ترجم مستند Word كاملاً واستلم ملف .docx نفسه بتنسيقه الأصلي

لماذا تعجز روبوتات الذكاء الاصطناعي العامة أمام ملفات Word الكبيرة؟

يستجيب روبوت الدردشة في حدود رد واحد، ولكل رد حد أقصى لعدد الكلمات. والمستند المكوّن من 100 صفحة يتجاوز هذا الحد بمراحل؛ لذا يلجأ الروبوت إما إلى التلخيص، أو يتوقف في المنتصف، أو يطلب منك إرساله جزءاً فجزءاً. تجزئة الملف بنفسك ممكنة، لكنك ستفقد اتساق المصطلحات بين الأجزاء وستهدر ساعات طويلة في النسخ واللصق.

المشكلة الثانية تكمن في تركيبة الملف؛ فالعناوين والجداول والحواشي السفلية والقوائم المرقمة وتخطيط الصفحات محفوظة داخل بنية .docx البرمجية. وعندما يعيد لك الروبوت نصاً مجرداً، يتعين عليك إعادة بناء كل ذلك يدوياً. أما في اللغات التي تُكتب من اليمين لليسار، فالجداول أول ما يفسد عادة، إذ يُبقي Word أعمدتها من اليسار إلى اليمين ما لم يُضبط اتجاه كل جدول صراحةً من اليمين إلى اليسار.

لا تطلب هذه الأداة من النموذج إعادة كتابة ملفك أبداً، بل تقرأ المستند فقرة فقرة، وترسل النصوص فقط في حزم تصل إلى 60 فقرة، مع تحديد نوع الفقرة (عنوان، خلية جدول، حاشية سفلية) وسياق الفقرتين السابقتين لضمان الترابط، وتشترط استلام ترجمة مطابقة لكل فقرة. أما التنسيقات الداخلية فتُنقل عبر وسوم قصيرة ودقيقة لتعود متكاملة. بعد ذلك، يُعاد بناء ملف Word استناداً إلى ملفك الأصلي؛ ليبقى كل ما ليس نصاً كما كان تماماً دون أي مساس.

نماذج مما يترجمه المستخدمون

• رسائل الماجستير والدكتوراه؛ مثل ترجمة أطروحة عربية أو فارسية إلى الإنجليزية لتقديمها إلى مشرف أو جهة دراسية
• العقود، واتفاقيات الإيجار، والوثائق القانونية بين العربية والإنجليزية، مع الحفاظ الدقيق على ترقيم البنود والفقرات
• أدلة الاستخدام، واللوائح، والكتيبات التي تحتوي على خطوات مرقمة وجداول وصور توضيحية
• التقارير ومقترحات المنح التي تشتمل على مخططات بيانية وتسميات توضيحية وحواشٍ سفلية
• المواد التعليمية ومسودات الكتب قيد التأليف بصيغة Word

ترجمة احترافية ومضبوطة للغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار

عندما تكون اللغة الهدف هي الفارسية، أو العربية، أو الأردية، أو العبرية، أو أي لغة أخرى تُكتب من اليمين إلى اليسار، يُضبط اتجاه كل فقرة مترجمة من اليمين إلى اليسار، ويُعكس ترتيب أعمدة كل جدول يحتوي على نص مترجم (ليبدأ العمود الأول من اليمين)، كما تُضبط أقسام الصفحات من اليمين إلى اليسار. ويعرض Word النصوص المكتوبة من اليمين إلى اليسار وفق إعدادات النصوص المعقدة، لذا يُنقل الخط العريض والمائل وحجم الخط إلى هذه الإعدادات أيضاً في النص وأنماط المستند على حد سواء؛ لضمان عدم فقدان العناوين لحجمها وتنسيقها.

والعكس صحيح تماماً: فالمستند المكتوب بالفارسية أو العربية والمترجم إلى الإنجليزية أو الفرنسية يعود باتجاه من اليسار إلى اليمين، دون أي بقايا لإشارات الاتجاه من اليمين إلى اليسار.

الحدود والحصول على أفضل نتيجة

لا يُترجم النص داخل المخططات وعناصر SmartArt والصور، وتُترك التعليقات كما هي دون تغيير. يُترجم جدول المحتويات كنص؛ لتحديث أرقام الصفحات بعد الترجمة داخل Word، انقر عليه بزر الفأرة الأيمن واختر "تحديث الحقل". يلزم حفظ ملفات .doc القديمة بصيغة .docx أولاً، كما تُعامل الصفحات الممسوحة ضوئياً داخل ملف Word معاملة الصور ولا يُستخرج نصها.

تغطي الدفعة الواحدة ما يصل إلى 10 ملفات ونحو 300 صفحة (1,000,000 حرفاً) إجمالاً؛ وتغطي باقة غير محدود نحو 600 صفحة لكل مهمة. استخدم المسرد للمصطلحات التي يجب ترجمتها بصيغة محددة، وضع الأسماء تحت قائمة "عدم الترجمة نهائياً"، وعاين الجزء الأول قبل أن تفتح النتيجة كاملة. النتيجة هي ترجمة آلية خاضعة لفحوصات هيكلية: إذا كانت الملفات مخصصة للنشر أو لتقديمها أمام المحاكم، فاحرص على مراجعتها بواسطة مترجم مؤهل.