Urdu-schrift omzetten naar Romeins Urdu: één consistente spelling voor de hele tekst
Upload een .txt-, Word- of Markdown-bestand in het Urdu en ontvang het terug in Romeins Urdu: dezelfde Urdu-woorden in Latijnse letters, van de eerste tot de laatste pagina identiek gespeld, alledaags of wetenschappelijk met diakritische tekens. Het eerste deel is gratis zonder account; een tekst tot circa 200 pagina's is $5.
- Eén spelling overal: hetzelfde woord telkens op dezelfde manier geschreven
- Alledaags Romeins Urdu of wetenschappelijke romanisering met diakritische tekens
- Korte klinkers voluit geschreven, die in het Urdu-schrift worden weggelaten
- Elke regel behouden: poëzie blijft netjes in coupletten
- Word-bestanden omgezet naar leesrichting van links naar rechts
Waarom consistentie belangrijk is
Als mensen Romeins Urdu typen, wisselt de spelling vaak per regel: "mohabbat", "muhabbat", "mohabat". In een chat is dat niet erg, maar in een boek, een songtekst of een toespraak leest het stroef en oogt het slordig. Deze tool hanteert voor elk tekstblok dezelfde instructies, zodat de gekozen spelling voor een woord overal gelijk blijft.
In het Urdu-schrift worden de meeste korte klinkers niet geschreven, dus moet de converter weten hoe elk woord wordt uitgesproken. Namen met een vaste Latijnse schrijfwijze, zoals officiële persoonsnamen, kun je in die spelling opgeven onder "Nooit wijzigen".
Twee stijlen
De alledaagse stijl sluit aan bij hoe Romeins Urdu meestal getypt wordt, zonder speciale tekens, zodat iedereen het moeiteloos kan lezen. De wetenschappelijke stijl markeert lange klinkers en bepaalde medeklinkers met diakritische tekens; handig voor studie, taallessen en het voordragen van poëzie met de juiste uitspraak.
Voor wie het bedoeld is
- Gezinnen in het buitenland waarvan de kinderen wel Urdu spreken, maar het schrift niet lezen
- Zangers en qawwals die songteksten leren
- Sprekers die een toespraak in het Urdu voorbereiden om hardop voor te lezen
- Urdu-docenten die lesmateriaal voor beginners samenstellen
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Tekst translitereren; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Is dit een vertaling naar het Engels?
Nee. De woorden blijven Urdu, maar dan geschreven in Latijnse letters.
Kan ik een Urdu-boek van 50 pagina's omzetten?
Ja, zolang het tekst is (en geen scan). Tot ongeveer 200 pagina's voor $5. Is het een gescand boek? Zet het dan eerst om met Gescande PDF naar Word.
Blijven de dichtregels behouden?
Ja. Elke alinea moet met exact hetzelfde aantal regels terugkomen; gebeurt dat niet, dan wordt de alinea opnieuw omgezet.
Is het gratis?
Het eerste deel is gratis. Een tekst van maximaal 40 alinea's wordt helemaal gratis omgezet.