Converta a escrita urdu para Roman Urdu com a mesma ortografia no texto inteiro
Envie um arquivo .txt, Word ou Markdown em urdu e receba-o de volta em Roman Urdu: as mesmas palavras em urdu grafadas no alfabeto latino, com a mesma ortografia da primeira à última página, em estilo cotidiano ou acadêmico (com diacríticos). A primeira parte é grátis e sem cadastro; textos de até cerca de 200 páginas saem por $5.
- Ortografia padronizada: a mesma palavra é escrita da mesma forma todas as vezes
- Roman Urdu cotidiano ou romanização acadêmica com diacríticos
- Vogais curtas incluídas, já que a escrita urdu geralmente as omite
- Cada quebra de linha preservada: poemas mantêm a estrutura dos dísticos
- Arquivos do Word ajustados para o alinhamento da esquerda para a direita
Por que a consistência ortográfica faz diferença
Ao escrever em Roman Urdu informalmente, a grafia costuma variar de linha para linha: "mohabbat", "muhabbat", "mohabat". Numa conversa isso não atrapalha, mas em um livro, numa partitura ou num discurso, essa variação cansa o leitor e dá impressão de descuido. Esta ferramenta aplica as mesmas instruções a cada bloco do texto, mantendo a mesma grafia para cada palavra do começo ao fim.
Como a escrita urdu não costuma grafar a maioria das vogais curtas, o conversor precisa saber a pronúncia exata de cada palavra. Nomes próprios que já possuem uma grafia oficial no alfabeto latino devem ser adicionados na lista "Nunca alterar" exatamente como devem ficar.
Dois estilos disponíveis
O estilo cotidiano segue o jeito comum como as pessoas digitam Roman Urdu no dia a dia, sem caracteres especiais, facilitando a leitura de qualquer um. O estilo acadêmico inclui diacríticos para marcar vogais longas e certas consoantes, ideal para estudos, ensino do idioma e declamação de poesia com a pronúncia correta.
Quem costuma usar
- Famílias que moram no exterior e cujos filhos falam urdu, mas não leem o alfabeto tradicional
- Cantores e qawwals aprendendo letras de músicas
- Oradores preparando um discurso em urdu para ler em público
- Professores de urdu elaborando material para alunos iniciantes
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Transliterar texto; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Isso é uma tradução para o inglês?
Não. As palavras continuam em urdu, apenas escritas no alfabeto latino.
Posso converter um livro de 50 páginas em urdu?
Sim, desde que seja texto digital (e não um documento escaneado). Até cerca de 200 páginas por $5. Se for um livro escaneado, use antes a ferramenta PDF escaneado para Word.
A estrutura dos versos é preservada nas poesias?
Sim. Cada parágrafo precisa manter exatamente o mesmo número de linhas; se houver qualquer divergência, ele é convertido novamente.
É de graça?
A primeira parte é grátis. Textos de até 40 parágrafos são convertidos integralmente de graça.