Convierte el alfabeto urdu a Roman Urdu con una ortografía uniforme en todo el texto
Sube un archivo de Word, Markdown o .txt en urdu y descárgalo en Roman Urdu: las mismas palabras en alfabeto latino, escritas exactamente igual desde la primera hasta la última página, en estilo cotidiano o académico con diacríticos. La primera parte es gratis y sin registro; un texto de hasta unas 200 páginas cuesta $5.
- Ortografía uniforme: cada palabra se escribe igual en todo el documento
- Estilo cotidiano o transliteración académica con signos diacríticos
- Vocales cortas añadidas, ya que el alfabeto urdu no las suele escribir
- Mantiene cada salto de línea: la poesía conserva sus dísticos intactos
- Los archivos de Word se configuran automáticamente de izquierda a derecha
Por qué importa la coherencia ortográfica
El Roman Urdu escrito a mano varía de una línea a otra: «mohabbat», «muhabbat», «mohabat». En una conversación informal no pasa nada, pero en un libro, una partitura o un discurso dificulta la lectura y da sensación de descuido. Esta herramienta aplica las mismas pautas a cada bloque del texto para mantener una ortografía fija de principio a fin.
El alfabeto urdu no representa la mayoría de las vocales cortas, por lo que el conversor debe saber cómo se pronuncia cada término. Si hay nombres propios con una grafía latina oficial ya establecida, conviene añadirlos en «No cambiar nunca» tal como deben quedar.
Dos estilos disponibles
El estilo cotidiano sigue la forma en que se suele escribir el Roman Urdu a diario, sin caracteres especiales, para que cualquiera pueda leerlo fácilmente. El estilo académico incluye signos diacríticos para marcar las vocales largas y ciertas consonantes, ideal para el estudio, la enseñanza del idioma o la lectura de poesía con la pronunciación exacta.
Quién utiliza esta herramienta
- Familias en el extranjero cuyos hijos hablan urdu pero no leen su alfabeto
- Cantantes y qawwals que aprenden letras de canciones
- Ponentes que preparan un discurso en urdu para leerlo en voz alta
- Profesores de urdu que preparan material para principiantes
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Transliterar texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Esto traduce el texto al inglés?
No. Las palabras siguen siendo en urdu, pero escritas con letras del alfabeto latino.
¿Puedo convertir un libro en urdu de 50 páginas?
Sí, siempre que contenga texto seleccionable (no una imagen escaneada). Puedes procesar hasta unas 200 páginas por $5. Si tienes un libro escaneado, pásalo primero por PDF escaneado a Word.
¿La poesía conserva la estructura de sus versos?
Sí. Cada párrafo debe conservar exactamente el mismo número de líneas; si alguno no coincide, se vuelve a procesar de forma automática.
¿Es gratis?
La primera parte es gratis. Los textos de hasta 40 párrafos se convierten gratis en su totalidad.