تحويل الخط الأردي إلى Roman Urdu برسم إملائي موحد للنص بأكمله
ارفع ملف .txt أو Word أو Markdown بالأردية واستلمه بصيغة Roman Urdu: الكلمات الأردية نفسها بأحرف لاتينية، وبرسم إملائي موحد من الصفحة الأولى إلى الأخيرة، بالأسلوب اليومي أو الأكاديمي مع علامات التشكيل. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل، ونصوص حتى نحو 200 صفحة مقابل $5.
- إملاء موحد على امتداد النص: كتابة الكلمة نفسها بالطريقة ذاتها دائماً
- Roman Urdu للاستخدام اليومي أو بأحرف لاتينية أكاديمية مع علامات التشكيل
- إدراج الحركات القصيرة التي يُسقطها الخط الأردي عادةً
- الحفاظ على الأسطر كما هي: تظل أبيات الشعر مرتبة سطرين بسطرين
- ضبط اتجاه ملفات Word من اليسار إلى اليمين
لماذا يُعد الاتساق الإملائي مهماً؟
تتفاوت كتابة الـ Roman Urdu اليدوية من سطر إلى آخر: مثلاً "mohabbat" و"muhabbat" و"mohabat". قد يكون هذا مقبولاً في المحادثات العادية، لكنه يربك القارئ في الكتب ونصوص الأغاني والخطابات ويعطي انطباعاً بعدم الدقة. تُطبّق هذه الأداة التعليمات نفسها على كل مقطع، ليظل الرسم الإملائي المعتمد للكلمة ثابتاً في النص بأكمله.
لا يُظهر الخط الأردي معظم الحركات القصيرة، لذا يتعين على أداة التحويل معرفة نطق كل كلمة بدقة. يُفضل إدراج الأسماء ذات الرسم اللاتيني المعتمد، كالأسماء الرسمية في الهويات، ضمن قائمة «عدم التغيير» بالصيغة المطلوبة.
أسلوبان للتحويل
يعتمد الأسلوب اليومي طريقة كتابة Roman Urdu الشائعة دون أحرف خاصة، ليكون مفهوماً للجميع. بينما يستخدم الأسلوب الأكاديمي علامات التشكيل لتمييز حروف المد وبعض الحروف الساكنة، وهو مثالي للدراسة وتعليم اللغة وقراءة الشعر بالنطق الصحيح.
لمن هذه الخدمة؟
- العائلات في الخارج التي يتحدث أبناؤها الأردية لكنهم لا يقرؤون حروفها
- المغنون والمنشدون (القوالون) لحفظ كلمات الأغاني والقصائد
- الخطباء الذين يستعدون لإلقاء كلمات أردية قراءةً من النص
- معلّمو اللغة الأردية لإعداد مواد تعليمية للمبتدئين
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة النقحرة وتبديل رسم الحروف؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل هذه ترجمة إلى الإنجليزية؟
لا، تظل الكلمات أردية ولكن مكتوبة بحروف لاتينية.
هل يمكنني تحويل كتاب أردي من 50 صفحة؟
نعم، بشرط أن يكون ملفاً نصياً (وليس ممسوحاً ضوئياً). يمكنك تحويل ما يصل إلى 200 صفحة مقابل $5. إذا كان الكتاب ممسوحاً ضوئياً، حوّله أولاً عبر أداة تحويل PDF الممسوح ضوئياً إلى Word.
هل تحافظ القصائد على تنظيم أسطرها؟
نعم. تُسترجع كل فقرة بعدد الأسطر الأصلي نفسه تماماً؛ وإذا حدث أي اختلاف يُعاد تحويل الفقرة تلقائياً.
هل الخدمة مجانية؟
الجزء الأول مجاني. والنصوص التي تصل إلى 40 فقرة تُحوّل مجاناً بالكامل.