されると、それらすべてを手作業で再構築しなければなりません。さらに右横書き言語の場合、各表を右横書きとして明示的に指定しない限りWordは列を左から右の順に並べてしまうため、真っ先に表のレイアウトが崩れてしまいます。
本ツールはAIモデルにファイル全体を書き直させることはしません。ドキュメントを段落ごとに読み込み、最大60段落のブロック単位でテキストのみを送信します。その際、段落の種類（見出し、表のセル、脚注など）をコンテキストとして付与し、文脈の連続性を保つため直前の2段落も含め、すべての段落に対する正確な訳文を要求します。段落内の書式は短いマーカーとして処理され、欠損なく復元されます。その後、元のファイルをもとにWordファイルを再構築するため、テキスト以外の要素はすべて元のまま保持されます。
よく翻訳されているドキュメント
- 学位論文・学術論文：ペルシャ語やアラビア語の論文を指導教員の確認用や出願用に英語へ翻訳
- 契約書、賃貸借契約書、合意書：条項番号を維持したアラビア語から英語、または英語からアラビア語への翻訳
- 取扱説明書、社内規定、ハンドブック：手順番号、表、画像を維持した翻訳
- 報告書や助成金申請書：図表、キャプション、脚注を含めた翻訳
- 講義資料や執筆中の書籍（Wordで作成された原稿）
右横書き言語にも正確に対応
ペルシャ語、アラビア語、ウルドゥー語、ヘブライ語などの右横書き言語に翻訳する場合、翻訳された各段落は右横書きに設定され、翻訳テキストを含むすべての表の列順が反転します（1列目が右側から始まります）。また、ページのセクションも右横書きに設定されます。Wordは右横書きのテキストを「複合文字」の設定で描画するため、太字、斜体、フォントサイズもテキストおよび文書スタイル内のそれらの設定にコピーされます。そうしないと、見出しのサイズや太さが失われてしまうためです。
逆方向も同様に正しく処理されます。ペルシャ語やアラビア語の文書を英語やフランス語に翻訳した場合、不要な右横書きの指定が残ることなく、通常の左横書きで出力されます。
制限事項ときれいに仕上げるコツ
グラフ、SmartArt、画像内のテキストは翻訳されず、コメントはそのまま残ります。目次はテキストとして翻訳されます。Word上で右クリックして「フィールド更新」を選択すると、翻訳後のページ番号に更新できます。従来の.docファイルは事前に.docx形式で保存しておく必要があります。また、Wordファイル内に貼り付けられたスキャン画像は画像として扱われるため、テキストは読み取られません。
1回のお支払いで、最大10個のファイル、合計で約300ページ（1,000,000文字）まで対応します。使い放題（Unlimited プラン）なら1件の作業あたり約600ページまで処理可能です。決まった訳語を当てたい用語には用語集を活用し、翻訳したくない固有名詞などは「翻訳除外」に指定してください。ロック解除する前にプレビューで最初の部分をご確認いただけます。本ツールは構造チェック付きの機械翻訳です。法的な提出書類や出版物については、有資格の翻訳者による確認をおすすめします。
言語・シーン別
Word文書をペルシャ語に翻訳
英語などの言語で作成された.docxをアップロードするだけで、元のレイアウトを保ったままペルシャ語のWordファイルに...
続きを読む →Wordドキュメントをアラビア語に翻訳
.docx形式のマニュアル、報告書、規定文書、書簡をアップロードするだけで、現代標準アラビア語に翻訳された同じWord...
続きを読む →Wordドキュメントをウルドゥー語に翻訳
Wordファイルをウルドゥー語に翻訳すると、表が左横書きのまま残ったり、箇条書きの番号が逆側についてしまったりする...
続きを読む →Word文書を英語に翻訳
ペルシャ語、アラビア語、ウルドゥー語、ロシア語、ウクライナ語、中国語、スペイン語などで作成された.docxをアップ...
続きを読む →論文を英語に翻訳する
ペルシャ語、アラビア語、トルコ語、ロシア語、スペイン語などで書かれた論文や学位論文の.docxファイルをアップロー...
続きを読む →アラビア語の契約書を英語に翻訳する
アラビア語の契約書、賃貸借契約書、合意書（.docx）をアップロードするだけで、元のWord形式のまま英語に翻訳。条項...
続きを読む →料金
短いファイル・最初の部分
無料
最大40段落までの文書なら、ダウンロードも含めすべて無料です。それ以上の長いファイルでも、アカウント不要で最初の部分が無料で表示されます。ゲスト利用の場合は1日1件、無料アカウントをお持ちなら1日3件まで利用可能です。
ドキュメント全体
$5
一回払いで、最大10ファイル、約300ページまで翻訳できます。サブスクなしで、有効期限もありません。
使い放題（Unlimited プラン）
$19 / 週
サイト内の全ツールが利用可能で、1件の作業につき最大約600ページのドキュメントに対応します。
よくある質問
ChatGPTでWordドキュメント全体を翻訳できますか？
短い文書なら可能な場合もあります。しかし長い.docxファイルの場合、要約されてしまったり、途中で途切れたり、レイアウトが崩れてテキストのみになってしまうことがよくあります。また、右横書きの表も列順がおかしくなりがちです。本ツールなら、すべての段落をもれなく翻訳し、元の書式を保ったまま同じWordファイルとして出力します。
表、脚注、見出しのレイアウトは維持されますか？
はい。表のセル、脚注、文末脚注、ヘッダー、フッター、見出しはそのままの位置で翻訳され、スタイル、箇条書きの番号、画像、ページ設定も元のファイルから引き継がれます。文中の太字、斜体、リンクも、翻訳後の正しい単語に適用されます。
ペルシャ語、アラビア語、ウルドゥー語などの右横書きの表にも対応していますか？
はい。翻訳された段落は右横書きに設定され、翻訳テキストを含む各表の列順も反転して1列目が右側から始まるようになります。セクション設定や複合文字の書式設定も適切に適用されます。
ドキュメントの長さに上限はありますか？
$5の一回払いで、1ファイルあたり最大50 MB、最大10個の.docxファイル（合計で約300ページ、1,000,000文字）までカバーします。使い放題（Unlimited プラン）なら、1件の作業につき約600ページまで対応可能です。
原文と訳文を並べて確認できますか？
はい。翻訳後のファイルだけでなく、元の段落の真下に翻訳段落が並ぶ対訳形式の.docxファイルもダウンロードできます。
どの言語に対応していますか？
ペルシャ語、アラビア語、ウルドゥー語、ヘブライ語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、ロシア語、ウクライナ語、トルコ語、ヒンディー語、中国語、日本語、韓国語など、81言語に対応しています。
無料で使えますか？
どんな文書でも、アカウント不要で最初の部分は無料で翻訳され、画面上で確認できます。最大40段落までの文書なら、ダウンロードを含めて完全に無料です。それ以上の長さのドキュメント全体を翻訳する場合は、一回払いのみの$5となります。
ファイルのプライバシーは保護されますか？
お客様の作業データを開くことができるのはご本人のみです。テキストデータは翻訳の実行のみを目的にAIモデルのプロバイダーへ送信され、AIの学習に使用されることはありません。アカウント不要でアップロードされたジョブは7日後に自動削除されます。また、いつでもご自身でジョブを削除できます。
2026年10月25日更新 · APPFACT STUDIO LTD