Traduza um documento do Word inteiro e receba o mesmo .docx de volta

Por que arquivos longos do Word travam os chatbots de IA comuns

Um chatbot responde de uma vez só, e cada resposta tem um limite de tamanho. Um documento de 100 páginas ultrapassa em muito esse limite; por isso, o chatbot acaba resumindo, para no meio ou pede para você enviar o texto aos pedaços. Dividir o arquivo manualmente funciona, mas você perde a consistência entre as partes e gasta a tarde inteira colando texto.

O segundo problema é a estrutura do arquivo. Títulos, tabelas, notas de rodapé, listas numeradas e a diagramação da página ficam gravados dentro do próprio .docx. Quando o assistente devolve apenas texto, tudo isso precisa ser refeito à mão. Em idiomas da direita para a esquerda, as tabelas costumam ser as primeiras a quebrar: o Word mantém as colunas da esquerda para a direita a menos que cada tabela seja configurada especificamente da direita para a esquerda.

Esta ferramenta nunca pede que o modelo reescreva o seu arquivo. Ela lê o documento parágrafo por parágrafo, envia apenas o texto em blocos de até 60 parágrafos — incluindo o tipo de parágrafo (título, célula de tabela, nota de rodapé) como contexto e os dois parágrafos anteriores para manter a continuidade — e exige uma resposta para cada parágrafo. A formatação interna do parágrafo é transmitida por meio de marcadores curtos que precisam retornar intactos. O arquivo do Word é então reconstruído a partir do seu original, preservando tudo o que não era texto exatamente como estava.

O que as pessoas costumam traduzir

• Teses e dissertações, como uma tese em persa ou árabe para o inglês para um orientador ou processo seletivo
• Contratos, termos de locação e acordos, do árabe para o inglês ou do inglês para o árabe, mantendo a numeração das cláusulas
• Manuais do usuário, políticas e guias com etapas numeradas, tabelas e imagens
• Relatórios e propostas de financiamento com gráficos, legendas e notas de rodapé
• Material didático e livros em andamento editados no Word

Idiomas da direita para a esquerda traduzidos do jeito certo

Quando o idioma de destino é persa, árabe, urdu, hebraico ou outra língua da direita para a esquerda, cada parágrafo traduzido é ajustado da direita para a esquerda, cada tabela com texto traduzido tem a ordem das colunas invertida (para que a primeira coluna comece à direita) e as seções da página são configuradas da direita para a esquerda. O Word renderiza textos da direita para a esquerda com suas configurações de scripts complexos; por isso, o negrito, o itálico e o tamanho da fonte também são copiados para essas definições, tanto no texto quanto nos estilos do documento — caso contrário, os títulos perdem o tamanho e o peso visual.

O inverso também funciona: um documento em persa ou árabe traduzido para inglês ou francês retorna da esquerda para a direita, sem marcas residuais de alinhamento à direita.

Limites e como obter um bom resultado

O texto dentro de gráficos, SmartArt e imagens não é traduzido, e os comentários são mantidos como estão. O sumário é traduzido como texto; no Word, basta clicar com o botão direito nele e escolher Atualizar Campo para atualizar os números de página após a tradução. Arquivos antigos no formato .doc precisam ser salvos como .docx primeiro, e páginas digitalizadas dentro de um arquivo do Word contam como imagens, de modo que seu texto não é lido.

Um único pagamento cobre até 10 arquivos e cerca de 300 páginas (1,000,000 caracteres) no total; o Ilimitado cobre cerca de 600 páginas por tarefa. Use o glossário para termos que precisam ser traduzidos sempre do mesmo jeito, liste nomes em "Nunca traduzir" e confira a primeira parte antes de desbloquear. O resultado é uma tradução automática com verificações estruturais: para processos judiciais ou publicações, solicite a revisão de um tradutor qualificado.