Przetłumacz cały dokument Word i pobierz ten sam plik .docx

Dlaczego długie pliki Word przerastają zwykłe chatboty AI

Chatbot generuje odpowiedź za jednym razem, a każda odpowiedź ma limit długości. Dokument liczący 100 stron znacznie przekracza ten limit, więc asystent albo go streszcza, albo urywa w połowie, albo prosi o przesyłanie fragment po fragmencie. Dzielenie tekstu samemu niby działa, ale tracisz spójność terminologiczną i marnujesz całe popołudnie na przeklejanie.

Drugim problemem jest sama struktura pliku. Nagłówki, tabele, przypisy, listy numerowane i układ stron są zapisane wewnątrz pliku .docx. Gdy asystent zwraca sam tekst, wszystko to trzeba odtwarzać ręcznie. Co więcej, w językach zapisywanych od prawej do lewej w pierwszej kolejności psują się tabele – Word zachowuje kolejność kolumn od lewej do prawej, dopóki każda tabela nie zostanie jawnie oznaczona jako zapisywana od prawej do lewej.

To narzędzie nigdy nie prosi modelu AI o przepisanie całego pliku. Odczytuje dokument akapit po akapicie i wysyła wyłącznie tekst w blokach do 60 akapitów, dołączając typ akapitu (nagłówek, komórka tabeli, przypis) jako kontekst oraz dwa akapity poprzedzające każdy blok dla zachowania spójności. Od modelu wymaga odpowiedzi dla każdego akapitu. Formatowanie wewnątrz akapitu jest przekazywane jako zwięzłe znaczniki, które muszą powrócić w komplecie. Następnie plik Word jest odtwarzany na podstawie Twojego oryginału, dzięki czemu wszystko, co nie było tekstem, pozostaje nienaruszone.

Co tłumaczą użytkownicy

• Prace magisterskie i doktorskie, np. perską lub arabską pracę dyplomową na angielski dla promotora lub do wniosku na studia
• Umowy, kontrakty i umowy najmu – z arabskiego na angielski lub z angielskiego na arabski – z zachowaniem numeracji klauzul
• Instrukcje obsługi, regulaminy i przewodniki z ponumerowanymi krokami, tabelami i ilustracjami
• Raporty i wnioski grantowe z wykresami, podpisami oraz przypisami
• Materiały szkoleniowe i tworzone książki przygotowane w programie Word

Prawidłowa obsługa języków pisanych od prawej do lewej

Gdy językiem docelowym jest perski, arabski, urdu, hebrajski lub inny język zapisywany od prawej do lewej, każdy przetłumaczony akapit jest formatowany od prawej do lewej, w każdej tabeli z przetłumaczonym tekstem kolejność kolumn zostaje odwrócona (tak, by pierwsza kolumna zaczynała się po prawej stronie), a sekcje strony są ustawiane od prawej do lewej. Word renderuje tekst pisany od prawej do lewej przy użyciu ustawień dla skryptów złożonych, dlatego pogrubienie, kursywa i rozmiar czcionki są kopiowane również do tych parametrów – w tekście oraz w stylach dokumentu. W przeciwnym razie nagłówki straciłyby swój rozmiar i wagę.

Działa to również w drugą stronę: dokument w języku perskim lub arabskim przetłumaczony na angielski czy francuski wraca z układem od lewej do prawej, bez pozostałości po znacznikach kierunku tekstu.

Ograniczenia i jak uzyskać najlepszy wynik

Tekst na wykresach, w grafice SmartArt i na obrazach nie jest tłumaczony, a komentarze pozostają bez zmian. Spis treści jest tłumaczony jako tekst – w programie Word kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz opcję Aktualizuj pole, aby odświeżyć numery stron po przetłumaczeniu. Starsze pliki .doc należy najpierw zapisać w formacie .docx, a zeskanowane strony w pliku Word są traktowane jako obrazy, więc tekst z nich nie jest odczytywany.

Jednorazowa płatność obejmuje łącznie do 10 plików i około 300 stron (1,000,000 znaków); Unlimited obejmuje około 600 stron na zlecenie. Skorzystaj ze słowniczka pojęć, które muszą być tłumaczone w określony sposób, wpisz nazwy własne w sekcji „Nigdy nie tłumacz” i sprawdź pierwszą część, zanim odblokujesz całość. Wynikiem jest tłumaczenie maszynowe ze sprawdzaniem struktury – w przypadku pism procesowych lub publikacji zleć weryfikację wykwalifikowanemu tłumaczowi.