Urdu alfabesini metnin tamamında tutarlı bir imlayla Latin harfli Urduca'ya dönüştürün
Urduca bir .txt, Word veya Markdown dosyası yükleyin ve Latin harfli Urduca olarak geri alın: Aynı Urduca kelimeler, ilk sayfadan son sayfaya kadar aynı yazımla Latin harflerine dökülür; ister günlük ister aksanlı harflerle akademik tarzda. Hesap açmadan ilk bölüm ücretsizdir; yaklaşık 200 sayfaya kadar olan metinler için tek seferlik $5 ödenir.
- Baştan sona tek imla: Aynı kelime her defasında tıpatıp aynı yazılır
- Günlük Latin harfli Urduca veya aksan işaretli akademik çeviriyazı
- Urdu alfabesinde yazılmayan kısa ünlüler metne eklenir
- Tüm satırlar korunur: Şiirler beyit yapısını kaybetmez
- Word dosyaları soldan sağa hizalanır
İmla tutarlılığı neden önemlidir?
Kişilerin kendi yazdığı Latin harfli Urduca satırdan satıra değişir: "mohabbat", "muhabbat", "mohabat". Bir sohbette bu durum sorun yaratmasa da bir kitapta, şarkı sözü kâğıdında veya konuşma metninde okumayı yavaşlatır ve özensiz durur. Bu araç metnin her bölümüne aynı kuralları uygular; böylece bir kelime için belirlenen yazım metin boyunca aynı kalır.
Urdu alfabesinde kısa ünlülerin çoğu yazılmaz; bu yüzden dönüştürücünün her kelimenin nasıl telaffuz edildiğini bilmesi gerekir. Kişilerin resmî adı gibi yerleşik bir Latin yazımına sahip özel isimleri "Asla değiştirme" listesine bu yazımlarıyla ekleyebilirsiniz.
İki farklı tarz
Günlük tarz, Latin harfli Urducanın genel kullanımını takip eder; özel karakterler içermez ve herkes tarafından kolayca okunur. Akademik tarz ise uzun ünlüleri ve belirli ünsüzleri aksan işaretleriyle gösterir; akademik araştırmalar, dil eğitimi ve şiirleri doğru telaffuzla okumak için idealdir.
Kimler kullanıyor?
- Yurt dışında yaşayan, çocukları Urduca konuşabilen ancak alfabeyi okuyamayan aileler
- Şarkı sözlerini ezberleyen solistler ve kavvallar
- Topluluk önünde sesli okuyacakları bir Urduca konuşma hazırlayan hatipler
- Yeni başlayanlar için ders materyali hazırlayan Urduca öğretmenleri
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Metin Harf Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Bu işlem İngilizceye çeviri mi yapıyor?
Hayır. Kelimeler Urduca kalır, yalnızca Latin harfleriyle yazılır.
50 sayfalık bir Urduca kitabı dönüştürebilir miyim?
Metin formatındaysa (taranmış görsel değilse) evet. $5 karşılığında yaklaşık 200 sayfaya kadar dönüştürebilirsiniz. Taranmış kitapları önce Taranmış PDF'den Word'e aracımızla dönüştürün.
Şiirlerdeki satır düzeni korunur mu?
Evet. Her paragrafın aynı satır sayısıyla dönüştürülmesi şarttır; satır sayısı uymayan bölümler otomatik olarak tekrar dönüştürülür.
Ücretsiz mi?
İlk bölüm ücretsizdir. 40 paragrafa kadar olan metinlerin ise tamamı ücretsiz dönüştürülür.