Konwertuj pismo urdu na Roman Urdu – jedna, spójna pisownia w całym tekście
Prześlij plik .txt, Word lub Markdown w języku urdu i odbierz go w alfabecie łacińskim: te same słowa urdu zapisane jednolicie od pierwszej do ostatniej strony – potocznie lub naukowo ze znakami diakrytycznymi. Pierwsza część jest za darmo bez rejestracji; tekst do około 200 stron kosztuje $5.
- Jednolita pisownia: to samo słowo zapisane identycznie za każdym razem
- Potoczny Roman Urdu lub naukowa romanizacja ze znakami diakrytycznymi
- Uzupełnione samogłoski krótkie, domyślnie pomijane w piśmie urdu
- Zachowany układ wersów: poezja pozostaje w dystychach
- Pliki Word automatycznie przestawiane na kierunek od lewej do prawej
Dlaczego spójność ma znaczenie
Odręcznie pisany Roman Urdu różni się w zależności od linijki: „mohabbat”, „muhabbat”, „mohabat”. Na czacie nie sprawia to problemu, ale w książce, tekście piosenki czy przemówieniu utrudnia czytanie i wygląda niedbale. To narzędzie stosuje te same reguły do każdego fragmentu tekstu, więc wybrana pisownia danego słowa pozostaje niezmienna w całym dokumencie.
Pismo urdu pomija większość krótkich samogłosek, dlatego konwerter musi wiedzieć, jak wymawia się każde słowo. Nazwiska o ustalonej pisowni łacińskiej, np. z dokumentów urzędowych, najlepiej wpisać w sekcji „Nigdy nie zmieniaj”.
Dwa style zapisu
Styl potoczny odpowiada temu, jak na co dzień pisze się Roman Urdu w internecie – bez znaków specjalnych, dzięki czemu każdy może go łatwo przeczytać. Styl naukowy oznacza długie samogłoski i niektóre spółgłoski znakami diakrytycznymi, co przydaje się w badaniach, nauce języka oraz przy recytacji poezji z poprawną wymową.
Dla kogo jest to narzędzie
- Dla rodzin za granicą, których dzieci mówią po urdu, ale nie znają pisma
- Dla wokalistów i śpiewaków qawwali uczących się tekstów
- Dla prelegentów przygotowujących przemówienie w urdu do odczytania na głos
- Dla nauczycieli urdu tworzących materiały dla początkujących
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Transliteracja tekstu. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy to jest tłumaczenie na język angielski?
Nie. Słowa pozostają w języku urdu, zmienia się jedynie alfabet na łaciński.
Czy mogę przekonwertować 50-stronicową książkę w urdu?
Tak, o ile jest to plik tekstowy (a nie skan). Do około 200 stron za $5. W przypadku zeskanowanej książki najpierw przekonwertuj ją za pomocą narzędzia Zeskanowany PDF do Worda.
Czy wiersze zachowują podział na wersy?
Tak. Każdy akapit musi wrócić z dokładnie taką samą liczbą linijek; jeśli tak się nie stanie, jest konwertowany ponownie.
Czy to jest bezpłatne?
Pierwsza część jest za darmo. Tekst do 40 akapitów jest konwertowany w całości bezpłatnie.