एक ही जॉब में सबटाइटल के पूरे सीज़न का अनुवाद करें
किसी सीज़न के सभी एपिसोड की SRT या VTT फ़ाइलें अपलोड करें (एक बार में 30 तक), 81 टारगेट भाषाओं में से कोई एक चुनें, और हर फ़ाइल का अपनी सटीक टाइमिंग के साथ लाइन-दर-लाइन अनुवाद पाएँ, सब एक ही ZIP में। बिना अकाउंट के पहला हिस्सा फ़्री है। 10,000 लाइनों तक का पूरा सीज़न $5 में, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।
- एक जॉब में 30 एपिसोड फ़ाइलों तक, प्रत्येक 5 MB तक
- $5 में कुल 10,000 लाइनों तक; Unlimited में 30,000 लाइनों तक की अनुमति है
- हर एपिसोड अपने मूल नाम और लैंग्वेज कोड के साथ, एक ही ZIP में मिलता है
- हर ब्लॉक का अनुवाद आस-पास की लाइनों के संदर्भ में होता है, जिससे नाम और संबोधन एक जैसे बने रहते हैं
- जो एपिसोड लिमिट में नहीं आ पाते, उन्हें पूरा छोड़ दिया जाता है, कभी बीच में नहीं काटा जाता
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
एक सीज़न में कितनी लाइनें होती हैं?
किसी ड्रामा के एक एपिसोड में आमतौर पर कई सौ सबटाइटल लाइनें होती हैं, और ज़्यादा डायलॉग वाले शोज़ में इससे भी अधिक। एक-एक घंटे के 16 एपिसोड वाले K-drama या एक-दो कोर (cours) वाले एनीमे सीज़न में कुल मिलाकर हज़ारों लाइनें हो जाती हैं। सभी फ़ाइलों को मिलाकर प्रति जॉब की सीमा 10,000 लाइनों की है, और Unlimited इसे प्रति जॉब 30,000 लाइनों तक बढ़ा देता है। पेमेंट करने से पहले, अपलोड होते ही जॉब दिखा देता है कि उसमें कितनी लाइनें और फ़ाइलें हैं।
इस पेज पर डिफ़ॉल्ट रूप से अंग्रेज़ी चुनी हुई है। अपलोड करने से पहले लिस्ट में से अपनी मनपसंद टारगेट भाषा चुन लें; एक जॉब में एक ही टारगेट भाषा होती है।
हर एपिसोड में एक जैसी निरंतरता
चैट विंडो में एक-एक एपिसोड करके अनुवाद करने पर निरंतरता बिगड़ जाती है: एक ही नाम की दो अलग स्पेलिंग आ जाती हैं, कोई निकनेम एक एपिसोड में ट्रांसलेट हो जाता है और दूसरे में वैसे ही रह जाता है, या बिना किसी वजह के औपचारिक बातचीत अनौपचारिक बन जाती है। यहाँ 60 लाइनों तक के हर ब्लॉक का अनुवाद आस-पास की लाइनों के संदर्भ में किया जाता है, जिससे पूरे एपिसोड में जेंडर, औपचारिकता और नाम एक जैसे रहते हैं, और हर फ़ाइल एक ही निर्देश के तहत प्रोसेस होती है। नामों का अनुवाद करने के बजाय उन्हें मूल रूप में रखा जाता है, और लिपि अलग होने पर उन्हें टारगेट लिपि में लिखा जाता है।
पहला फ़्री हिस्सा पहली फ़ाइल का शुरुआती ब्लॉक होता है। एक बार अनलॉक हो जाने के बाद, स्क्रीन पर हर एपिसोड का थोड़ा हिस्सा पढ़ सकते हैं; अगर किसी नाम की स्पेलिंग ठीक करनी हो, तो उसे सुधार लें—डाउनलोड में आपके किए गए सुधार शामिल होंगे।
लिमिट पार होने पर क्या होता है
लिमिट फ़ाइल-दर-फ़ाइल जाँची जाती है। अगर सीज़न लिमिट से बड़ा है, तो जो एपिसोड लिमिट में नहीं आते, उन्हें पूरा छोड़ दिया जाता है—बीच में अधूरा नहीं काटा जाता। जॉब सारांश में बता दिया जाता है कि कितने एपिसोड छूटे हैं; आप उन्हें दूसरे जॉब के रूप में अपलोड कर सकते हैं। केवल वही अकेली फ़ाइल लिमिट पर काटी जाती है जो अपने-आप में लिमिट से ज़्यादा लंबी हो।
लोग अक्सर इन सीज़नों का अनुवाद करते हैं
- माता-पिता के लिए 16 एपिसोड का K-drama, जो मौजूदा सबटाइटल नहीं पढ़ पाते
- जापानी सबटाइटल फ़ाइलों से अंग्रेज़ी या स्पैनिश में एनीमे सीज़न
- क्लासरूम या कम्युनिटी स्क्रीनिंग के लिए एक डॉक्यूमेंट्री सीरीज़
- कोर्स मॉड्यूल: 20 या 30 लेसन वीडियो, हर एक की अपनी सबटाइटल फ़ाइल
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT सबटाइटल के पूरे सीज़न का अनुवाद कर सकता है?
एक बार में नहीं। एक लंबा एपिसोड भी अक्सर बीच में कट जाता है या लाइनें आपस में मिलकर उनके नंबर बदल जाते हैं। पूरे सीज़न के लिए कई अलग-अलग चैट करनी पड़ेंगी और इस बात की कोई गारंटी नहीं होती कि हर लाइन वापस मिली है या नहीं।
क्या कीमत प्रति एपिसोड है?
नहीं। जॉब की सभी फ़ाइलें—30 फ़ाइलों और कुल 10,000 लाइनों तक—एक साथ $5 में हैं, सिर्फ़ एक बार पेमेंट। अगर सीज़न में कुल 150 या उससे कम लाइनें हैं, तो यह पूरी तरह फ़्री है।
क्या एपिसोड अलग-अलग भाषाओं में अनुवाद किए जा सकते हैं?
एक जॉब में एक ही टारगेट भाषा होती है। दूसरी भाषा के लिए उन्हीं फ़ाइलों को एक अलग जॉब के रूप में प्रोसेस करें।
क्या फ़ाइलों के नाम वही रहते हैं?
हाँ। हर फ़ाइल का नाम वही रहता है और साथ में भाषा का कोड जुड़ जाता है, जैसे episode-01.es.srt, और वे सभी एक ही ZIP फ़ाइल में डाउनलोड होती हैं।
क्या मैं SRT और VTT फ़ाइलों को मिला सकता हूँ?
हाँ। हर फ़ाइल को उसके अपने फ़ॉर्मैट में पढ़ा जाता है, और आप डाउनलोड के लिए SRT या VTT चुन सकते हैं।
अगर मेरी सीरीज़ में 30 से ज़्यादा एपिसोड हों तो?
उसे 30 फ़ाइलों तक के अलग-अलग जॉब में बाँट लें। $19 प्रति सप्ताह वाला Unlimited प्लान 30,000 लाइनों तक के बड़े जॉब प्रोसेस करने की सुविधा भी देता है।