ウルドゥー文字をローマ字ウルドゥー語へ変換：ドキュメント全体で一貫したスペリング
ウルドゥー語の.txt、Word、またはMarkdownファイルをアップロードすれば、一貫したローマ字ウルドゥー語に変換して返します。最初のページから最後のページまで、日常表記またはダイアクリティカルマーク付きの学術表記で正確に統一。アカウント不要で最初の部分は無料、約200ページまでのテキストなら$5で変換できます。
- 全体で一貫したスペリング：同じ単語が途中で異なる表記になるのを防止
- 日常的なローマ字ウルドゥー語、またはダイアクリティカルマーク付きの学術的翻字に対応
- ウルドゥー文字で省略される短母音も的確に補完
- 行構造を完全維持：詩の対句（カプレット）の改行もそのまま
- Wordファイルの文字の並び方向を左横書き（LTR）へ自動切り替え
表記の一貫性が重要な理由
手入力のローマ字ウルドゥー語は、「mohabbat」「muhabbat」「mohabat」のように行ごとにスペルが揺れがちです。チャットなら問題ありませんが、書籍や歌詞カード、スピーチ原稿では読みやすさを損ない、推敲不足な印象を与えてしまいます。本ツールは全ブロックに同一の処理ルールを適用するため、テキスト全体で単語のスペリングが完全に統一されます。
ウルドゥー文字の表記では短母音の多くが省略されるため、変換には各単語の正確な発音知識が必要です。公的な人名など、決まったラテン文字表記がある固有名詞は、「変換しない単語」リストにあらかじめ指定しておくことをおすすめします。
選べる2つのスタイル
日常スタイルは、特殊記号を用いず一般的にネット等で入力されるローマ字表記に合わせるため、誰でもスムーズに読めます。学術スタイルは、長母音や特定の子音をダイアクリティカルマーク（発音区別符号）で明示するため、研究、語学教育、詩の正確な朗読に適しています。
主な利用者
- ウルドゥー語は話せるが文字の読み書きはできない子どもを持つ海外在住のご家庭
- 歌詞を覚える歌手やカッワーリーの演奏者
- 声に出して読み上げるウルドゥー語のスピーチ原稿を準備する方
- 初心者向けの教材を作成するウルドゥー語の講師
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはテキスト翻字・文字体系変換のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
これは英語への翻訳ですか？
いいえ、翻訳ではありません。単語自体はウルドゥー語のままで、表記のみをラテン文字（ローマ字）に変換します。
50ページあるウルドゥー語の書籍も変換できますか？
はい、スキャン画像ではなく選択可能なテキストであれば可能です。約200ページまで1件の作業（$5）で対応します。スキャンした書籍の場合は、先にスキャンPDFをWordに変換ツールをご利用ください。
詩の改行や行数は維持されますか？
はい。すべての段落で行数が完全に一致するよう検証し、もし行数が変わってしまった段落があれば自動的に再変換を行います。
無料で利用できますか？
最初の部分は無料でお試しいただけます。また、40段落以内の短いテキストであれば全編無料で変換できます。