उर्दू लिपि को Roman Urdu में बदलें, पूरे टेक्स्ट में एक जैसी स्पेलिंग
उर्दू की .txt, Word या Markdown फ़ाइल अपलोड करें और उसे Roman Urdu में पाएं: वही उर्दू शब्द लैटिन अक्षरों में, पहले पेज से लेकर आखिरी तक एक जैसी स्पेलिंग के साथ, आम बोलचाल या डायाक्रिटिक्स वाली विद्वतापूर्ण शैली में। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है; लगभग 200 पेजों तक का टेक्स्ट $5 में।
- शुरू से अंत तक एक जैसी स्पेलिंग: एक ही शब्द हर बार एक ही तरह से लिखा जाता है
- आम बोलचाल की Roman Urdu या डायाक्रिटिक्स वाली विद्वतापूर्ण शैली
- ह्रस्व स्वर (short vowels) जोड़े जाते हैं, जिन्हें उर्दू लिपि में छोड़ दिया जाता है
- हर लाइन सुरक्षित: शायरी शेरों और मिसरों के रूप में ही रहती है
- Word फ़ाइलें बाएं से दाएं (left-to-right) फ़ॉर्मेट में बदल दी जाती हैं
एक जैसी स्पेलिंग क्यों ज़रूरी है
हाथ से टाइप की गई Roman Urdu हर लाइन में बदल जाती है: कभी "mohabbat", कभी "muhabbat", तो कभी "mohabat"। चैट में तो यह चल जाता है, लेकिन किसी किताब, गाने के बोल या भाषण में इससे पढ़ने की गति धीमी हो जाती है और यह लापरवाही जैसा लगता है। यह टूल टेक्स्ट के हर हिस्से पर एक जैसे निर्देश लागू करता है, जिससे पूरे टेक्स्ट में शब्द की चुनी गई स्पेलिंग एक जैसी रहती है।
उर्दू लिपि में ज़्यादातर छोटे स्वर नहीं लिखे जाते, इसलिए कन्वर्टर को पता होना चाहिए कि हर शब्द का उच्चारण कैसे किया जाता है। जिन नामों की लैटिन स्पेलिंग पहले से तय है (जैसे किसी व्यक्ति का आधिकारिक नाम), उन्हें "कभी न बदलें" (Never change) सूची में उसी स्पेलिंग के साथ डालना चाहिए।
दो स्टाइल
आम बोलचाल की शैली Roman Urdu टाइप करने के सामान्य तरीके का पालन करती है, बिना किसी विशेष वर्ण के, ताकि इसे कोई भी पढ़ सके। विद्वतापूर्ण शैली में दीर्घ स्वरों और कुछ व्यंजनों पर डायाक्रिटिक्स (मात्रा चिन्ह) लगाए जाते हैं, जो अध्ययन, भाषा सिखाने और सही उच्चारण के साथ शायरी पढ़ने के लिए उपयोगी है।
इसका उपयोग कौन करता है
- विदेशों में रहने वाले परिवार जिनके बच्चे उर्दू बोलते तो हैं लेकिन लिपि नहीं पढ़ पाते
- गानों और कव्वालियों के बोल सीखने वाले गायक
- उर्दू में भाषण तैयार करने वाले वक्ता, जिन्हें देखकर पढ़ना होता है
- शुरुआती छात्रों के लिए सामग्री तैयार करने वाले उर्दू शिक्षक
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह टेक्स्ट ट्रांसलिट्रेशन पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या यह अंग्रेज़ी में अनुवाद है?
नहीं। शब्द उर्दू के ही रहते हैं, बस उन्हें लैटिन अक्षरों में लिखा जाता है।
क्या मैं 50 पेज की उर्दू किताब कन्वर्ट कर सकता हूँ?
हाँ, अगर वह टेक्स्ट फ़ाइल है (स्कैन की हुई इमेज नहीं)। लगभग 200 पेजों तक $5 में। स्कैन की गई किताब के लिए, पहले उसे Scanned PDF to Word टूल से कन्वर्ट करें।
क्या शायरी की लाइनें वैसी ही रहेंगी?
हाँ। हर पैराग्राफ में उतनी ही लाइनें वापस मिलनी चाहिए; अगर ऐसा नहीं होता, तो उसे दोबारा कन्वर्ट किया जाता है।
क्या यह फ़्री है?
पहला हिस्सा फ़्री है। 40 पैराग्राफ तक का टेक्स्ट पूरी तरह फ़्री में कन्वर्ट किया जाता है।