Converti la scrittura urdu in roman urdu, con un'ortografia uniforme per l'intero testo
Carica un file .txt, Word o Markdown in urdu e ottienilo in roman urdu: le stesse parole urdu in caratteri latini, scritte nello stesso identico modo dalla prima all'ultima pagina, in stile quotidiano o accademico con diacritici. La prima parte è gratis senza registrazione; un testo fino a circa 200 pagine costa $5.
- Ortografia coerente: la stessa parola scritta sempre nello stesso modo
- Roman urdu quotidiano o traslitterazione accademica con diacritici
- Vocali brevi esplicitate, assenti nella scrittura urdu
- Ogni verso preservato: la poesia mantiene i suoi distici
- File Word convertiti con impaginazione da sinistra a destra
Perché la coerenza è fondamentale
Il roman urdu scritto informalmente varia da una riga all'altra: "mohabbat", "muhabbat", "mohabat". In una chat non è un problema, ma in un libro, nel testo di una canzone o in un discorso rallenta la lettura e dà un'idea di trascuratezza. Questo strumento applica le stesse istruzioni a ogni blocco di testo, così la grafia scelta per ciascun termine resta invariata dall'inizio alla fine.
La scrittura urdu omette la maggior parte delle vocali brevi, quindi il convertitore deve conoscere la pronuncia di ogni parola. I nomi con una grafia latina già consolidata, come i nomi anagrafici, dovrebbero essere inseriti nell'elenco "Non modificare mai" con quella specifica ortografia.
Due stili disponibili
Lo stile quotidiano segue il modo in cui il roman urdu viene digitato di solito, senza caratteri speciali, risultando comprensibile a chiunque. Lo stile accademico segnala le vocali lunghe e alcune consonanti con segni diacritici: utile per lo studio, l'insegnamento linguistico e la lettura poetica con la pronuncia corretta.
A chi serve
- Famiglie all'estero i cui figli parlano urdu ma non ne leggono la scrittura
- Cantanti e qawwal che devono imparare i testi
- Relatori che preparano un discorso in urdu da leggere a voce alta
- Insegnanti di urdu che creano materiale didattico per principianti
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traslittera testo; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
È una traduzione in inglese?
No. Le parole restano in urdu, scritte in caratteri latini.
Posso convertire un libro in urdu di 50 pagine?
Sì, se è in formato testo (non una scansione). Fino a circa 200 pagine per $5. Se si tratta di un libro scansionato, convertilo prima con PDF scansionato in Word.
Le poesie mantengono la suddivisione in versi?
Sì. Ogni paragrafo deve restituire lo stesso numero di righe; se il conteggio non corrisponde, viene riconvertito.
È gratis?
La prima parte è gratis. I testi fino a 40 paragrafi vengono convertiti gratis per intero.