Convertissez l'écriture ourdoue en ourdou romain avec une orthographe cohérente d'un bout à l'autre
Importez un fichier .txt, Word ou Markdown en ourdou et récupérez-le en ourdou romain : les mêmes mots d'ourdou en lettres latines, avec une orthographe constante de la première à la dernière page, en style courant ou universitaire avec diacritiques. Le début est gratuit sans inscription ; un texte allant jusqu'à environ 200 pages coûte $5.
- Orthographe homogène : un même mot est toujours écrit à l'identique
- Ourdou romain usuel ou romanisation universitaire avec diacritiques
- Voyelles courtes rétablies, alors que l'écriture ourdoue les omet
- Sauts de ligne respectés : les poèmes conservent leurs distiques
- Fichiers Word réalignés de gauche à droite
Pourquoi la régularité orthographique compte
L'ourdou romain tapé au fil de l'eau change souvent d'une ligne à l'autre : « mohabbat », « muhabbat », « mohabat ». Dans une conversation, cela ne pose pas de problème, mais dans un livre, une partition ou un discours, cela ralentit la lecture et donne une impression de négligence. Cet outil applique les mêmes instructions à chaque portion de texte pour que l'orthographe retenue pour un mot reste rigoureusement constante.
L'alphabet ourdou ne note pas la plupart des voyelles courtes ; le convertisseur doit donc connaître la prononciation exacte de chaque mot. Si certains noms propres ont une graphie latine établie (comme un nom d'état civil), indiquez-les dans la liste « Ne jamais modifier ».
Deux styles au choix
Le style courant reprend la façon habituelle d'écrire l'ourdou romain, sans caractères spéciaux, pour une lecture accessible à tous. Le style universitaire indique les voyelles longues et certaines consonnes à l'aide de signes diacritiques, idéal pour les études, l'enseignement et la déclamation poétique avec une prononciation irréprochable.
À qui s'adresse cet outil
- Les familles de la diaspora dont les enfants parlent l'ourdou sans maîtriser son écriture
- Les chanteurs et qawwals qui apprennent des paroles
- Les orateurs qui préparent un discours en ourdou destiné à être lu en public
- Les enseignants d'ourdou préparant des supports pédagogiques pour débutants
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Translittérer du texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
S'agit-il d'une traduction en anglais ?
Non. Le texte reste en ourdou, mais retranscrit en caractères latins.
Puis-je convertir un livre de 50 pages en ourdou ?
Oui, à condition qu'il s'agisse de texte numérique (et non d'un scan). Jusqu'à environ 200 pages pour $5. S'il s'agit d'un livre scanné, convertissez-le d'abord avec notre outil PDF scanné en Word.
La mise en page des poèmes est-elle conservée ?
Oui. Chaque paragraphe doit conserver exactement son nombre initial de lignes ; si ce n'est pas le cas, il est converti à nouveau.
Est-ce gratuit ?
Le début est gratuit. Un texte de 40 paragraphes ou moins est entièrement converti sans frais.